Livre:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 2e série, tome 46.djvu
-RETZ, TOME’ III.
+RETZ, TOME III.
-MÉMOIRES HBLATÏFS A L’HISTOIRE
+MÉMOIRES RELATIFS À L’HISTOIRE
-FRANCE, IIHPUIS l’aVÉNEMEKT UE HEKE1 IV JDSQD’a LA
+FRANCE, DEPUIS L’AVÉNEMENT DE HENRI IX, JUSQU’À LA
-DE PABIS CONCLUE EN Ij63 ;
+DE PARIS CONCLUE EN 1763 ;
-DE SORBONNE. N°. 9, 1815.
+DE SORBONNE, N°. 9. 1825
-MÉMOIRES nu CARDINAL
+MÉMOIRES DU CARDINAL
-DE SUITE
+DE *** SUITE
-LIVRE QUATRIÈME. i65a] Vans vous
+LIVRE QUATRIÈME [1652] Vous vous
-aigries et
+aigries ; et
-je vou, s aurai
+je vous aurai
-janvier 1652 on
+janvier 1652, on
-Epernay l’on donna, dis-je un
+Epernay ; l’on donna, dis-je, un
-fut ordonné dé plus
+fut ordonné, de plus
-deux conseillers (1), avec
+deux conseillers, avec
-communes que
+communes ; que
-étoient Bitant et Du Condiay-Cette mission
+étoient Bitaut et Du Coudray. Cette mission
-ridicule. T. 46. 1
+ridicule.
-2 [i65a] MÉMOIRES
+2 [1652] MÉMOIRES
-lendemain car
+lendemain : car
-parlement s’était assemblé
+parlement s’étant assemblé
-de Sablonièrés mestre
+de Sablonnières, mestre
-de Valois étant
+de Valois, étant
-Du Côudray-Giviers, qui
+Du Coudray-Geniers, qui
-confrères Je vais acquérir
+confrères : « Je vas acquérir
-3 menteuse cette
+3 ment eut de cette
-M. d’Hoequincourt, et
+M. d’Hocquincourt, et
-le prince (1) qui
+le prince, qui
-part car
+part : car
-qui àvoit conclu
+qui avoit conclu
-mots «
+mots : «
-nous îaisons nous
+nous faisons : nous
-des Il grandes règles. n Il
+des grandes règles. » Il
-trois jours.auparavant, par
+trois jours auparavant, par
-de sens’de ces
+de sens de ces
-ce tempslà je
+ce temps-là ; je
-sont : pourtant
+sont pourtant
-qu’il ̃ (1). Le
+qu’il Le
-E.) I.
+E.)
-4 [1652] MÉMOIRES étoit
+étoit
-solide et
+solide : et
-emporté, coinme tous
+emporté, comme tous
-côtés. Voilà. justement
+côtés. Voilà justement
-falloit envôyer l’une
+falloit envoyer l’une
-délibérer < ;[ue l’on
+délibérer que l’on
-offre -qu’il faisoit
+offre qu’il faisoit
-sa ¡personne et
+sa personne et
-commun et
+commun ; et
-qu’il fut sursis
+qu’il fût sursis
-de là déclaration
+de la déclaration
-heures après midi ; elle fut’consomméele lendemain, qui futle 12
+heures après-midi ; elle fut consommée le lendemain, qui fut le 12
-arrêt futdonné, par
+arrêt fut donné, par
-l’on redemanderoit. M.
+l’on redemanderoit M.
-que prisonniers ; à
+que prisonniers, à
-arriver que
+arriver ; que
-RETZ. [1652^ 5
+RETZ. [1652] 5
-Il y.avoit des
+Il y avoit des
-s’en formolt, et
+s’en formoit, et
-hardiesse car,
+hardiesse : car,
-1652] MÉMOIRES et les’plus assurés.
+et les plus assurés.
-il se.contraignoit lui-même
+il se contraignoit lui-même
-guerre civile il
+guerre civile, il
-cour et
+cour ; et
-il fronderait le
+il fronderoit le
-le : prince,
+le prince,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J J les
+les
-qui n’agis soit jamais
+qui n’agissoit jamais
-temps, .à l’égard
+temps, à l’égard
-grand corpus que
+grand corps que
-sifflant «
+sifflant : «
-beaucoup de-chagrin de
+beaucoup de chagrin de
-battu, ajoure tai-je, que
+battu, ajoutai-je, que
-qui attendroit, les
+qui attendroit les
-la It grand’chambre
+la grand’chambre
-? Quoique
+? " Quoique
-8 [1653J MÉMOIRES fût
+fût
-intimement avec- M.
+intimement avec M.
-qu’il fit ses effôrts à
+qu’il fît ses efforts à
-où étoierit les
+où étoient les
-contre le. Mazarin.
+contre le Mazarin.
-cours, .parce que,
+cours, parce que,
-que les. hommes
+que les hommes
-foibles rie manquent
+foibles ne manquent
-de fàire-
+de faire
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] g en
+en
-qu’ils ne. mesurent
+qu’ils ne mesurent
-marcher et
+marcher ; et
-temps mais
+temps : mais
-déclarations et
+déclarations ; et
-étoit nommé-ment à
+étoit nommément à
-officiers. J’eus. beau
+officiers. J’eus beau
-et de. parler,
+et de parler,
-se moquait de
+se moquant de
-10 [l65a] MÉMOIRES veut
+veut
-ne sont.pas entrés
+ne sont pas entrés
-des réalités quelquefois
+des réalités, quelquefois
-d’essentielles mais
+d’essentielles ; mais
-amuser longtemps et
+amuser long-temps ; et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] H fidèlement
+fidèlement
-ne laisspis pas
+ne laissois pas
-par cachet, qui
+par Brachet, qui
-contraire il ce
+contraire à ce
-à Monsieur..Brachet me
+à Monsieur. Brachet me
-paroles «Je ne
+paroles : « Je ne
-messieurs Bitant et
+messieurs Bitaut et
-avoient été. À Poitiers
+avoient été à Poitiers
-au Roi au
+au Roi, au
-12 [l65a] MÉMOIRES du
+du
-avec toute-la véhémence-et toute
+avec toute la véhémence et toute
-son conseil leur
+son conseil, leur
-sans doute-que M.
+sans doute que M.
-Majesté qu’il
+Majesté ; qu’il
-de l’informer., et
+de l’informer, et
-aux parôles solennelles
+aux paroles solennelles
-même discours et
+même discours, et
-le Mazarin dont
+le Mazarin, dont
-harangua, . avec
+harangua, avec
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 13 le
+le
-Meilleraye mais
+Meilleraye ; mais
-paroles midi
+paroles : midi
-Meilleraye qui
+Meilleraye : qui
-procédé an parlement
+procédé au parlement
-des geus pour
+des gens pour
-finesse et
+finesse ; et
-14 [1652] MÉMOIRES que
+que
-contre lâ proposition
+contre la proposition
-les séances" dès obstacles. qu’il
+les séances, des obstacles qu’il
-cardinal et
+cardinal ; et
-du Roi.même n’eussent
+du Roi même n’eussent
-cet effet.’ Il
+cet effet. Il
-le düc d’Orléans,
+le duc d’Orléans,
-cette scèné, en
+cette scène, en
-avoit longtemps qu’il
+avoit long-temps qu’il
-parce qu’il.en étoit
+parce qu’il en étoit
-prince et
+prince : et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 15 n en vint
+n’en vint
-inconnus soit
+inconnus ; soit
-me semble., que
+me semble, que
-cardinal ce
+cardinal ; ce
-mon opinion sans
+mon opinion, sans
-sa retraite qu’il
+sa retraite, qu’il
-il àvoit dissuadé
+il avoit dissuadé
-Le Tellier que
+Le Tellier, que
-me puis.remettre. Il
+me puis remettre. Il
-de Rohan (2), qui,
+de Rohan, qui,
-d’Angers, s’é(y) la cour Le
+d’Angers, s’é- Arriva à la cour : Le
-instruit chnitde Poitiers,
+instruit qu’il approchoit de Poitiers,
-lui. -(a) Henri
+lui. Henri
-MÉMOIRES toit
+toit
-princes. Angers’, assiégé
+princes. Angers, assiégé
-Rouen (,)jeta les
+Rouen jeta les
-avoient étéxrendus au
+avoient été rendus au
-rejoignit. Lémaréchal d’Hocquincourt
+rejoignit. Le maréchal d’Hocquincourt
-si j’en-trois dans
+si j’entrois dans
-archevêque dè Roucn, et
+archevêque de Rouen, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] ij fut
+fut
-se pourvoit accorder
+se pouvoit accorder
-deux -lettres de
+deux lettres de
-Nemours anrenoit, et
+Nemours amenoit, et
-les inconvéniens en
+les inconvéniens, en
-à l’obéissance* Monsieur
+à l’obéissance. Monsieur
-de 13 compagnie, , qui ordon. noient à
+de la compagnie, qui ordonnoient à
-cardinal et
+cardinal ; et
-la tournelle, à la re^ quête de
+la Tournelle, à la requête de
-Boisleur, âvoit. donné
+Boisleur, avoit donné
-assemblées que
+assemblées ; que
-d’en donner’ un
+d’en donner un
-troupes T. 46. a
+troupes
-18 V. [1652] MÉMOIRES sans
+sans
-contraire la
+contraire à la
-Damville, ’étoit venu
+Damville, l’étoit venu
-cardinal mais
+cardinal ; mais
-vous la’ voyez,
+vous la voyez,
-les ’deux arrêts
+les deux arrêts
-tournelle, parla diversion
+tournelle, par la diversion
-sanglant ;.et il
+sanglant ; et il
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] ig qu’il
+qu’il
-espagnoles, . conduites
+espagnoles, conduites
-espagnoles qu’il
+espagnoles : qu’il
-jours «
+jours : «
-étiez lié fils de France infatit d’Espagne, roi d, e Hongrie,
+étiez né fils de France, infant d’Espagne, roi de Hongrie,
-me parleriezNpas comme
+me parleriez pas comme
-la particu.lière, qu’il n’étoit, pas
+la particulière, qu’il n’étoit pas
-réconciliation imz possible en
+réconciliation impossible en
-cet apophtegme plus
+cet apophthegme plus
-jamais car
+jamais : car
-qui s’avançaient, . Monsieur
+qui s’avançoient, Monsieur
-résolution et il parlà même
+résolution ; et il parla même
-grand sens’, et
+grand sens et
-dit Qu’il
+dit : Qu’il
-qu’il soutenoit. en
+qu’il soutenoit en
-monde, vu. qu’il
+monde, vu qu’il
-DU CARDINAL KETZ. [165’i] 2( et
+et
-satisfaction qu’il
+satisfaction ; qu’il
-faisoit fut l’effet
+faisoit fût l’effet
-humain qu’il
+humain ; qu’il
-raison, dans. tout
+raison, dans tout
-des avantages. que
+des avantages que
-avouoit, . rluoiqu’â sa collusion, que
+avouoit, quoiqu’à sa confusion, que
-cantonne dans. un
+cantonne dans un
-que personné à.la. conservation
+que personne à la conservation
-permis épie l’on
+permis que l’on
-ministre sans. y. employer
+ministre sans y employer
-satisfaction de. ses
+satisfaction de ses
-royaume, sans. en.
+royaume, sans en
-22 [1652] MÉMOIRES excepter
+excepter
-en ’avoient témoigné
+en avoient témoigné
-causées que
+causées ; que
-qu’elle étoitla plus
+qu’elle étoit la plus
-de tous, les
+de tous les
-fin, parla satisfaction
+fin, par la satisfaction
-ambition et
+ambition : et
-nature qu’il
+nature ; qu’il
-leur sûrété ; qu’ils
+leur sûrété, qu’ils
-les parlemens, s’ils étoient obligés de changer. Me u conseilleriez-vous,
+les parlemens s’ils étoient capables de changer. « Me conseilleriez-vous,
-DU CARDINAL DE RETZ. [t652J 23 du
+du
-qui s’est’passé ?
+qui s’est passé ?
-balancer nous
+balancer à nous
-de Languédoc et
+de Languedoc et
-Valois. M.ais le
+Valois. Mais le
-places il
+places ; il
-M. le.prince dans
+M. le prince dans
-d’Espagne et. nous
+d’Espagne et nous
-Antonio Pimente]. Que
+Antonio Pimentel. Que
-? Quaud j’aurai
+? Quand j’aurai
-dira-t-on Le
+dira-t-on : Le
-l(i5a] MÉMOIKES estimable.d’avoir sacrifié
+estimable d’avoir sacrifié
-que n d’avoir
+que d’avoir
-de la’couronne Et
+de la couronne ? Et
-contraire Le
+contraire : Le
-? Voilà
+? » Voilà
-que cè don
+que ce don
-de l’escorter et
+de l’escorter, et
-« Grabúgiofo pervoi :
+« Grabúgio fo per voi :
-pour vous’. Payezmoi en
+pour vous. Payez-moi en
-de vôus pouvoir
+de vous pouvoir
-de Damville j qui
+de Damville, qui
-haine (t) Pomponne
+haine Pomponne
-ambassades. JI mourut en iôSj- (A.
+ambassades. Il mourut en 1657. (A.
-DU CARDINAL DE RKTZ. [iGSs] 25 que
+que
-ses tablettes avec
+ses tablettes, avec
-de lës fàiré lire
+de les faire lire
-cardinal J’ai
+cardinal : « J’ai
-avec M ; le
+avec M. le
-je né pouvois
+je ne pouvois
-rétablissement de« M.
+rétablissement de M.
-Reine dece Vant Monsieur
+Reine devant Monsieur
-Monsieur devaut la
+Monsieur devant la
-de Fiesqlie assure
+de Fiesque assure
-carte blan-il che quand il mé plaira ce
+carte blanche quand il me plaira : ce
-aucune répôhse. Monsieur
+aucune réponse. Monsieur
-mieux suppbsé là
+mieux supposé là
-forme uni corps
+forme un corps
-Enfin jë vous supv plie de
+Enfin je vous supplie de
-royaume qtli.
+royaume qui
-26 [1652] MÉMOIRES soit
+soit
-passé autrefois’sur cela
+passé autrefois sur cela
-lui disque j’avois
+lui dis que j’avois
-plus quéde ceux
+plus que de ceux
-dit «
+dit : «
-livres et en
+livres ; et, en
-de Bellièvre il
+de Bellievre, il
-dit «
+dit : «
-Damville mais
+Damville : mais
-embarrassé car
+embarrassé : car
-très-mauvais ce
+très-mauvais : ce
-crois n’être, jamais
+crois n’être jamais
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 27 vie
+vie
-prince d’Orange et
+prince d’Orange, et
-tout ce-que vous
+tout ce que vous
-répondre et
+répondre : et
-mes sentiments sur
+mes sentimens sur
-mot il
+mot ; il
-l’original. Je
+l’original. « Je
-y a.inconvénient dans
+y a inconvénient dans
-prendre ou
+prendre : ou
-—518 [l 65a] MÉMOIRES fin ou
+rin ou
-le prince, ou
+le prince ; ou
-à démeurer en
+à demeurer en
-est aujourd’hui c’est-à-dire
+est aujourd’hui, c’est-à-dire
-tous les’côtés :
+tous les côtés :
-frondant ci contre
+frondant contre
-prince avec M : le prince en
+prince : avec M. le prince, en
-de Neinours avec
+de Nemours : avec
-parlement, en-pàrlarit contre le Mazariri et
+parlement, en parlant contre le Mazarin, et
-peuple dé Paris
+peuple de Paris
-qu’elle rie peut ailler. De
+qu’elle ne veut aller. De
-se ràccominodër aveé le cardinal, à toujours
+se raccommoder avec le cardinal, a toujours
-sa sûreté : Le
+sa sûreté. Le
-et dé s’abandonner
+et de s’abandonner
-pour l’État ; et
+pour l’État, et
-qu’il né pourroit
+qu’il ne pourroit
-le parcl lement à
+le parlement à
-contraires ses
+contraires à ses
-DU CARDINAL DE H ET’ [l6â2] 29 nières et à" ses formes cç qui est impossi ble, que
+nières et à ses formes : ce qui est impossible, que
-le pria» ce, etc.
+le prince, etc.
-avec M Je prince,
+avec M. le prince,
-raisons d ; ont la
+raisons : dont la
-consentement, . avec
+consentement, avec
-intéressés et
+intéressés ; et
-du parlement ce
+du parlement, ce
-—< ;̃ 30 [1652] MÉMOIRES roit
+roit
-pour setenirM. le
+pour se tenir M. le
-corps ce
+corps : ce
-ses négociations ou
+ses négociations, ou
-avec l’Espagne à
+avec l’Espagne, à
-Monsieur, dans. le
+Monsieur, dans le
-dire il se trouve dis-je,
+dire ; il se trouve, dis-je,
-prince périsse parce
+prince périsse, parce
-à propos avant
+à propos, avant
-DU CARDINAL DE RET7.. [l65a] 3t l’explication
+l’explication
-de sagesse. qui
+de sagesse, qui
-ou pacoît toujours
+ou paroît toujours
-du choix et
+du choix, et
-est quêtant que
+est que tant que
-la qùalité de
+la qualité de
-bien pris de
+bien pris, de
-inconvéniens ils
+inconvéniens : ils
-m’arrête qù’au capital,
+m’arrête qu’au capital,
-de réconciliation assez
+de réconciliation, assez
-les autres et
+les autres, et
-justement dans, le
+justement dans le
-32 [1652] MÉMOIRES jours
+jours
-condamne —ses armes,
+condamne ses armes,
-qui enregistre sans
+qui enregistre, sans
-cet inconvé-r nient ;
+cet inconvénient ;
-cas ce.que j’ai
+cas : ce que j’ai
-la \lrberté de
+la liberté de
-civile et
+civile ; et
-par lesquels’elle l’a
+par lesquels elle l’a
-Poitiers quoique
+Poitiers ; quoique
-lui quoiqu’il
+lui ; quoiqu’il
-puisse asti surer quoique
+puisse assurer ; quoique
-enragés cqntre le
+enragés contre le
-prodige il
+prodige : il
-qu’y a^il de
+qu’y a-t-il de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 33 le
+le
-criminel quand
+criminel ; quand
-lui et quaild on
+lui ; et quand on
-considération des. égards
+considération des égards
-le parce lement ont
+le parlement, ont
-ses régi mens avec
+ses régimens avec
-l’on fera même
+l’on fera, même
-par toutes’ces vues,
+par toutes ces vues,
-à tous, les instâns et
+à tous les instans ; et
-dont ’la ruine
+dont la ruine
-34 [1652] MÉMOIRES un
+un
-part décisif qu’elle
+part décisif, qu’elle
-nature, parla raison
+nature, par la raison
-le prince et
+le prince, et
-juste défiancé qu’elle
+juste défiance qu’elle
-sont as sûrement très-sages
+sont assurement très-sages
-très-judicieuses et
+très-judicieuses ; et
-sont celles. qui
+sont celles qui
-étoit ’que Monsieur
+étoit que Monsieur
-profession publique des
+profession publique, des
-chambres assemblées clairement
+chambres assemblées, clairement
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 35 son intention-, mais
+son intention ; mais
-lui que
+lui ; que
-étoit demeuré parla complaisance
+étoit demeuré, par la complaisance
-effets que
+effets ; que
-des remèdês ;
+des remèdes ;
-scrupule que
+scrupule ; que
-cette considération et
+cette considération, et
-36 [1652] MÉMOIRES ’faire à
+faire à
-ne concoure roit à
+ne concouroit à
-égard ;* niais qu’à
+égard ; mais qu’à
-de mesures et
+de mesures, et
-lui de
+lui ; de
-de )(se rendre maître du bureau de
+de se rendre maître des bureaux, de
-Royale pouvoit^jouter que
+Royale pouvoit ajouter que
-qu’il l’étoit., il
+qu’il l’étoit, il
-dire mais
+dire ; mais
-délivrer enmênïe temps
+délivrer en même temps
-supplie Monsieur de
+supplie monsieur de
-ne recè, vroit pas
+ne recevroit pas
-plus loin’ :
+plus loin :
-fassent recevoir, pour
+fassent recevoir pour
-contrainte. Je" ; représentai
+contrainte. Je représentai
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 3j affaires
+affaires
-lui qu’il
+lui ; qu’il
-le ménageai car
+le ménager : car
-se fîit raccommode à
+se fût raccommodé à
-il lui, plaira,
+il lui plaira,
-doute te oublié
+doute oublié
-des a préalables,
+des préalables,
-difficiles le
+difficiles : le
-parti, parcè qu’il
+parti, parce qu’il
-suite tr.op dangereuse
+suite trop dangereuse
-38 | :65a] mémoires pas plus craindre
+pas plus à craindre
-il y, auroit
+il y auroit
-gouvernail J’avois
+gouvernail ! J’avois
-Toulouse. Voilà
+Toulouse. » Voilà
-Il estvrai encore
+Il est vrai encore
-je nefuspasmoins trompé
+je ne fus pas moins trompé
-chef car
+chef : car
-toujours Monsieur
+toujours à Monsieur
-il s’engageoit-de ne le pas.faire, jusqu’à
+il s’engageoit de ne le pas faire, jusqu’à
-royaume car
+royaume : car
-perte car ils l’endormirent et
+perte : car ils l’endormirent, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] conversation,
+conversation,
-la dispute ; qu’il
+la dispute, qu’il
-toutes mesures. avec
+toutes mesures avec
-long-temps mais
+long-temps ; mais
-mes sentimens parce
+mes sentimens, parce
-intérêts. «Et vous
+intérêts. « Et vous
-jour que, la
+jour que la
-parole et
+parole : et
-de Bellièvre) qu’il
+de Bellievre) qu’il
-lui parfois, ou
+lui parlois, ou
-peu car
+peu : car
-40 [1652] MÉMOIRES ou
+ou
-et pàr la
+et par la
-ce qui ; n’étant
+ce qui, n’étant
-les lieux’différens, offusque
+les lieux différens, offusque
-bien démêler’que l’assemblage
+bien démêler, que l’assemblage
-et des, faits. Je reviens’ma promotion.
+et des faits. Je reviens à ma promotion.
-Rome l’abbé. Charrier, . qui
+Rome l’abbé Charrier, qui
-que ’par la
+que par la
-la sigriora Olympia (1 Y, belle-sœur
+la signora Olympia, belle-sœur
-pape Inno(i) Dona
+pape Inno- Dona
-à cette. occasion
+à cette occasion
-à ctoi, -
+à éloi-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 4I cent (I), qui s’étoit
+cent, s’étoit
-signora et
+signora ; et
-de Rossane femme
+de Rossane, femme
-la signera, mais
+la signora, mais
-de ruinen sa
+de ruiner sa
-forte et
+forte ; et
-fortune voulut réparer
+fortune voulût réparer
-lesquelles j’avais lieu
+lesquelles j’avois lieu
-rien qu’àforcè d’argent et
+rien qu’à force d’argent ; et
-peste il Orviette
+peste à Orviette
-E.) (t) Jean-Baptiste PamClio élu
+E.) Jean-Baptiste Pamfilio, élu
-d’Urbain vin, et
+d’Urbain VIII, et
-prince Çgmillo, neveu dtt Pape. (A. E.)
+prince Camillo, neveu du Pape. (A, E.)
-4a [i65a] MÉMOIRES Charrier
+Charrier
-Rossane et
+Rossane ; et
-moi, là passion
+moi, la passion
-avis car
+avis : car
-jeu et
+jeu ; et
-Alexandre vu, y
+Alexandre VII, y
-M. le-bailli de
+M. le bailli de
-Roi peur la
+Roi pour la
-déclarés et
+déclarés ; et
-DU CARDINAL IlE RETZ. [l65a] 4^ manda
+manda
-de rens dre honneur
+de rendre honneur
-l’attendre et
+l’attendre ; et
-quatre mois que
+quatre mois, que
-plus passàble, pour. le
+plus passable, pour le
-faites je
+faites : je
-honte je
+honte : je
-narration. J’en, étois
+narration. J’en étois
-me semble, au
+me semble au
-février dé l’année 165a. Il
+février de l’année 1652. Il
-44 [1652] MÉMOIRES présenter
+présenter
-parler le président de Bailleul,
+parler : le président Le Bailleul,
-Majesté les
+Majesté ; les
-et qu’eprès la
+et qu’après la
-à là solde-du Roi, il.étoit fort
+à la solde du Roi, il étoit fort
-lui suffisait :
+lui suffisoit :
-l’autorité royale peut-être
+l’autorité royale......... peut-être
-très-sensément. Vous.
+très-sensément. Vous
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] en
+en
-ses intentions en
+ses intentions, en
-se fîit pas
+se fût pas
-me plus’trouver à
+me plus trouver à
-d’agrément, .
+d’agrément,
-46 [1652J MÉMOIRES après
+après
-concerne Paris ; et quelque1chose en
+concerne Paris, et quelque chose en
-retira en. Touraine un qu’après que
+retira en Touraine un peu après que
-prétexte et
+prétexte ; et
-qu’il trouva, dans
+qu’il trouva dans
-de l’esprit* et du savoir faire, mais
+de l’esprit et du savoir-faire, mais
-la négociation : Il
+la négociation. Il
-principal soiwfut, au
+principal soin fut, au
-de Chavigny ; qui
+de Chavigny, qui
-défense d’Angers quoiqu’elle
+défense d’Angers, quoiqu’elle
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 47 sieur
+sieur
-leurs calomnies qui
+leurs calomnies, qui
-promotion àu cardinalat
+promotion au cardinalat
-principe ils
+principe : ils
-attaqué et
+attaqué ; et
-répondit Ne
+répondit : « Ne
-? Je
+? » Je
-grand respeçt, et
+grand respect, et
-plus cher.. Ils
+plus cher. Ils
-des cri ailleurs à
+des criailleurs à
-48 [1652] MÉMOIRES m’accompagnoient. Comme jén’avois pas encore reçule bonnet,
+m’accompagnoient. Comme je n’avois pas encore reçu le bonnet,
-français -ne prennent
+français ne prennent
-marcher d’incognito, selon
+marcher qu’incognito, selon
-et ainsi lorsque
+et ainsi, lorsque
-ces cri ailleurs, qui
+ces criailleurs, qui
-et qu’ils’me tueroient. Monsieur me
+et qu’ils me tueroient. monsieur me
-du Dauphin qui
+du Dauphin, qui
-je pris. le
+je pris le
-à la frayeur
+à sa frayeur
-à son-naturel (1) L’exemple
+à son naturel L’exemple
-Clermont En
+Clermont : En
-V, charge de
+V, chargé de
-DU CARDINAL DE RETZ. [t65a] qui
+qui
-qu’il verioit dans
+qu’il verroit dans
-eux, rlui avoit
+eux, qui avoit
-insolemment «
+insolemment : «
-de Tournon en disant «
+de Tournon, en disant : «
-que fon me
+que l’on me
-ces grilles, Il
+ces grilles. Il
-je vonlois mener Monscieur à
+je voulois mener Monsieur à
-Mazarin qu’ils
+Mazarin ; qu’ils
-j’avois résolu comme
+j’avois résolu, comme
-La Vergrre, mère
+La Vergne, mère
-au der T. 46. 4
+au der-
-50 MÉMOIRES nier
+nier
-lui -proposai ce
+lui proposai ce
-d’honnêtetés, qu’il’ne fut
+d’honnêtetés, qu’il ne fut
-angélique car
+angélique ; car
-La Loupe que
+La Loupe, que
-et sa
+et par sa
-Vergne elle
+Vergne ; elle
-dans (r) Catherine-Henriette
+dans Catherine-Henriette
-de l’ilistoire amoureuse
+de l’Histoire amoureuse
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 5l sa maison et
+sa maison, et
-les yeux, ;
+les yeux ;
-ne m’étoutiat pas
+ne m’étouffât pas
-la langue. quoiqu’elle
+la langue, quoiqu’elle
-libertine ce
+libertine : ce
-et simplement, autant
+et simplement autant
-Paris. Jè ne
+Paris. Je ne
-et que j’en
+et j’en
-Sa [i65a] MÉMOIRES par
+par
-en Guienne et
+en Guienne, et
-le prince à
+le prince, à
-de Tarente (1). Il
+de Tarente. Il
-fit paroîtré son
+fit paroître son
-de Saint-Luc (1), lieutenant
+de Saint-Luc, lieutenant
-de Conti qui
+de Conti, qui
-d’Agen et
+d’Agen ; et
-le (t) M.
+le M.
-DU CARDINAL DE RETZ. [ l65a] 53 prince,
+prince,
-néanmoins il
+néanmoins : il
-d’Agen. Il. eri avoit
+d’Agen. Il en avoit
-besoin car
+besoin : car
-de Conti. que
+de Conti, que
-hardiesse ; celle
+hardiesse : celle
-vanité et
+vanité ; et
-temps ils
+temps : ils
-d’abord et
+d’abord ; et
-qu’à discrétion défendirent
+qu’à discrétion, défendirent
-le -comte d’Harcourt
+le comte d’Harcourt
-Agen il
+Agen ; il
-ennemis et
+ennemis ; et
-et dè~ :
+et de
-54 [1652J MÉMOIRES Montespan,
+Montespan,
-au siège de
+au siége de
-que l’on. avoit
+que l’on avoit
-Créqui, etCoudray-Blontpensier. Ilsse signalèrent
+Créqui, et Coudray-Montpensier. Ils se signalèrent
-présence d, e M.
+présence de M.
-ou trois, petites
+ou trois petites
-le prince ; qui
+le prince, qui
-vous dire,1 se
+vous dire, se
-lui ; mais
+lui mais
-qu’il fit entrer
+qu’il fît entrer
-Rochefoucauld, de. Marsillac
+Rochefoucauld, de Marsillac
-dans l’hôtel de-ville, et
+dans l’hôtel-de-ville, et
-de Rphan de
+de Rohan, de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 55 le
+le
-prince sur
+prince ; sur
-à Parisl’obligeait d’avoir
+à Paris l’obligeoit d’avoir
-qu’il troavoit dans
+qu’il trouvoit dans
-choses à.tous les
+choses à tous les
-56 [1652] MÉMOIRES M.
+M.
-le royaume toutes
+le royaume, toutes
-divisées et
+divisées ; et
-de Vàuhecour (r) en
+de Vaubecour en
-à gauche il
+à gauche, il
-et Clinchampte), qui
+et Clinchamp, qui
-fit car
+fit : car
-retardement l’incertitude
+retardement : l’incertitude
-l’action même-dans les
+l’action même dans les
-de Alambazon qui
+de Mambazon, qui
-Châtillon et
+Châtillon ; et
-le (i) De Ncttancourt de Vatibecour. (A. E.) (q) Le
+le De Nettancourt de Vaubecour. (A. E.) Le
-de Clin–
+de Clinchamp. (A. E.)
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 57 prince
+prince
-bonnet et
+bonnet ; et
-faire foule) je
+faire foule), je
-lui dire et à. cause
+lui dire, et à cause
-voulu faire quoiqu’il
+voulu faire, quoiqu’il
-fut très-aise et
+fut très-aise, et
-colère car
+colère : car
-y avoit’dans sa
+y avoit dans sa
-les sabelles. Cette
+les isabelles. Cette
-soir car
+soir : car
-de Chavigny étant
+de Chavigny, étant
-disant «
+disant : «
-officiers étranger^ S’ils étoient
+officiers étrangers ! s’ils étoient
-de Retz ils
+de Retz, ils
-ne s’amuseroientpas à
+ne s’amuseroient pas à
-partirent enfin et
+partirent enfin, et
-58 t1652] MÉMOIRES en
+en
-retarder car
+retarder : car
-qu’il fàisoit, et
+qu’il faisoit, et
-et dé plus
+et de plus
-de SourdisC), qui
+de Sourdis, qui
-M. Legras maître
+M. Legras, maître
-de Nemours qui
+de Nemours, qui
-qu’elle Fétoit encore
+qu’elle l’étoit encore
-aller ce
+aller : ce
-peine, parla raison (i) Charles
+peine, par la raison Charles
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 5g de
+de
-lui «
+lui : «
-Bermont, conseilleras du
+Bermont, conseillers du
-des tr6mpettes, celles d’Orléans s’ouvriraient au
+des trompettes, celles d’Orléans s’ouvriroient au
-très-grande car
+très-grande : car
-président, fut à
+président, fût à
-poterne (I) qui
+poterne qui
-très-long-temps (t) On
+très-long-temps On
-la sorte Il
+la sorte. « Il
-où. Deux
+où. » Deux
-60 [1659] MÉMOIRES et
+et
-décida. Messieursde Beaufort
+décida. Messieurs de Beaufort
-Beaufort mais
+Beaufort ; mais
-quitter cetté entreprise,
+quitter cette entreprise,
-le graud Gustave,
+le grand Gustave,
-brave Christiern, roi
+brave Christian, roi
-de Mademoiselle (1). Un prétendu dé-Suivirent Sa
+de Mademoiselle. Un prétendu dé- Suivirent Sa
-Altesse Dont
+Altesse : Dont
-E.) (à) Dans
+E.) Dans
-Mademoiselle Ce
+Mademoiselle : Ce
-fut n’as dans l’ami-
+fut pas dans l’anti-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 6t menti
+menti
-que J’on disoit
+que l’on disoit
-avoir reçu produisit
+avoir reçu, produisit
-à dés gens
+à des gens
-querelle ; et
+querelle et
-qui n’a voit pas
+qui n’avoit pas
-en trouvôit par
+en trouvoit par
-de guerre et
+de guerre, et
-Mademoiselle et
+Mademoiselle ; et
-du Roi dont
+du Roi, dont
-de s’en.approcher, ou
+de s’en approcher, ou
-cabaret 1111 faubourg d’Orléans où
+cabaret du faubourg d’Orléans, où
-présider fin conseil
+présider un conseil
-1652] MÉMOIRES en
+en
-lendemain et
+lendemain ; et
-s’imaginer qy’.il y
+s’imaginer qy’il y
-; etGoulas pestoit
+; et Goulas pestoit
-disoit-il, sauver- Montrond
+disoit-il, sauver Montrond
-de Levy Guitaut,
+de Levy, Guitaut,
-me souvieps pas.
+me souviens pas.
-Périgord, leLimosin, l’Auvergne
+Périgord, le Limosin, l’Auvergne
-le Bourbonnais. Il
+le Bourbonnois. Il
-de peu ; auprès
+de peu, auprès
-du cardinal qui
+du cardinal, qui
-bU CARDINAL DE RETZ. [1652] 63 fut
+fut
-toute l’armée fatiguée
+toute l’armée, fatiguée
-moment, droitaux ennemis,
+moment, droit aux ennemis,
-Gien, IVl. de
+Gien, M. de
-Comme :1V1, le
+Comme M. le
-vers Château-Renault et
+vers Château-Renault, et
-Roque-Epine, deBeaujeu, de
+Roque-Epine, de Beaujeu, de
-et deMoret, qui
+et de Moret, qui
-dragons, pendant. que
+dragons, pendant que
-64 MÉMOIRES sept
+sept
-Briare, et se
+Briare, il se
-réussit car
+réussit : car
-suivoient. 1VI. de
+suivoient. M. de
-bois il
+bois : il
-DU CARDINAL DE BETZ. [l65a]\ 65 artillerie,
+artillerie,
-n’y eut pas
+n’y eût pas
-qui n’eut fermé
+qui n’eût fermé
-joint t. 46. 5
+joint
-66 1 [1652] MÉMOIRES l’armée,
+l’armée,
-trois j ours à
+trois jours à
-Monsieur. U m’envoya
+Monsieur. Il m’envoya
-aussitôt, et’il s’écria en rire voyant Vous
+aussitôt, et il s’écria en me voyant : « Vous
-! quelmal .heur Nous voilà
+! quel malheur ! nous voilà
-jamais. J’essayai
+jamais. » J’essayai
-le ..remettre, mais
+le remettre, mais
-que J’en pus
+que j’en pus
-bonne mine ; et
+bonne mine, et
-le mêmesoin avec
+le même soin avec
-parole car
+parole : car
-le plusgai.. Il
+le plus gai. Il
-grandes démontra-tjqnsde joie,
+grandes démonstrations de joie,
-choses en. état
+choses en état
-que fortpeu de
+que fort peu de
-monsieur, . lui
+monsieur, lui
-raisons. .La première
+raisons. La première
-vous —paroîtra sans
+vous paroîtra sans
-; niais je vousprie de
+; mais je vous prie de
-deux ..ou trois
+deux ou trois
-qu’il la, redisoit
+qu’il la redisoit
-ce jourlà k toutes occasions. Dans
+ce jour-là à toute occasion. Dans
-elle n^étoit pas impropre pour, celle
+elle n’étoit pas impropre pour celle
-vous île verrez dans la
+vous le verrez par la
-assez forte- :
+assez forte,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 67 je
+je
-cru car
+cru : car
-d’avril, ’dans la
+d’avril, dans la
-ami particulieri Il
+ami particulier. Il
-une assembléédans l’hôtel-de-ville,
+une assemblée dans l’hôtel-de-ville,
-ville, avànt qu’il
+ville, avant qu’il
-à Paris.. Il
+à Paris. Il
-chambre «
+chambre : «
-fatto polito ; Chavigny
+fatto polito. Chavigny
-attrapé. Il Je lui répondis sans balancer Je
+attrapé. » Je lui répondis, sans balancer : « Je
-monsieur, ’ si
+monsieur, si
-de l’hôtel-deville et
+de l’hôtel-de-ville et
-lui eu fit des repris mandes et des. bravades
+lui en fit des réprimandes et des bravades
-passèrent jus, qu’à l’inso* 5.
+passèrent jusqu’à l’inso-
-68 [i65a] MÉMOIRES lence
+lence
-M. le" prince
+M. le prince
-fameux se ditieux, une
+fameux séditieux, une
-paroles Il
+paroles : « Il
-aujourd’hui que
+aujourd’hui : que
-ajouter «
+ajouter : «
-je nie le
+je me le
-vous supplié de
+vous supplie de
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 69 fus
+fus
-en nia vie
+en ma vie
-du chapeau dont
+du chapeau, dont
-maîtres tous
+maîtres à tous
-attendant lesont presque
+attendant le sont presque
-considérations, detous nos
+considérations, de tous nos
-promotion. Châtcaubriand, dont
+promotion. Châteaubriant, dont
-ci-devant, mu
+ci-devant, me
-1652] MÉMOIRES dit$ en
+dit, en
-chambre «
+chambre : «
-fusse très-mal.avec M.
+fusse très-mal avec M.
-le sa-Juois, comme
+le saluois, comme
-« Pardonnez -moi, monsieur,
+« Pardonnez-moi, monsieur,
-plus basque jamais.
+plus bas que jamais.
-tourner la. tête
+tourner la tête
-de disputer«le rang
+de disputer le rang
-qui a, depuis,
+qui a depuis,
-vous leverrez dans
+vous le verrez dans
-par honnêteté de
+par l’honnêteté de
-son —amitié pour
+son amitié pour
-diminuer l’envie, :
+diminuer l’envie :
-le ministériel dans
+le ministériat dans
-certaines : hauteurs
+certaines hauteurs
-ne conviennent.à l’autre
+ne conviennent à l’autre
-quand ellesont jointes
+quand elles sont jointes
-Je ’léfis de
+Je le fis de
-y mettant.des circonstances
+y mettant des circonstances
-pouvoit attribuer.qu’à ma modération et
+pouvoit attribuer qu’à ma modération ; et
-toujours été, rendus
+toujours été rendus
-DU CARDINAL bE RETZ. [t65t] 7tihe ne
+Je ne
-sans exception1, je
+sans exception ; je
-les maréchaux. de France les ducs et, pairs,
+les maréchaux de France, les ducs et pairs,
-; et tout
+; tout
-fut très-content.. Le
+fut très-content. Le
-s’étoient : éloignés
+s’étoient éloignés
-variable et. si agitées, qu’une
+variable et si agitée, qu’une
-avoit appréhende d’y
+avoit appréhendé d’y
-certains temps ; et qu’u’ne partie s’étbit opposée
+certains temps, et qu’une partie s’étoit opposée
-en quelqués autres.
+en quelques autres.
-vous ennuier.oissi j’entrois
+vous ennuierois si j’entrois
-ce détail’, et
+ce détail, et
-que je. vis
+que je vis
-don Caronge ; chartreux que
+don Caronge, chartreux ; que
-se ràcèomnio" der avec
+se raccommoder avec
-la mitre de
+la mître de
-recevoit iin aussi
+recevoit un aussi
-qu’à générosité, Je
+qu’à générosité. Je
-7’1 ̃̃ [i65a] Mémoires’ bles, et
+bles et
-quand : ils n’osent. eux-mêmes
+quand ils n’osent eux-mêmes
-j’ose ainsi. parler,
+j’ose ainsi parler,
-raillerie ;. et
+raillerie ; et
-Suissesse c’est
+Suissesse : c’est
-appeloit la. Reine.
+appeloit la Reine.
-je ne. fis
+je ne fis
-avoit rémarqué depuis quelque temps. ;
+avoit remarqué depuis quelque temps ;
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 93 j’avois
+j’avois
-moi mais
+moi : mais
-fréquentation je sais encorè moins
+fréquentation : je sais encore moins
-tira elle
+tira ; elle
-trois on quatre
+trois ou quatre
-cour, affoiblissoit pas
+cour, n’affoiblissoit pas
-j/f ̃ < ; ̃ [l65a] MÉMOIRES aureux l’ombre
+affreux : l’ombre
-y pouvoit’, donner
+y pouvoit donner
-vent. J-’èn concevois
+vent. J’en concevois
-ne tint’ pas
+ne tint pas
-prendre il
+prendre : il
-la fortunes Je reviens.à ma
+la fortune. Je reviens à ma
-Le 1{{er}} avril,
+Le 11 avril,
-parlement. Mon-sieur prit
+parlement. Monsieur prit
-son éousin pour
+son cousin pour
-jamais d’antre intention
+jamais d’autre intention
-compagnie et
+compagnie ; et
-poser les.armes aussitôt
+poser les armes aussitôt
-ensuite sur. ce
+ensuite sur ce
-fût mise. sur
+fût mise sur
-président Bailleul, . Cinquante
+président Bailleul. Cinquante
-M. leu président de, Nesmond
+M. le président de Nesmond
-la 4c, ohue par
+la cohue par
-remontrances -qu’il
+remontrances qu’il
-DU CARDINAL DE RETZ ; [l65a] j’S avoit
+avoit
-à Sully avec
+à Sully, avec
-députés delà compagnie.
+députés de la compagnie.
-et contre, la conduite dû-cardinal. Le
+et contre la conduite du cardinal. Le
-M. Je garde d, es sceaux, qu’il
+M. le garde des Sceaux, qu’il
-appelés aussitôt conclurent,
+appelés aussitôt, conclurent,
-plus authentique-et la
+plus authentique et la
-de toutes.les marques de l’autorité, royale et
+de toutes les marques de l’autorité royale, et
-qui lut aussi solennelle, et’qui eût
+qui fût aussi solennelle, et qui eût
-cour demando.it ;
+cour demandoit ;
-garde des, sceaux. Voilà
+garde des Sceaux. Voilà
-76’ [l65tij MÉMOIRES avec
+avec
-éloquence merveilleuse : On
+éloquence merveilleuse. On
-conclusions et
+conclusions : et
-et qu’assemble générale
+et qu’assemblée générale
-à l’hôtel de-ville, à
+à l’hôtel-de-ville, à
-cardinal Mazarin et
+cardinal Mazarin, et
-l’hôtel-de-ville ; par
+l’hôtel-de-ville : par
-les seizc. députés
+les seize députés
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652j 77 se
+se
-de ’la ville
+de la ville
-remontrances au. Roi, de
+remontrances au Roi de
-ville, prit.la parole
+ville, prit la parole
-heures étoient.sonnées, et
+heures étoient sonnées, et
-allèrent au’parlement, et
+allèrent au parlement, et
-l’assemblée que
+l’assemblée ; que
-sur l’heure le
+sur l’heure, le
-mander ils
+mander : ils
-pas cette- assemblée
+pas cette assemblée
-de ville parce
+de ville, parce
-coutume mais
+coutume ; mais
-royaume elle
+royaume ; elle
-78 [165 2] MÉMOIRES courte,
+courte,
-et pressante ; L’après-dînée dii anème jour,
+et pressante. L’après-dînée du même jour,
-conclusions. Deshots, apothicaire,
+conclusions. Desnots, apothicaire,
-22. Quelquesuns ayant
+22. Quelques-uns ayant
-espèce dé ligue
+espèce de ligue
-à celui’ dé M.
+à celui de M.
-princes allièrent à
+princes allèrent à
-l’armée dti Mazarin
+l’armée du Mazarin
-ne s’avanceraient pas,
+ne s’avanceroient pas,
-près quede douze
+près que de douze
-approcher lesbiennes. Il
+approcher les siennes. Il
-prince, :à là cour
+prince, à la cour
-compagnies. }- Quoique
+compagnies. Quoique
-répondre de—la—vérité.dé
+répondre de la vérité de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J jÇf tous
+tous
-quoique bons et
+quoique bons, et
-vus soimême, qu’il
+vus soi-même, qu’il
-des ouï-dire et
+des ouï-dire, et
-originaux ce
+originaux : ce
-dans ces-registres ne
+dans ces registres ne
-coup d’.œil, par
+coup d’œil, par
-et quisont toutefois
+et qui sont toutefois
-de travailler ; Le
+de travailler. Le
-du mouvement. intérieur
+du mouvement intérieur
-de mort fait,
+de mon fait,
-[.i65a] MÉMOIRES Il
+Il
-leur manqueraient.’ Je confesse èncore, comme
+leur manqueroient. Je confesse encore, comme
-fus sur pris, au
+fus surpris, au
-qui y.précipita cette compagnie. malgré
+qui y précipita cette compagnie malgré
-Paris et
+Paris ; et
-en soimême que
+en soi-même que
-DU CARDINAL DE RETZ. :[1652] 8t si, la
+si la
-fût point, pressée eut.qu’elle ^"ût- demeurée dans l’inaction ;à cet
+fût point pressée et qu’elle fût demeurée dans l’inaction, à cet
-tous l, es jCOipfde la ville, dui dans la vérité.commettroient à se ’tasser d’un
+tous les corps de la ville, qui dans la vérité commençoient à se lasser de la guerre civile, auroient été fatigués dès le suivant d’un
-les Cette
+les engagoient même ouvertement. Cette
-sage la
+sage : la
-prit k contraire, ;
+prit la contraire ;
-faire un.contraire effet car,
+faire un contraire effet : car,
-en u, a quart-d’heure
+en un quart-d’heure
-le prince., Ce
+le prince. Ce
-du Roi, ce
+du Roi : ce
-celui ^ui venoit
+celui qui venoit
-Paris n(o, ur s’opposer
+Paris pour s’opposer
-retour Au cardinal.
+retour du cardinal.
-même dans, imagination ; n de
+même dans l’imagination de
-qu’elles sne s’y
+qu’elles ne s’y
-temps où.tQus^es esprits
+temps où tous les esprits
-qui sont.peu en y.sont.toujours, comptés
+qui sont peu en nombre, et qui de plus y sont toujours comptés
-la hallebar.de. Tous ceu^ ; qui
+la hallebarde. Tous ceux qui
-les rues ;, tops ceux
+les rues, tous ceux
-compagnies, se.saisissent de
+compagnies, se saisissent de
-l’imprudence du. Mazarin et
+l’imprudence du Mazarin ; et
-que Bachaumont que vous connoissez me
+que Bachaumont, que vous connoissez, me
-gens dulloi présentèrent
+gens du Roi présentèrent
-de cache dqntje vous
+de cachet dont je vous
-cardinal avoit.trouvé le
+cardinal avoit trouvé le
-faire Boislèye frondeur. C’étoit tout, dirp :
+faire Boislève frondeur. C’étoit tout dire :
-ce B.oislève étoit
+ce Boislève étoit
-les may. ous croyez.sans doute, que Monsieur.et ]M. ; le
+les mazarins. Vous croyez sans doute que Monsieur et M. le
-de pr.çfiter.d.e.r.imprudence de la cftur. Nullement, jls n’en
+de profiter de l’imprudence de la cour. Nullement. Ils n’en
-aucune çle corrompre, , pour
+aucune de corrompre, pour
-parler, ce T. 46. 6
+parler, celle-là ; et
-82 [1652] MÉMOIRES c’est
+c’est
-Monsieur mais
+Monsieur ; mais
-ces principes ; on leur en, peut
+ces principes; on leur en peut
-de M., de
+de M. de
-là, et, qui
+là, et qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 83 ment foibles, mais
+ment mais
-compagnies et
+compagnies ; et
-m’explique aussitôt
+m’explique : aussitôt
-15 avril, le
+15 d’avril, le
-par hasard l’étant
+par hasard, l’étant
-paroles «
+paroles : «
-fâché mais
+fâché ; mais
-le prévôt des
+le prevôt des
-< ;84 ̃ [«’652] MÉMOIRES deux ëchevins eussent
+deux échevins eussent
-dans lia salle du Palais, sans M. dé Beaufort,
+dans la salle du Palais sans M. de Beaufort,
-M. ;Quelin, conseiller
+M. Quelin, conseiller
-compagnie auPalais pour
+compagnie au Palais pour
-qui crioienbqu’ils n’étoient
+qui crioient qu’ils n’étoient
-Et le24’du même
+Et le 24 du même
-de ;Sainte-Croixporta sa
+de Sainte-Croix porta sa
-20, ilavoit été
+20, il avoit été
-mis ; en
+mis en
-observerez, s’il-vous plaît,
+observerez, s’il vous plaît,
-seule -faisait tout
+seule faisait tout
-nom -et le service-de -messieurs les
+nom et le service de messieurs les
-la désavouaient dans
+la désavouoient dans
-assemblées des- chambrés. Ce
+assemblées des chambres. Ce
-se faisdit au
+se faisoit au
-très-bonne -foi don-’hort lieu aux arrêts’san’glans que le-parlement donnoit
+très-bonne foi, donnoit lieu aux arrêts sanglans que le parlement donnoit
-il -n’empêchoit pas
+il n’empêchoit pas
-ne crûtque ceux qui désavouoientla’sédition ne
+ne crût que ceux qui désavouoient la sédition ne
-faite et ainsiil ne diminuoit rièn de
+faite ; et ainsi il ne diminuoit rien de
-que beaucoup.de particuliers
+que beaucoup de particuliers
-il accoutumoit’le corps
+il accoutumoit le corps
-n’étoient -pas, au
+n’étoient pas, au
-s’imaginoit, du.goût de
+s’imaginoit, du goût de
-princes. Jé"sais bien comme
+princes. Je sais bien, comme
-y a-de la
+y a de la
-du troublé, ce
+du trouble, ce
-populaires et
+populaires : et
-plus éprouve que.moi. Mais
+plus éprouvé que moi. Mais
-n’eurent pâstoute l’application
+n’eurent pas toute l’application
-sauver les-apparences de
+sauver les apparences de
-DU CARDINAL DE RETZ. [165»J 85 qu’ils
+qu’ils
-étoit foible ; craignoit
+étoit foible, craignoit
-les criailïeurs et
+les criailleurs ; et
-pas asse& de
+pas assez de
-puissans effet&que ces
+puissans effets que ces
-qui ën avoient peur.. Il- faut
+qui en avoient peur. Il faut
-endroit, etq, ue ; je. vous
+endroit, et que je vous
-comme j’avdis intérêt
+comme j’avois intérêt
-réussir, ’aucune des
+réussir, aucune des
-sujet assez- abondamment
+sujet assez abondamment
-son parti-. Jamais
+son parti. Jamais
-Il n’yen a
+Il n’y en a
-il fut.plus aisé
+il fût plus aisé
-ne bôugeoit de
+ne bougeoit de
-qualité, jen’ai pas
+qualité, je n’ai pas
-misérable criailler de
+misérable criailleur de
-certain que.je me : se, r : vis utilement
+certain que je me servis utilement
-faire asséz d’attention
+faire assez d’attention
-J’ose dire sans
+J’ose dire, sans
-certaines libertés. que
+certaines libertés que
-corps, .de lui
+corps, de lui
-même personnel(1) Louis de Saint-Siuion, chevalier
+même personnel- Louis de Saint-Simon, chevalier
-et capitàitie aux
+et capitaine aux
-E.) ̃
+E.)
-86 [1652] MÉMOIRES lement.
+lement.
-rencontres et
+rencontres ; et
-général Fouquet connu
+général Fouquet, connu
-faire, qu’il. poseroit
+faire, qu’il poseroit
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 87 qu’après
+qu’après
-un ; prince
+un prince
-dissimuler ce
+dissimuler : ce
-la résis ?tance. Monsieur,
+la résistance. Monsieur,
-88 [iboàj mémoires les
+les
-suffisoit comme
+suffisoit : comme
-effectivement suffi" s’il iïé s’étoit
+effectivement suffi, s’il ne s’étoit
-y à entre
+y a entre
-liberté ët la
+liberté et la
-Ils ne-purent se
+Ils ne purent se
-discourus Ka’ut sentencieux
+discourus haut sentencieux
-des àiomëns qui
+des momens qui
-sans là moindre
+sans la moindre
-violence et
+violence : et
-parti cdntraicë, qui ne manique jamais
+parti contraire, qui ne manque jamais
-est agite par les vérits qu’y
+est agité par les vents qu’y
-de Pâris ; même
+de Paris, même
-les compagnes mêmes dont
+les compagnies même dont
-donné léurs suffrages.
+donné leurs suffrages.
-fut désavoue publiquement par lâ cour
+fut désavoué publiquement par la cour
-le prince, . Elle
+le prince. Elle
-voulu elle
+voulu ; elle
-auroit remercie le jbui même,
+auroit remercié le jour même,
-tremblé. Lé secret,
+tremblé. Le secret,
-les chosesddnt ils
+les choses dont ils
-peurs sont ; pour l’ordinaire, l’es plus
+peurs sont, pour l’ordinaire, les plus
-toujours lès moins
+toujours les moins
-produire là conduite
+produire la conduite
-négociation c’est ainsi qüe le vieux Salut-Germain Tappëlbit, qui,
+négociation : c’est ainsi que le vieux Saint-Germain l’appeloit, qui,
-DU CARDINAL DE RETZ, . [l65a] 8l) la maladie populaire.du parti
+la maladie populaire du parti
-son énfance nourri.dans’le cabinet,
+son enfance, nourri dans le cabinet,
-rentrer pair toutes
+rentrer par toutes
-M. deRohan, qui
+M. de Rohan, qui
-des naturels. bien
+des naturels bien
-tous. Jl étoit
+tous. Il étoit
-recevoir des propositions
+recevoir les propositions
-entendre, de.faire espérer,
+entendre, de faire espérer,
-retirer dé donner dés vues,
+retirer ; de donner des vues,
-brouiller voilà
+brouiller : voilà
-dans ja.ville et
+dans la ville et
-parlement, avoient, de
+parlement, avoient de
-intentions pour- la cour et qu’il J’ôta à
+intentions pour la cour, et qu’il l’ôta à
-go [1652] MÉMOIRES de
+de
-ce dé-Itail après
+ce détail après
-et dè celui
+et de celui
-Corbeil pendant’que messieurs
+Corbeil pendant que messieurs
-Turenne etd’Hocquincourt, qui
+Turenne et d’Hocquincourt, qui
-jusqu’à Moret couvroient
+jusqu’à Moret, couvroient
-Saint-Germain M.
+Saint-Germain ; M.
-Palaiseau ce
+Palaiseau : ce
-dans Saint-Cloud au
+dans Saint-Cloud, au
-du Catholicon Celle
+du Catholicon. Celle
-jouois ̃ mon
+jouois mon
-jours réglé ment, et
+jours réglément, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 9 voir
+voir
-aussi en’mon particulier
+aussi en mon particulier
-vît que. ce
+vît que ce
-Altesse Royale, ,j’étois toujours
+Altesse Royale. J’étois toujours
-parce quéle défaut
+parce que le défaut
-pas en’public. M.
+pas en public. M.
-en place ; et
+en place, et
-qu’il n’affectoit même
+qu’il l’affectoit même
-prince m’attribuoit, tout
+prince m’attribuoit tout
-Fiesque, l’a-voit encore
+Fiesque, l’avoit encore
-j’y répondis la trève de
+j’y répondis. La trêve de
-se rompit et
+se rompit, et
-n’en fut pas
+n’en fût pas
-1652j MÉMOIRES Chdvignj, premier
+Chavigny, premier
-de Caumartin touchèrent
+de Caumartin, touchèrent
-esprit altiereli superbe ^quil ne
+esprit altier et superbe, qu’il ne
-des larmes- en
+des larmes en
-douze po quinze
+douze ou quinze
-sa chambre : L’ùn de
+sa chambre. L’un de
-l’ayant dit.le lendemain,
+l’ayant dit le lendemain,
-lui répondais, en
+lui répondis, en
-Fontenay «
+Fontenay : «
-M. deCha-Il vigny que,
+M. de Chavigny que,
-sa personne.autant de
+sa personne autant de
-la ré.solution de
+la résolution de
-seroit possiMé dàns l’inaction,
+seroit possible dans l’inaction,
-à perdre est rien Il gagner’dans le mouve nient. J’accomplis
+à perdre, et rien Il gagner dans le mouvement. J’accomplis
-je centrai presque
+je n’entrai presque
-qu’il ïi’y avoit
+qu’il n’y avoit
-d’occasions o’n il
+d’occasions où il
-m’enveloppai donc ; pour
+m’enveloppai donc, pour
-espérances dé ma
+espérances de ma
-lui répondis sans balancer Nous
+lui repartis sans balancer : « Nous
-dans ùne grande
+dans une grande
-masse dé cardinal,
+masse de cardinal,
-crosse de. Paris.
+crosse de Paris.
-DU CA.B.DINAL DE RETZ., f1652J g3 ne
+ne
-et je.n’ai présentement
+et je n’ai présentement
-soutenir. Je
+soutenir. » Je
-apparences de.cette inactio, n. Je
+apparences de cette inaction. Je
-trouvai de nécessite ne lapas-même observer
+trouvai nécessité à ne la pas même observer
-et entièrement par
+et entièrement, par
-répondre et
+répondre : et
-vous avez.déjà vue,
+vous avez déjà vue,
-dis-je, . fit
+dis-je, fit
-qu’il Et croire,
+qu’il fit croire,
-ne ; pouvois
+ne pouvois
-repos [le second,
+repos ; le second,
-lui et
+lui ; et
-ne pouvois me clé fendre contre
+ne me pouvois défendre contre
-à :M. le cardinal.-Cet, embarras
+à M. le cardinal. Cet embarras
-inconvéniens : qui étoient. encore -plus grands
+inconvéniens qui étoient encore plus grands
-défendre du.premier que par une. retraite
+défendre du premier que par une retraite
-été ni.de ; la bienséance.dans un.temps où
+été ni de la bienséance, dans un temps où
-l’eût attribuée.à la peur queTon eût
+l’eût attribuée à la peur qu’on eût
-que j’eusse, euede M.
+que j’eusse eue de M.
-du -respect et
+du respect et
-je ; devois àrMo, nsieiir dans
+je devois à Monsieur dans
-où : mavprés.ence vau moins
+où ma présence, au moins
-ne ipoiivois me
+ne pouvois me
-second qn ; en metraccommodaiit avec lV1. le
+second qu’en me raccommodant avec M. le
-94 11652] MÉMOIRES public
+public
-innocent l’autre étoit impraticable 1, et
+innocent : l’autre étoit impraticable, et
-exemple Aussitôt
+exemple : Aussitôt
-y fallait toutefois
+y falloit toutefois
-où étaient les
+où étoient les
-elles seraient peut-être
+elles seroient peut-être
-cour était à.cette heure-là, il était à
+cour étoit à cette heure-là, il étoit à
-la palatine à qui j’adressais Argenteuil
+la palatine, à qui j’adressois Argenteuil
-utilité. Que
+utilité. « Que
-quelque chose même
+quelque chose, même
-DU CARDINAL DE RETZ. [iÔSî] g5 pas
+pas
-conférence mais
+conférence ; mais
-que périt sonne ne
+que personne ne
-; etil la
+; et il la
-Monsieur elles
+Monsieur : elles
-pour moi que
+pour moi, que
-mes intérêts ; il lui
+mes intérêts. Il lui
-qu’il étoit, résolu
+qu’il étoit résolu
-le ministériel avec
+le ministériat avec
-visite, mais.de tout
+visite, mais de tout
-passé eiFectivement si
+passé effectivement si
-vie et
+vie : et
-trouve forèé en
+trouve forcé en
-temps-là Est-il
+temps-là : Est-il
-g6 [.1652] jtfjiMOIflES de
+de
-d’être, g. son âge, .cardinalat archevêque
+d’être, à son âge, cardinal et archevêque
-et comment/se peut-il mettre ; dans : l’esprit qu’on lui’donnera, à
+et comme se peut-il mettre dans l’esprit qu’on lui donnera, à
-la —première place dans le conseil du Iioi Je sais qu’en.core aujourd’hui
+la première place dans les conseils du Roi ? Je sais qu’encore aujourd’hui
-ce temps"là sont
+ce temps-là sont
-comparaison davan1age dans
+comparaison davantage dans
-mes vues qui en vérité en étoient très-éloignées., je aie dis
+mes vues, qui en vérité, en étoient très-éloignées, je ne dis
-seulement par.la force.de la
+seulement par la force de la
-cause des.conjonctures, mais
+cause des conjonctures, mais
-dis même.par mon.inclination, .qui1me portoit
+dis même par mon inclination, qui me portoit
-rapidité est, aux plaisirs, et
+rapidité et aux plaisirs et
-le ministériel qui
+le ministériat qui
-beaucoup çeux : là, et qui.rend toujours
+beaucoup ceux-là, et qui rend toujours
-si je/faismon apologie
+si je fais mon apologie
-ainsi je ne. crois pas iau moins
+ainsi ; je ne crois pas au moins
-dois —la vérité,
+dois la vérité,
-servira pas.beaucoup.dans l’esprit
+servira pas beaucoup dans l’esprit
-pour ma.décharge, mais.qui àu moins
+pour ma décharge, mais qui au moins
-sera ; pas
+sera pas
-pour faire. connoître queJa plupart
+pour faire connoître que la plupart
-du commun.qui raisonnent, sur
+du commun qui raisonnent sur
-m’aperçois qu’il.y a
+m’aperçois qu’il y a
-digression vous l’attribuerez peut.-être à vanité ; je
+digression : vous l’attribuerez peut-être à vanité : je
-pas, et.je sens. que le.plaisir que j’ai pouvoir me justifier est.uniquement l’effet, de celui ̃que.je trouve
+pas, et je sens que le plaisir que j’ai à me pouvoir justifier est uniquement l’effet de celui que je trouve
-n’être pas.désapprouvé.de.vous. !. Il n’est *pas possible que lorsque.vous faites
+n’être pas désapprouvé de vous. Il n’est pas possible que lorsque vous faites
-dans Je temps
+dans le temps
-que je.vous ai
+que je vous ai
-ou canular. o : ann. [u65a] 97 a
+a
-tout lc monde.
+tout le monde.
-ces (vonjoncttires. Vous
+ces conjonctures. Vous
-ils étoieut effectivement
+ils étoient effectivement
-ceux : de
+ceux de
-les meure : de
+les mesures de
-qu’ils avaient avec
+qu’ils avoient avec
-à llertetgje [‘appris par
+à Bertet ; je l’appris par
-qui ëétoit passé
+qui s’étoit passé
-me sentais obligé
+me sentois obligé
-mauvais ollices que
+mauvais offices que
-au snir sur
+au soir sur
-obligé moiflnême à
+obligé moi-même à
-mon r. 46. 7 Kill M,
+mon
-9S [1652] MÉMOIRES inclination,
+inclination,
-inclination : carlepeuqui m’avoit
+inclination ; car le peu qui m’avoit
-air d’emports et
+air d’emporté et
-Le Fèvre, de
+Le Fèvre de
-pas longtemps, et
+pas long-temps, et
-homme mais
+homme ; mais
-du collège- de
+du collége de
-de Rôye, qui
+de Roye, qui
-jolie, (et qui
+jolie, et qui
-le vrai/le choix
+le vrai, le choix
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 99 voulut
+voulut
-prison et
+prison : et
-grande :. elle
+grande : elle
-rassasie lorsqu’elle.n’est pas
+rassasie lorsqu’elle n’est pas
-Elle s’indignait contre, ses amans comme
+Elle s’indignoit contre ses amans, comme
-autres feminés s’en
+autres femmes s’en
-les brûloit-, et
+les brûloit ; et
-de Guémenélui eût
+de Guémené lui eût
-moi, à-l’entrée du
+moi, à l’entrée du
-faveur elle
+faveur ; elle
-100 [1652] MÉMOIRES jolie
+jolie
-étoit à.elle, qui
+étoit à elle, qui
-hors d’oeuvre à
+hors d’œuvre à
-que Lugues, qui
+que Laigues, qui
-y serbit très-bien
+y seroit très-bien
-rue d’Orléans et
+rue d’Orléans, et
-OU CARDINAL DE RETZ. [1652] 101 accompagné et
+accompagné ; et
-chevalier d’Humières enseigne
+chevalier d’Humières, enseigne
-souriant Le
+souriant : « Le
-il àvoit pris
+il avoit pris
-répondit «
+répondit : «
-qui est intitulé le Vrai et le. Faux
+qui étoit intitulé Le Vrai et le Faux
-hautes, sages grandes,
+hautes, sages, grandes,
-des apophtegmes, desquels
+des apophthegmes, desquels
-la maladie, qui
+la maladie qui
-cardinal par
+cardinal ; par
-de Fabert (1). Elle
+de Fabert. Elle
-apparences, U) Fabert Abraham
+apparences, Fabert : Abraham
-en 1&J6 ; mort en. ifiOa.
+en 1646 ; mort en 1662.
-102 [1652] MÉMOIRES pour
+pour
-le prince : Il
+le prince. Il
-roi d’Angleterre qui
+roi d’Angleterre, qui
-Chavigny et’Goulasphur aller
+Chavigny et Goulas pour aller
-certitudes, on au
+certitudes, ou au
-conférence put être bonne a quelque
+conférence pût être bonne à quelque
-sifflant Je
+sifflant : « Je
-crois pas ; mais
+crois ; pas mais
-négocie, ’je ne
+négocie, je ne
-» Perméttez-moi, je
+» Permettez-moi, je
-celle-là il
+celle-là ; il
-me nt jamais
+me fit jamais
-lui représenLois les
+lui représentois les
-conduite ce
+conduite : ce
-ne fàisois pourtant
+ne faisois pourtant
-rien qu’a décrier
+rien qu’à décrier
-de Rohan de Chavigny, Goûtas Gourville
+de Rohan, de Chavigny, Goulas, Gourville
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 1C> ;3 mademoiselle
+mademoiselle
-l’ouvrage je
+l’ouvrage : je
-et l’envié du
+et l’envie du
-toutes occasions je
+toutes occasions, je
-Nemours les
+Nemours ; les
-Du Dognon les
+Du Dognon, les
-de Montespàn la
+de Montespan, la
-Du Dognon., le
+Du Dognon, le
-ministres, y, fut
+ministres, y fut
-de toute.leur étendue.
+de toute leur étendue.
-proposé ;. parce
+proposé ; parce
-science certaine c’est
+science certaine, c’est
-particulier an moment
+particulier au moment
-Iû4 [1652j MÉMO11IES prince
+prince
-les chambres’assemblées, que
+les chambres assemblées, que
-jointes de, lui
+jointes de lui
-négociateur dorinoit encore
+négociateur donnoit encore
-pu l’être la dif : férence fut
+pu être : la différence fut
-le siège d’Etampes
+le siége d’Etampes
-même instant ; et
+même instant, et
-il netint presque
+il ne tint presque
-ce siège dans
+ce siége dans
-Mazarin fut bien
+Mazarin fût bien
-d’accommodemens et
+d’accommodemens ; et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] I o5 l’on
+l’on
-loue je
+loue : je
-aux environs de Paris. -j Le
+aux environ de Paris. Le
-Saint-Germain en.conséquence des
+Saint-Germain en conséquence des
-106 ̃ [lG52J MÉMOIRES bre
+bre
-celles de.la cour
+celles de la cour
-proféra pas-seulement le
+proféra pas seulement le
-insister ’encore sur
+insister encore sur
-de Saint-Denis où
+de Saint-Denis, où
-de siège, ayant
+de siége, ayant
-Il fut inutile car
+Il y fut inutile : car
-fut) le.reprit deux
+fut) le reprit deux
-DU CARDINAL t)E RETZ. [l65a] roy Le il
+Le 14, il
-l’on pourrôit tenir
+l’on pourroit tenir
-ville, et. même
+ville, et même
-à l’improviste et
+à l’improviste, et
-lui doniât un
+lui donnât un
-pas besoin vu
+pas besoin, vu
-vérité car
+vérité : car
-icS [,652] MÉMOIRES et
+et
-de Monsieur, . Il
+de Monsieur. Il
-dit Je soir,
+dit le soir,
-le mit.sur ses tablettes en riant, et
+le mit sur ses tablettes, en riant et
-disant «
+disant : «
-président de-Nesmond fit
+président de Nesmond fit
-que Je Roi
+que le Roi
-messieurs les. princes
+messieurs les princes
-qu’ils avoiént au
+qu’ils avoient au
-de L’Hôpital, et
+de l’Hôpital, et
-éloignement. Il. ajouta
+éloignement. Il ajouta
-Monsieur à. cet
+Monsieur à cet
-VU CARDINAL DE RETZ. [1652J IOJ et
+et
-deux présidons et
+deux présidens et
-assemblées. Lé 29, . les
+assemblées. Le 29, les
-la grand’chambre et
+la grand’chambre, et
-plaisamment Nous
+plaisamment : « Nous
-doubles nous
+doubles ; nous
-du siège d’Etampes.
+du siége d’Etampes.
-dans le-faubourg d’Etampes,
+dans le faubourg d’Etampes,
-de les-opprimer toutes
+de les opprimer toutes
-lit) [1652] MÉMOIRES fit
+fit
-que la- chose
+que la chose
-de Tavanues qui
+de Tavannes, qui
-nos jours.1 y
+nos jours. Il y
-d’autre les
+d’autre : les
-arrivé propos,
+arrivé à propos,
-le siège. Cette
+le siége. Cette
-son domainé, et
+son domaine, et
-tout le, cours
+tout le cours
-toujours à.Monsieur que
+toujours à Monsieur que
-mon (i) Charles
+mon Charles
-mort âge de
+mort âgé de
-seize jonrs en le
+seize jours, en 1675, le
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] III sentiment
+sentiment
-et je, lui
+et je lui
-unique car
+unique : car
-Lorraine car
+Lorraine : car
-jusqu’à Bôurget le
+jusqu’à Bourget le
-avoit escadrons avec
+avoit escadronné avec
-lt> ;5a] MÉMOIRES raine.
+raine.
-très-particulièrement attache, je
+très-particulièrement attaché, je
-visse en
+visse : en
-qu’en railleries dans
+qu’en railleries, dans
-chez luii comme
+chez lui ; comme
-l’Empire Peut empêché
+l’Empire l’eut empêché
-me par6issoit propre
+me paroissoit propre
-je n’entend ois rien.
+je n’entendois rien.
-lui répondre^que par
+lui répondre que par
-grand’chose. Il, s’en
+grand’chose. Il s’en
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 113 est
+est
-lui, sachant-ce que
+lui, sachant ce que
-ne laissbit pas
+ne laissoit pas
-qui étoiént bién au
+qui étoient bien au
-que sérieusement qu’il
+que sérieusement, qu’il
-le siége-d’Etampes en
+le siége d’Etampes : en
-en ;Flan-’dre en
+en Flandre : en
-plut à.son incertitude
+plut à son incertitude
-part ne.ftit pas
+part ne fut pas
-le siège d’Etampes
+le siége d’Etampes
-fusse ; point
+fusse point
-en T. 46. 8
+en
-n4 f1652] MÉMOIRES ce ; temps là du secret.ni de la mèrè ni
+ce temps-là, du secret ni de la mère ni
-vous ayez vu. ci-dessus,
+vous avez vu ci-dessus,
-assurer pour. certain
+assurer pour certain
-que ]VL de
+que M. de
-d’abord à. Monsieur
+d’abord à Monsieur
-le siège d’Etâmpesvil me. parut
+le siége d’Etampes, il me parut
-fait ce, traité, et que. cette
+fait ce traité, et que cette
-qu’ils ! lui dé mandèrent :
+qu’ils lui demandèrent :
-s’en retourner.encore, et..de demeurer à y.illeneuve-Sajntr. Georgés jusqu’à ce que. les troupes sorties, d’Etampes. fussent
+s’en retourner encore, et de demeurer à Villeneuve-Saint-Georges, jusqu’à ce que les troupes sorties d’Etampes fussent
-de sûreté.. ̃ ( ; M, de Turënne, voyant
+de sûreté. M. de Turenne, voyant
-ne tenoit. pas la parole, qu’il
+ne tenoit pas la parole qu’il
-à Corbéil j à
+à Corbeil, à
-eut des. allées
+eut des allées
-en explication.’de ce
+en explication de ce
-été promis, ou
+été promis ou
-M. de. Turenne
+M. de Turenne
-avec cellé du
+avec celle du
-la ri.vière dTerr’ej et
+la rivière d’Yerre, et
-mis en.bataille en
+mis en bataille en
-l’on n’atten-A. o\\ de pa’rt : et d’autre. quelle. signal du. combat,
+l’on n’attendoit de part et d’autre, que le signal du combat,
-bonté des. troupes
+bonté des troupes
-armées g mais.qui apparemment
+armées : mais qui apparemment
-l’avantage dés troupes
+l’avantage des troupes
-que les, Lorrains n’avoient ; pas
+que les Lorrains n’avoient pas
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] Il5 Germain
+Germain
-pour fairé un
+pour faire un
-rivière et
+rivière ; et
-d’Etampes que
+d’Etampes ; que
-la dépensa que
+la dépense que
-de sé pouvoir
+de se pouvoir
-joie ; parce
+joie parce
-si épouvantés ; qu’il
+si épouvantés, qu’il
-temps-là, n’avoit, pas
+temps-là, n’avoit pas
-1 ut) [l65à] MÉMOIRES dans
+dans
-J’ai ’eu si
+J’ai eu si
-viens déparier, qu’il
+viens de parler, qu’il
-ouvrage (lui ne
+ouvrage qui ne
-La pourpré qui
+La pourpre qui
-dit du’elle ne
+dit qu’elle ne
-guère moins’au Luxembourg
+guère moins au Luxembourg
-exposé la
+exposé à la
-pure défensive et
+pure défensive, et
-d’apparence dit vaine
+d’apparence de vaine
-quand, . dans
+quand, dans
-1)U CARDINAL DE RETZ., [l65ïj Il j ture, du
+ture du
-particulière et
+particulière ; et
-de les’trouver, par, ce que
+de les trouver, parce que
-du peuple et
+du peuple, et
-au moins, pour
+au moins pour
-donneroit à. M. Je duc
+donneroit à M. le duc
-Il8 [1652] MÉMOIRES jours
+jours
-dit «
+dit : «
-répondis J’aurois
+répondis : « J’aurois
-colére «
+colére : «
-ne l’eussé hasardé,
+ne l’eusse hasardé,
-que j’eusséété mazarin.,
+que j’eusse été mazarin.,
-dans ces temps-là. Le 7 on ft un
+dans ce temps-là. Le 7, on fit un
-s’il n’yavoit eit dans
+s’il n’y avoit eu dans
-royaume âucuries partialités. Le io, M.
+royaume aucunes partialités. Le 10, M.
-de Nesniond fit-la relation
+de Nesmond fit la relation
-s’étoit passe à la députatiôii vers
+s’étoit passé à la députation vers
-Roi, ’qui s’étoit
+Roi, qui s’étoit
-à Meluh dès
+à Melun dès
-du siège d’Etampes.
+du siége d’Etampes.
-qui il- lui
+qui il lui
-moins dé rétablir lè calme
+moins de rétablir le calme
-de d’avis de
+de l’avis de
-conférence, . dont
+conférence, dont
-du Mazar.in.. Le i 4, les
+du Mazarin. Le 14, les
-Lorraine et
+Lorraine ; et
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 1 que
+que
-duc d’Orléàns fût
+duc d’Orléans fût
-Menardeau répondit.que cette
+Menardeau répondit que cette
-au Palais^ Vous
+au Palais. Vous
-que lâretraite de
+que la retraite de
-déjà parlé et
+déjà parlé, et
-ne fitpas une
+ne fit pas une
-commotion dans’les esprits,
+commotion dans les esprits,
-tant dégens. Elle
+tant de gens. Elle
-incroyable et
+incroyable ; et
-se connoisse rit pas ; il
+se connoissent pas : il
-de Nesmond’fit la
+de Nesmond fit la
-à Melun et
+à Melun, et
-Roi dont
+Roi : dont
-Mazarin né fût
+Mazarin ne fût
-1652] MÉMOIRES l’on
+l’on
-les princes pour
+les princes, pour
-d’apprendre 1.
+d’apprendre : 1.
-à toutes les
+à toute les
-étrangers 2.
+étrangers ; 2.
-Longueville 7.
+Longueville ; 7.
-questions ’sur lesquelles
+questions sur lesquelles
-prince dusang ;
+prince du sang ;
-elle avoit, de
+elle avoit de
-au lendemain : Le
+au lendemain. Le
-d’un fonds. que l’on cliecchoit pour
+d’un fonds que l’on cherchoit pour
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] iai cessairè pour
+cessaire pour
-fut dit à
+fut dit, à
-une lourde rie digne
+une lourderie digne
-un rendez-vou ^public pour
+un rendez-vous public pour
-messieurs les.présidens, qui
+messieurs les présidens, qui
-pas. wll faillit
+pas. Il faillit
-Monsieur et
+Monsieur ; et
-le sauver ; ; Cette
+le sauver. Cette
-Il y. parut
+Il y parut
-ce beau-sermon la
+ce beau sermon la
-n’avoit encore-été dans
+n’avoit encore été dans
-12’A f^a] MÉMOIRES la
+la
-courir. < ;̃ Le
+courir. Le
-les prinées déclarèrent,
+les princes déclarèrent,
-et enverraient ensuite
+et enverroient ensuite
-il fut. dit
+il fut dit
-au parlement. Le M.
+au Palais. Le 27, M.
-ville à quoi l’ori étroit très-embarrassé,
+ville : à quoi l’on étoit très-embarrassé,
-de là garde étoient’ assez souvent-ceux-là même qui sé soulevaient. Il
+de la garde étoient assez souvent ceux-là même qui se soulevoient. Il
-de là guerre. le
+de la guerre. M. le
-de fiwre tierce alla
+de fièvre tierce, alla
-d’Etampes et
+d’Etampes ; et
-qu’elle àvoit promis
+qu’elle avoit promis
-des envierons de Paris il net s’y
+des environs de Paris, il ne s’y
-à Saint-Cloùd poste
+à Saint-Cloud : poste
-il ; lui
+il lui
-Majesté ëtôit venue élle-
+Majesté étoit venue elle-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] même
+même
-diligence. Use leva
+diligence. Il se leva
-temps car
+temps : car
-en ftlt quitte
+en fut quitte
-de Fiesque qu’il
+de Fiesque, qu’il
-Celle ’qu’il fit
+Celle qu’il fit
-rencontre O est
+rencontre est
-dire Laigues,
+dire à Laigues,
-dans cavaleur et
+dans sa valeur et
-les rues et
+les rues, et
-me contenfi) Celle
+me conten- Celle
-les Menioiies de
+les Mémoires de
-124 [i65a] mémoires terai
+terai
-de Turenne renforcé
+de Turenne, renforcé
-flamand La Roche-Giffart, Flamarin et
+flamand ; La Roche-Giffart, Flamarin, et
-La Rochefoucauld de
+La Rochefoucauld, de
-Coigny, Je vicomte deMelun et
+Coigny, le vicomte de Melun et
-combat. Toutle possible
+combat. Tout le possible
-moi et
+moi ; et
-me précautionnais (i) La Rochefoucauld Il
+me précautionnois La Rochefoucauld : Il
-vue. Epris de
+vue. Épris de
-dieux. nstr’uit bientôt
+dieux. Instruit bientôt
-vers Pour méri-er son
+vers : Pour mériter son
-je conriois mieux J’ai
+je connois mieux, J’ai
-rois j’en
+rois : j’en
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 1 a5 pas
+pas
-le prince qui
+le prince, qui
-La Louvière (i) n’osa,
+La Louvières n’osa,
-combat si- fameux
+combat si fameux
-eux au
+eux : au
-que longtemps depuis
+que long-temps depuis
-Bruxelles. J ne
+Bruxelles. Je ne
-public, dél’avis que
+public, de l’avis que
-126 [i65a] MÉMOIRES dit
+dit
-l’affaire Il étoit
+l’affaire : il étoit
-le desservais beaucoup
+le desservois beaucoup
-ci-devant mais
+ci-devant ; mais
-ville ce.qui n’étoit
+ville : ce qui n’étoit
-de l’assembl, ée, de l’hôtelrdeville de
+de l’assemblée de l’hôtel-de-ville ; de
-civilement dansmon carrosse,
+civilement dans son carrosse,
-l’exécution étant
+l’exécution : étant
-DU, CARDINAL DE RETZ. [iGfo] 127 point
+point
-imaginé Monsieur,
+imaginé : Monsieur,
-moi, ji m’être
+moi, à m’être
-surprendre comme
+surprendre : comme
-donna le, succès
+donna le succès
-galerie, ne, sortît
+galerie, ne sortît
-laquelle apparemment dit Çumont à
+laquelle apparemment, dit Cumont à
-les navarins ou
+les mazarins, ou
-force il
+force : il
-ia8.[1652] MÉMOIRES tenir. Jis en
+tenir. Ils en
-et ’qui porta
+et qui porta
-à la huitaine,
+à huitaine,
-Grève, et. qui
+Grève, et qui
-attendoient, né purent
+attendoient, ne purent
-fougue elle
+fougue : elle
-Vingt-cinq —où trente
+Vingt-cinq où trente
-appelé Noblet W duquel
+appelé Noblet, duquel
-générale toutes
+générale ; toutes
-moins (1) Echauffa les
+moins Échauffa les
-Mazarin. (a) Joly,
+Mazarin. Joly,
-UU CARDINAL DE RE’IZ. [1652] 1’29 d’un
+d’un
-contribua elle alla ellémême, accompagnée
+contribua : elle alla elle-même, accompagnée
-M. deBeaufort, à
+M. de Beaufort, à
-l’hôtel-de-ville. r M.
+l’hôtel-de-ville. M.
-mouvement et
+mouvement ; et
-honte et
+honte ; et
-moins oùj’en pouvois
+moins où j’en pouvois
-fermeté on
+fermeté ; on
-n’étoit qu’imagina ire. La
+n’étoit qu’imaginaire. La
-sur-le-champ quenr chez
+sur-le-champ querir chez
-officiers réformés-, que
+officiers réformés, que
-Le T. 46. 9
+Le
-j3o [i65aj mémoires marquis
+marquis
-régiment de. Valois,
+régiment de Valois,
-paroissoit m’être. le
+paroissoit m’être le
-même eî2t été
+même eût été
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 131 en
+en
-facilement -que je
+facilement que je
-le lVIazarin, parce
+le Mazarin, parce
-me retirer.au pays
+me retirer au pays
-cour ce
+cour : ce
-mazarinisme poiir le
+mazarinisme pour le
-l’embarras journalier. où
+l’embarras journalier où
-des trou, bles, cardinal
+des troubles, cardinal
-son siège par
+son siége par
-de Paris purgé du mazàrinisme par
+de Paris, purgé du mazarinisme par
-cour et
+cour ; et
-tous ces’avantages étoit
+tous ces avantages, étoit
-i3a [i65aj mémoires dans
+dans
-moi si..le prenois unparti qui
+moi si je prenois un parti qui
-propre elle
+propre : elle
-quitté le-pavé à
+quitté le pavé à
-foible car
+foible : car
-reconnoître de. bonne
+reconnoître de bonne
-très-mélancolique tous
+très-mélancolique : tous
-DU CARDINAL.DE RETZ. [165 ?-] 133 le
+le
-désemparer en
+désemparer : en
-assemblées dé l’hôtel de-ville. Le
+assemblées de l’hôtel-de-ville. Le
-M. lémaréchal de
+M. le maréchal de
-ne la. pussent
+ne la pussent
-eût tout’ sujet
+eût tout sujet
-et Momsieur dit
+et Monsieur dit
-qu’un piège qu’on
+qu’un piége qu’on
-134 [lt)52J MÉMOIRES nom,
+nom,
-fut conformé au
+fut conforme au
-de Nesmond pour
+de Nesmond, pour
-le car dinal seroit
+le cardinal seroit
-il fut.dit que
+il fut dit que
-retourneroient Paris
+retourneroient à Paris
-de Beaûfort sortirent
+de Beaufort sortirent
-côté elle
+côté : elle
-dans les.assemblées de l’hôtel-de-ville et
+dans les assemblées de l’hôtel-de-ville ; et
-les deniers.destinés au
+les deniers destinés au
-autres députés’. Cette
+autres députés. Cette
-nu cardinal de RETZ. [1652] 135 contredits ne
+contredits, ne
-précédentes à
+précédentes : à
-M. Ser : vien aux
+M. Servien aux
-ensuite mais
+ensuite : mais
-cardinal Màzarin, M.
+cardinal Mazarin, M.
-d’Orléans seroit’prié de
+d’Orléans seroit prié de
-si long-témps que
+si long-temps que
-Mazarin ne.serbit pas
+Mazarin ne seroit pas
-royaume que
+royaume ; que
-du royaume qui
+du royaume, qui
-fussent tôut-à-fait hors
+fussent tout-à-fait hors
-dignité il tous
+dignité à tous
-provinces et
+provinces : et
-à fexception’de M. de Soùrdis, ne
+à l’exception de M. de Sourdis, ne
-136 [i65a] mémoires réponse.
+réponse.
-du parlement qui
+du parlement, qui
-Paris car
+Paris : car
-à 1, ’hôtel-de-ville, pour
+à l’hôtel-de-ville, pour
-statues qui’ étoient
+statues qui étoient
-son corps’qui y
+son corps qui y
-si elle.n’approuvoit pas qu’il priât. M.
+si elle n’approuvoit pas qu’il priât M.
-M. Bigrion même,
+M. Bignon même,
-contraire car
+contraire : car
-éloquence admirables ; que
+éloquence admirables, que
-la peu voit prendre
+la pouvoit prendre
-naturellement Je premier
+naturellement le premier
-cela Henri-le- Grand qui,
+cela Henri-le-Grand qui,
-d’Orléans
+d’Orléans ;
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65aj 137 et
+et
-de Nemours ; de
+de Nemours, de
-Rohan des
+Rohan ; des
-de Longneil Aubry
+de Longueil ; Aubry
-de l’hôtel-deville de
+de l’hôtel-de-ville de
-vous guèré importuner
+vous guère importuner
-passa dans, les
+passa dans les
-féconde. Lès événemens
+féconde. Les événemens
-extraordinaires mais
+extraordinaires ; mais
-le détail de
+le détail, de
-de l’histoire et
+de l’histoire, et
-qui n’est.faite que
+qui n’est faite que
-titres, une.vérité pleinement
+titres, une vérité pleinement
-i65a] mémoires L’une
+L’une
-vous démêler, en
+vous démêler en
-expression) et
+expression) ; et
-à sé conduire
+à se conduire
-promptement pair une
+promptement par une
-jamais d’inter mission. Je
+jamais d’intermission. Je
-ci-dessus mais
+ci-dessus : mais
-sans douté les
+sans doute les
-força de, lui
+força de lui
-d’odieuse, de, pernicieuse
+d’odieuse, de pernicieuse
-le parlement. fussent
+le parlement fussent
-DU CARDINAL DE RETZ. [lG52j 1 3g Je
+Je
-plus en. cet
+plus en cet
-mes démarchés car
+mes démarches : car
-de l’hôtel de-ville avoit
+de l’hôtel-de-ville avoit
-des princes et
+des princes, et
-désordres je les \relevois d’une
+désordres : je les relevois d’une
-monde ; et
+monde et
-l4o [l65a] MÉMOJKES semaines
+semaines
-mon logis. avec
+mon logis, avec
-romain. J’alloistous les
+romain. J’allai tous les
-j’en pouvois’user ainsi
+j’en pouvois user ainsi
-Le 6.d’aoîit r65i, Buchifert,
+Le 6 d’août 1652, Buchifert,
-Roi l’une
+Roi : l’une
-la compagnie-, l’autre
+la compagnie, l’autre
-la tête.desquels étoient
+la tête desquels étoient
-Le Coigneux qui
+Le Coigneux, qui
-et désintéresse ministre,
+et désintéressé ministre,
-à L’orillon. Cette
+à Bouillon. Cette
-I)U CARDINAL DE HKTZ. [1652J 41 pouvoit
+pouvoit
-deux parle mens se
+deux parlemens se
-qu’ils don noient l’un contre l’autre. Le 13 d’août, celui
+qu’ils donnoient les uns contre les autres. Le 13 août, celui
-lequel -il fut ordonné que. Sa
+lequel il fut ordonné que Sa
-trouver leurs sûretés. Le 29 et 3 d’août, et
+trouver leur sûreté. Les 29 et 31 d’août et
-étoit, éu
+étoit, en
-l/p- [l65a] MÉMOIRES substance,
+substance,
-de réflexion. qu’après
+de réflexion qu’après
-2 septembre l’on
+2 septembre, l’on
-aux lieut-erians criminel
+aux lieutenans criminel
-parlement ce
+parlement : ce
-dans la.ville celle
+dans la ville celle
-d’Orléans etM. le
+d’Orléans et M. le
-conviées dé faire
+conviées de faire
-; qu’assemble générale
+; qu’assemblée générale
-l’hôtel-de-ville ; et
+l’hôtel-de-ville : et
-de Mesmes qui
+de Mesmes, qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652 T43 s’étoit aussi retire à
+s’étoit aussi retiré à
-plus auguste.parlement du
+plus auguste parlement du
-d’un collége. qu’à
+d’un collége qu’à
-se sentent’ pas
+se sentent pas
-intérêts ils
+intérêts : ils
-sens, ’et l’intention
+sens, et l’intention
-même les, meilleurs
+même les meilleurs
-l’archiduc repr à cette
+l’archiduc reprit cette
-Dunkerque. Cromwell, prit,
+Dunkerque. Cromwell prit,
-144 [i65aj MÉMOIRES jurieuse
+jurieuse
-les sabelles et
+les isabelles et
-s’accoutumoit ces
+s’accoutumoit à ces
-qui en.fut pénétré,
+qui en fut pénétré,
-ce qu’.il m’en
+ce qu’il m’en
-mode car
+mode : car
-à la1(quelle vous
+à laquelle vous
-n’avez - aucun
+n’avez aucun
-? n M.
+? » M.
-même avec, empressement,
+même avec empressement,
-présentement (t) M.
+présentement M.
-Lamoignon Guillaume
+Lamoignon : Guillaume II étoit alors maître des requêtes.M. de Lamoignon : Guillaume
-I)U CARDINAL DE RETZ. [l65à] l^S premier
+premier
-l’oreille Sauvez
+l’oreille : « Sauvez
-vos ordres.» M.
+vos ordres. » M.
-du cloître., homme
+du cloître, homme
-pleuroit règlement avec
+pleuroit réglément avec
-ennemis je
+ennemis : je
-frondeurs je
+frondeurs : je
-vrai mais
+vrai ; mais
-Louis xiv qui
+Louis XIV qui
-magistrat. À Je
+magistrat. « Je
-1677. T. 46.. 10
+1677.
-146 [1652] MÉMOIRES peur
+peur
-ni mazarins et
+ni mazarins, et
-de J’État. Cette
+de l’État. Cette
-le commence me.nt des troubles elle
+le commencement des troubles : elle
-en appro choient, il
+en approchoient, il
-parce que. l’on
+parce que l’on
-Saint-Paul (r) ait
+Saint-Paul ait
-tenois «
+tenois : «
-si nette elle
+si nette, elle
-n’en seroierit pas
+n’en seroient pas
-poste oùvous êtes,
+poste où vous êtes,
-mystère et
+mystère ; et
-tous (t) Le
+tous Le
-Saint-Paul Louis
+Saint-Paul : Louis
-Louis xi pour
+Louis XI pour
-le tg décembre 1455.
+le 19 décembre 1475.
-DU CARDINAL DE R.ETZ. [1652] 147 ces
+ces
-esprit, -après que
+esprit, après que
-allé Compièy xgne. Il
+allé à Compiègne. Il
-continue mais
+continue ; mais
-le faire : L’un
+le faire. L’un
-le ^ministériel de
+le ministériat de
-qu’il pallié les
+qu’il pallie les
-esprit Il
+esprit : « Il
-148 [j652] MÉMOIRES des avis Je
+des avis ! » Je
-Varennes, k- qui M, .de Bullion
+Varennes, à qui M. de Bullion
-mort de. M.. de
+mort de M. de
-de Beaufort Vous
+de Beaufort. Vous
-; il, y
+; il y
-pistolet à.la tête.
+pistolet à la tête.
-connoissez, le. servoit
+connoissez, le servoit
-de Chavighy avec’la cour,
+de Chavigny avec la cour,
-la suite le toücha infiniment.
+la suite, le toucha infiniment.
-presque (i) 30
+presque 30
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65ï] 149 toujours
+toujours
-prince deConti et Marsin, le.parlement, les
+prince de Conti et Marsin, le parlement, les
-et Sarrazin, y
+et Sarasin, y
-factions il
+factions ; il
-pour leur. fin,
+pour leur fin,
-moi-même car
+moi-même : car
-Je convenais avec
+Je convenois avec
-messieurs qu’il.avoitde la
+messieurs qu’il avoit de la
-i5o [i65a] MÉMOIRES ayoit fort
+avoit fort
-infailliblement, quoi qu’indirecte ment parce
+infailliblement, quoiqu’indirectement ; parce
-sauve personne
+sauve : personne
-moi), vous
+moi), vous-même vous
-qu’il tc est
+qu’il est
-qui en(i) Godenot
+qui en- Godenot
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] l5l traînera
+traînera
-sait faire, dans
+sait faire dans
-vous démê1er d’une
+vous démêler d’une
-contre vous même la
+contre vous-même la
-et c< ; qu’une
+et qu’une
-soulevé qu’il. est souhaite
+soulevé qu’il est, souhaite
-l5i [1652] MÉMOIRES Roi
+Roi
-Mazarin mais
+Mazarin ; mais
-demande et
+demande : et
-est éloigné ceux
+est éloigné, ceux
-compte car cômme vous
+compte : car comme vous
-faites l’un’sans nuire à cc l’autre.
+faites l’un sans nuire à l’autre.
-bien car
+bien : car
-sortir ’de l’embarras
+sortir de l’embarras
-et ’M. le
+et M. le
-maîtres qu’aùtant qu’il
+maîtres qu’autant qu’il
-et lfdibérateur, en
+et le libérateur, en
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 153 vous
+vous
-Ne perdez’pas l’instant
+Ne perdez pas l’instant
-vive prenez
+vive ; prenez
-la 0(reconnoissance de
+la reconnoissance de
-l’État parce
+l’État : parce
-il rameneroit le
+il ramèneroit le
-n’y revi endroit jamais.
+n’y reviendroit jamais.
-faire prévenez, ’dis-je, ce hasard,
+faire ; prévenez, dis-je, ce hasard
-154 [1652] MÉMOIRES par
+par
-ans sauvez
+ans : sauvez
-l’État »
+l’État ! »
-touché car
+touché : car
-je né laissai
+je ne laissai
-l’esprit à.M. de
+l’esprit à M. de
-premier l’imagina aussitôt
+premier l’imagina, aussitôt
-importante eii tout
+importante en tout
-que rions pourrions
+que nous pourrions
-J’y ajon-
+J’y ajou-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] É55 tai les^avantages qu’il
+tai les avantages qu’il
-à lui-même en
+à lui-même, en
-une amnistié bonne, véritable non
+une amnistie bonne, véritable, non
-soin qu’il’ auroit
+soin qu’il auroit
-qu’il avait prise
+qu’il avoit prise
-s’effectuât, sépourroit attribuer
+s’effectuât, se pourroit attribuer
-plairoit, jde toutes
+plairoit, de toutes
-indirectement
+indirectement ;
-156 [i65a] MÉMOIRES mais
+mais
-Brissac y.travailloit de nouveau m’avoit
+Brissac y travailloit de nouveau, m’avoit
-écrié «
+écrié : «
-cette ’Circonstance ne
+cette circonstance ne
-repentir car
+repentir : car
-en matière il
+en matière, il
-monosyllabes ce
+monosyllabes : ce
-s’il fîit parti
+s’il fût parti
-place) et
+place) ; et
-dit «Mais que
+dit : « Mais que
-répondis «C’est à
+répondis : « C’est à
-elle cc en
+elle en
-lui car
+lui : car
-reste. Vous
+reste. — Vous
-étoit vrai ; et
+étoit vrai, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [lO52] avoit le
+le
-d’ennui et
+d’ennui ; et
-parlement, ’ de
+parlement, de
-Rochelle. N Je
+Rochelle. Je
-demeurai dans, la
+demeurai dans la
-ecclésiastiques de
+ecclésiastiques ; de
-Paris de travailler, par
+Paris ; de travailler par
-effet de
+effet ; de
-pût montrer que
+pût montrer, que
-158 11652] MÉMOIRES qu’elle
+qu’elle
-les corps s’il
+les corps, s’il
-intentions qu’il
+intentions ; qu’il
-la vouloit, de
+la vouloit de
-la concl ure ni
+la conclure, ni
-l’eût empêché. d’y
+l’eût empêché d’y
-succès qu’il
+succès ; qu’il
-pour lui.ni pour
+pour lui ni pour
-parti qu’il
+parti ; qu’il
-autant, .par l’événement,
+autant, par l’événement,
-salut et
+salut ; et
-ne serôit plus
+ne seroit plus
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652j 1 5g je
+je
-expression «
+expression : «
-colère je
+colère ; je
-justifier. Voila précisément
+justifier. » Voilà précisément
-Monsieur j’exécutai
+Monsieur ; j’exécutai
-ce fut) pour
+ce fut), pour
-jours dé délai,
+jours de délai,
-les Fouquet’en eurent
+les Fouquet en eurent
-l6o [1652J MÉMOIRES. de
+de
-leurs forces disant
+leurs forces, disant
-ne peu voit être
+ne pouvoit être
-quand j’aurôis la
+quand j’aurois la
-Ondedei sou.tenoit que
+Ondedei soutenoit que
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] r6l à
+à
-donnée de.les accorder,
+donnée de les accorder,
-de Paris, et.près de
+de Paris et près de
-qui m’aca compagnoient, entre
+qui m’accompagnoient, entre
-moi cin.quante gardes
+moi cinquante gardes
-cortège ;. et
+cortège ; et
-pas aussi. qu’il
+pas aussi qu’il
-pitié ce
+pitié ; ce
-qui avoient accoutumé en
+qui avoit accoutumé, en
-personne les
+personne : les
-qu’il me-falloit arrêter,
+qu’il me falloit arrêter,
-qu’il T. 46. 1
+qu’il
-i6a [i65aj MÉMOIRES étoit
+étoit
-le père Senault (2) de
+le P. Senault de
-propre jour’que je
+propre jour que je
-là mais
+là ; mais
-est imprimée (3). La, -réponse du
+est imprimée. La réponse du
-par écrit (4). Voilà
+par écrit. .................................... Voilà
-de Compiègne voici
+de Compiegne : voici
-venois pas.seulement à Compiègne en
+venois pas seulement à Compiegne en
-encore (t) Thomas-François
+encore Thomas-François
-E.) (a) Le
+E.) Le
-Senault Jean-François.
+Senault : Jean-François.
-en :67a. (3) La
+en 1672. La
-imprimée L’extrait
+imprimée : L’extrait
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 163 une
+une
-l’autre que
+l’autre : que
-petit hillet signé Gas2on, qui
+petit billet signé Gaston, qui
-l’on ait
+l’on en ait
-paroles «
+paroles : «
-mon siège pour
+mon siége pour
-: «Demeurez là,
+: « Demeurez là,
-je vouspuis dire.
+je vous puis dire.
-la con(1) Zongo Ondedei.
+la con- Zonge Ondedei.
-lui IVunc commissa
+lui Nunc commissa
-164 [1652] MÉMOIRES jurer de-.ne m’en
+jurer de ne m’en
-cette natùre, qui
+cette nature, qui
-l’ombrage à. ses
+l’ombrage à ses
-d’une fois- qu’il
+d’une fois qu’il
-cabinet. Il.est vrai
+cabinet. Il est vrai
-vous raconte, est
+vous raconte est
-bizarre et
+bizarre ; et
-concevoir. Messiéurs Servien
+concevoir. Messieurs Servien
-l’espionnage Bertet,
+l’espionnage ; Bertet,
-leur vczde. Madame
+leur vade. Madame
-pu figurer. au
+pu figurer au
-l’avis d’Ondedeide me
+l’avis d’Ondedei, de me
-« Mais« comme,
+« Mais comme,
-avec ell.e de
+avec elle de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 165 me
+me
-lui avoi suggéré
+lui avoit suggéré
-que c, ’étoit celui
+que c’étoit celui
-plus mal intentionné pour
+plus malintentionné pour
-madame, que, je ’supplié très-humblement
+madame, que je supplie très-humblement
-dans là suite
+dans la suite
-substance que Monsieur étoit résolu dé conclure
+substance : que M. étoit résolu de conclure
-foi ; et
+foi et
-l’Église déParis, résolue
+l’Église de Paris, résolue
-166 [1652] MÉMOIRES M. le prince, et
+et
-contre tons ceux qui s’opposeraient et
+contre tous ceux qui s’opposeroient et
-pleine, entière et
+pleine, entière, et
-été sincère (ce qu’ils
+été sincère, ce qu’ils
-maximes corrompues), ils
+maximes corrompues, ils
-palatine, ’qui, quoique très-connoissance de
+palatine, qui, quoique très-connoissante de
-point, m’avoua le
+point, m’avoua, le
-je suis résolue,
+je sois résolue,
-DU CARDINAL DE RKTZ. [t652] 167 de
+de
-; . car
+; car
-d’elle-même car
+d’elle-même ; car
-suppléa elle
+suppléa ; elle
-ce qui.pourroit arriver. C’élôit là
+ce qui pourroit arriver. C’étoit là
-moins : reflet d’aucune
+moins l’effet d’aucune
-168, [1652J MÉMOIRES leur ’eiît été
+leur eût été
-craignoit leux rapport à
+craignoit leurs rapports à
-ces sottises..Elle n’oublia
+ces sottises. Elle n’oublia
-ce voyage-. Il
+ce voyage. Il
-qu’elle xe.înercioit Monsieur, -qu’elle se sentoit -très obligée
+qu’elle remercioit M., qu’elle se sentoit très-obligée,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 169 qu’elle
+qu’elle
-Roi ; qu’elle l’en prioit’, et
+Roi qu’elle l’en prioit et
-répondis «
+répondis : «
-fois ; et
+fois et
-coup Il M.
+coup : " M.
-mains toutes« les
+mains toutes les
-partir ces
+partir ; ces
-forces » Voilà
+forces ? " Voilà
-ajoutant «
+ajoutant : «
-sentiment, . comme
+sentiment, comme
-veux que« vous
+veux que vous
-à fond.-Il est
+à fond. — Il est
-17p [l65aj MÉMOIRES tesse
+tesse
-rencontre je
+rencontre ; je
-événemens la
+événemens : la
-décide mais
+décide ; mais
-habile ; mais
+habile mais
-dit «
+dit : «
-la gorge.’ Vous voyez
+la gorge : vous voyez
-moi. Madame,
+moi. " Madame,
-esprit fut assez
+esprit fût assez
-écrit ce
+écrit : ce
-hasard Je crois
+hasard : "Je crois
-DU CARDINAL DE.RETZ. [l65a] I ’pour certain
+pour certain
-et là multitude
+et la multitude
-est cc fondé ; c’est-à-dire,
+est fondé, c’est-à-dire,
-expliquer, , s’il
+expliquer, s’il
-a paru., et
+a paru, et
-que moi..Si je
+que moi. Si je
-s’agit , de
+s’agit de
-à I(la tranquillité publique. Ceug à
+à la tranquillité publique. Ceux à
-Iy2 [1652] MÉMOIRES de
+de
-affaires d’État comme ils traite(l’oient en
+affaires d’État, comme ils traiteroient en
-conscience. Et. le
+conscience. Et le
-avec là liberté
+avec la liberté
-bien. Monsieur n’a,
+bien. " monsieur n’a,
-viens dédire, supposé que.la cour
+viens de dire, supposé que la cour
-la crois qui sont, ou
+la crois, qui sont ou
-prendrois la.liberté de
+prendrois la liberté de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 173 que
+que
-bon, ’parce qu’il
+bon, parce qu’il
-conduiroit (au travers,
+conduiroit au travers,
-vérité, de. quelques
+vérité, de quelques
-les commencemens ) au
+les commentncemens, au
-ne m’ê1re pas
+ne m’être pas
-la . fin
+la fin
-Paris, relégué si
+Paris, relégué, si
-d’un mauvais pas. Voilà
+d’un très-méchant pas. " Voilà
-pas Qu’eût-il pu faire pour
+pas : "Qu’eût-il fait pour
-dira Il
+dira : « Il
-l65à] MÉMOIRES et’cher ; ce
+ce
-Blois, et’quand le
+Blois, et quand le
-dis-je, quel’onme ferales mêmes
+dis-je, que l’on me fera les mêmes
-demain. J’appréhende, pour
+demain. J’appréhende pour
-Mazarin il
+Mazarin ; il
-est, ’je craindrois
+est, je craindrois
-ces genslà conseilleront
+ces gens-là conseilleront
-d’une K réduction,
+d’une réduction,
-Paris au
+Paris ; au
-cela (je dis
+cela je dis
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] le
+le
-du cardinal) seroit
+du cardinal, seroit
-guerre. Monsieur ne
+guerre. " monsieur ne
-la ’cour, il
+la cour, il
-très-grand poids enfin
+très-grand poids, enfin
-et dé traiter
+et de traiter
-elle. Le
+elle. " Le
-Ij6 [l65a] MÉMOIRES est
+est
-possible mais
+possible ; mais
-sur l’hôtel-devielle car,
+sur l’hôtel-de-ville car,
-les contradictions, Monsieur
+les contradictoires, Monsieur
-conséquence c’est à Monsieur à se résoudre. Sola milzi obsequii
+conséquence ; c’est à monsieur à se résoudre : sola mihi obsequii
-avec application il le
+avec application. Il le
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 177 Au
+Au
-paroles Je ne
+paroles : "Je ne
-deux. o Et
+deux. » Et
-je satisfais, à
+je satisfois à
-morale et
+morale ; et
-dit «
+dit : «
-décision. Monsieur m’envoya querir deux heures après chez
+décision. " M. m’envoya quérir, deux heures [après], chez
-d’abord Vous
+d’abord : " Vous
-je fissé, en
+je fisse, en
-prince comment
+prince : comment
-? Vous
+? — Vous
-répondre sur.cela c’est.à Votre T. 46. 12
+répondre sur cela ; c’est à votre
-17e [i65a] MÉMOIRES Altesse
+Altesse
-pas. -Comment voulez-vous
+pas. — Comment voulez-vous
-presque Conclu avec
+presque conclu avec
-traître mais
+traître ; mais
-le sâit ? 1) Cédétail est que
+le sait ? " Ce détail étoit que
-cour dé faire
+cour de faire
-le cardinal. Mazarin.
+le cardinal Mazarin.
-à lâ Reine
+à la Reine
-point ; il
+point : il
-des ; miens
+des miens
-me vint-prier, de l’aller, voir, . Je
+me vint prier de l’aller voir. Je
-et jé rendis
+et je rendis
-sa faille tout
+sa famille tout
-Je nie souviens que mademoiselle Du
+Je me souviens que madame Du
-Guise (0 revint presque en. même
+Guise revint, presque au même
-de (t) Henri de Lorraine, .second du nom, fils de Charles de Lorraine,
+de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J sa
+sa
-qu’il fu, t arrivé, Je
+qu’il fut arrivé. Je
-son am-Passade de Rome et
+son ambassade de Rome ; et
-grand nom., J’avois aussi toujours réservé à traiter en
+grand nom. J’avois toujours aussi réservé à traiter, en
-avois, écritde la
+avois, écrit de la
-qui avoit.du sens
+qui avoit du sens
-silence ; et
+silence et
-de Guébriant (t), par
+de Guebriant, par
-180 MÉMOIRES quefois agir quand il
+agir, quand même il
-qu’il peu voit se
+qu’il pourroit se
-pas ; selon
+pas selon
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] l8l liberté,
+liberté,
-répondit Cette
+répondit : " Cette
-n’est qu’une.chanson :
+n’est qu’une chanson :
-l’a demandée il
+l’a demandé ; il
-de l’hôtel-de ville mais
+de l’hôtel-de-ville mais
-à remarquer ) qui saitsi.nous exécuterons
+à remarquer), qui sait si nous exécuterons
-ces diables. de
+ces diables de
-songer à, la
+songer à la
-autre exemple Le
+autre exemple. Le
-de l’hôtel de-ville, le
+de l’hôtel-de-ville, le
-Broussel, qui.eut scrupule
+Broussel, qui eut scrupule
-la paix alla déclarer le aG, à
+la paix, alla déclarer, le 24, à
-dit «
+dit : «
-le présuent. Mais
+le présent. Mais
-exemples que.comme des
+exemples que comme des
-182 [1652J MÉMOIRES donnoit pas lieu d’y
+d’y
-qu’elle né la
+qu’elle ne la
-tant qu’on reconnoît oit M.
+tant qu’elle reconnoîtroit M.
-pour prevôt des
+pour prévôt des
-nouvelle «
+nouvelle : «
-députation, parcé que
+députation, parce que
-les autres. Ce
+les autres de ce temps-là avec une hauteur et avec une étourderie qui les devoit perdre. Elle les a sauvés par un miracle ; mais la flatterie et la servitude des cours font qu’elles ne croient jamais devoir aux miracles rien de ce qui tourne à leurs avantages. Ce
-DU CARDINH DE RETZ. [l65a] 183 aussitôt
+aussitôt
-prince LTlric dé Wirtemberg. M.
+prince Ulric de Wurtemberg. M.
-général ; et
+général et
-à pétites journées,
+à petites journées,
-Corbeil Melun, et
+Corbeil et Melun et
-la riviète, ne
+la rivière, ne
-et renchérissaient par
+et renchérissoient par
-cavalerie, quine décidèrent de rien. L’imprudence ou plutôt l’ignorance, et
+cavalerie, qui ne décidèrent rien. L’imprudence, ou plutôt l’ignorance et
-et des. sous-ministres,
+et le comte des sous-ministres,
-préjudiciable sans’comparaison que
+préjudiciable sans comparaison que
-184 [1652] MÉMOIRES renne. Prévôt,
+Prévôt,
-de faire.une assemblée,
+de faire une assemblée,
-Roi (c’étoit le titre). Elle
+Roi : c’étoit le titre. Elle
-avoit pàs soixante
+avoit pas soixante
-la Liguer Le
+la Ligue. Le
-DU CARDINAL.DE RETZ. [1652j 185 soupçon
+soupçon
-de Flàndrelasdetravailleraveclecomte deFuensaldagne, et
+de Flandre las de travailler avec lecomte de Fuensaldagne, et
-foi, craigëîoit, et
+foi, craignoit, et
-186 [1652] MÉMOIRES même,
+même,
-paroles «
+paroles : «
-je pensé, de
+je pense, de
-que LeTellier avoit
+que Le Tellier avoit
-eussent obéi.’Je ne vous1 puis
+eussent obéi. Je ne vous puis
-compagnie elle
+compagnie : elle
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] lui
+lui
-188 [1652] MÉMOIRES quand
+quand
-les particuliers. y coururent : et
+les particuliers y coururent ; et
-fit en tendre publiquement
+fit entendre publiquement
-galimatias
+galimatias !
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 189 Le
+Le
-qu’importe ! elle
+qu’importe ? elle
-qui huit. ou
+qui huit ou
-autres il
+autres ; il
-igp [l65aj MÉMOIRES sont
+sont
-toujours à-mon principe,
+toujours à mon principe,
-plus ançiep, y
+plus ancien, y
-point car
+point ; car
-de Joyeuse. ;
+de Joyeuse ;
-que e m’étonnois
+que je m’étonnois
-au a Roi,
+au Roi,
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65ï] IÇ)I avec
+avec
-fantaisie . de
+fantaisie de
-autres ils-sont inabordables. Le ig, Monsieur dit
+autres : ils sont inabordables. Le 19, monsieur dit
-le lundi à quoi il, ajouta
+le 21, à Paris : à quoi il ajouta
-que Leurs Majestés n’envoyaient pas
+que leurs Majestés n’envoyoient pas
-et l’ow arrêta
+et l’on arrêta
-ses peuples, Cette
+ses peuples. Cette
-il me.dit que
+il me dit que
-incompréhensible qu’elle
+incompréhensible ; qu’elle
-perdre 1-’État-, et
+perdre l’État, et
-la concevoir fort
+la concevois fort
-qu’elle ne hasardoit rien,
+qu’elle n’hasardoit rien,
-commencemens que
+commencemens ; que
-pouvoit faire.de revenir
+pouvoit faire de revenir
-des ççhevins, ordonné
+des échevins, ordonné
-iga [i65a] MÉMOIRES sieur jura
+jura
-suite ; et,
+suite et,
-de Madame qui le catéchisait, ou
+de Madame, qui le catéchisoit, ou
-ordinaire car
+ordinaire ; car
-d’abord Eh
+d’abord : " Eh
-? Nulle,
+? — Nulle,
-Royale. -Non, assurément,
+Royale. — Non, assurément,
-Madame. -Mais ne m’aviez-vous : pas
+Madame. — Mais ne m’aviez-vous pas
-? Je
+? — Je
-la cc Reine
+la Reine
-dit m’obligeaient à
+dit m’obligeoient à
-parole « Il’ne vous
+parole : « Il ne vous
-pas cru.» Monsieur
+pas cru. » Monsieur
-Espagnole. Il
+Espagnole. — Il
-d’une fi façon
+d’une façon
-la paix, quand il’
+la paix quand il
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] ig’i ne
+ne
-guerre vous voulez .la guerre,
+guerre ; vous voulez la guerre,
-paix. Jeferai
+paix. — Jeferai
-pour pouvoir’dire après
+pour pouvoir dire après
-doute, monsieur.-Le peuple
+doute, monsieur. — Le peuple
-Monsieur. —Oui, lui repartis-je. -M. le
+Monsieur. — Oui, lui repartis-je. — M. le
-? Je
+? ajouta-t-il. — Je
-dis-je. L’armée
+dis-je. — L’armée
-ne s’avance rat-elle pas, si
+ne s’avancera-t-elle pas si
-veux ?- Toutes
+veux ? — Toutes
-vous v expliquer
+vous expliquer
-invention ce
+invention ; ce
-Scaramouche Que je t’au rois dit
+Scaramouche : "Que je t’aurois dit
-Paris sans. concert
+Paris sans concert
-parlement, t. 46, 13
+parlement,
-iç4 [i65a] mémoires
+mémoires
-vouloit ; et
+vouloit et
-même aVèc colère «
+même avec colère : «
-à M.le cardinal
+à M. le cardinal
-dans Wla rivière.
+dans la rivière.
-cette heure», reprit-elle. Et
+cette heure, reprit-elle. — Et
-commanda deje suivre.
+commanda de le suivre.
-fut pourvue demander
+fut pour me demander
-vrai long-teinps car
+vrai long-temps car
-en chitfre, de
+en chiffre, de
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65aj 195 dire
+dire
-20 d’octobre 1652. Le
+20 d’octobre. Le
-Damville Monsieur,
+Damville à Monsieur,
-de lui. Il ne
+de lui : il ne
-l’en pressasse rit extrêmement.
+l’en pressassent extrêmement.
-avoient rais.on et
+avoient raison et
-suis ericore persuadé
+suis encore persuadé
-dire dépuis à
+dire depuis à
-Villeroy mais
+Villeroy ; mais
-été au.devant du
+été au devant du
-où étoit.le peuple.
+où étoit le peuple.
-Monsieur, et sans
+Monsieur, et, sans
-cour mais
+cour ; mais
-pas emporté ; Je
+pas emporté. Je
-dans là constitution où étbient les
+dans la constitution où étoient les
-menu peuplé, et
+menu peuple et
-Monsieur mais eufin il
+Monsieur ; mais enfin il
-Je m’étôrïnois bien
+Je m’étonnois bien
-Roi aü mécontentement,
+Roi au mécontentement,
-sujet de. croire
+sujet de croire
-le vénoit étrangler, et an caprice d’un. peuple
+le venoit étrangler, et au caprice d’un peuple
-de l’attache ment pour
+de l’attachement pour
-> ; ig6 [1652] MÉMOIRES loin
+loin
-imaginer. J e ne
+imaginer. Je ne
-je rie sais pas ; je
+je ne sais pas : je
-certaine, ^que si Monsieur eût voulu la
+certaine, que, si monsieur eût voulu, la
-l’oreille 1(Ils en
+l’oreille : " Ils en
-répondu «
+répondu : «
-de —branler contre
+de branler contre
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 197 sur
+sur
-à paru, la
+à part, la
-les circonstances, et
+les circonstances et
-pas car
+pas : car
-pas car
+pas : car
-ce jourlà, il
+ce jour-là, il
-admirablement elle
+admirablement : elle
-retour il Paris.
+retour à Paris.
-une vérU table joie,
+une véritable joie,
-que l’on, m’eût
+que l’on m’eût
-et pouc m’or*-
+et pour m’or-
-ig8 [l65î] MÉMOIRES donner
+donner
-j’y en-trois, M.
+j’y entrois, M.
-en sortoit et
+en sortoit, et
-dès Je lendemain,
+dès le lendemain,
-l’événement mais
+l’événement ; mais
-Monsieur et
+Monsieur ; et
-s’il l’eût, entrepris et
+s’il l’eût entrepris, et
-la vérité : Lorsque
+la vérité. Lorsque
-agitation inconceva.ble il
+agitation inconcevable : il
-et il/mettoit à tout momerit’la tête
+et il mettoit à tout moment la tête
-entendre si, lè tambour
+entendre si le tambour
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J battoit
+battoit
-Enfin il, prit un peu, de.courage ou
+Enfin il prit un peu de courage, ou
-me demauder sij’étoisà lui.
+me demander si j’étois à lui.
-par cetdemi-vers du2Çid : Tout
+par ce demi-vers du Cid : « Tout
-que rnon père. »
+que mon père... »
-rire ce
+rire : ce
-« Donhezm’en une.preuve, continua-t-il raccommodez- ; vous avec
+« Donnez-m’en une preuve, continua-t-il raccommodez-vous avec
-Beaufort. Très- volontiers, monsieur, lui repartis-je.» Il
+Beaufort. — Très-volontiers, monsieur, lui repartis-je. » Il
-où il.étoit alors. J’en.vis sortirM. de
+où il étoit alors. J’en vis sortir M. de
-se jetaà mon ; cou, et, qui
+se jeta à mon cou, et qui
-sujet je
+sujet ; je
-ainsi Monsieur
+ainsi ; Monsieur
-de Gaston, de Foix. O), eût
+de Gaston de Foix, eût
-France, .ne me
+France, ne me
-de Beaufortappuya.de toute
+de Beaufort appuya de toute
-que Monsieur.marchât à
+que Monsieur marchât à
-halles, et.qu’il y
+halles, et qu’il y
-vers moi, en me ; disant,
+vers moi en me disant,
-parlement Votre avis, ’M. le doyen a.» Voici
+parlement : « Votre avis, M. le doyen ? » Voici
-propres termes’ce que
+propres termes ce que
-Montrésor chez.moi au
+Montrésor chez moi au
-main. (t) Gaston
+main. Gaston
-de Raveunes sous
+de Ravennes sous
-Louis Yn le
+Louis XII, le
-l’année 15ia, âgédVnvirnn vingt-trois
+l’année 1512, âgé d’environ vingt-trois
-200 [1652] MÉMOIRES Je
+« Je
-parler i(cette occasion
+parler à cette occasion
-à fâiré des
+à faire des
-des (t apparences cruelles et
+des apparences cruelles, et
-public, quai va
+public, qui va
-homme qui, souflie de
+homme qui souffle de
-bouche Je chaud
+bouche le chaud
-ses avantages, en la t.raitant ;
+ses avantages en la traitant ;
-traitât qui
+traitât ; qui
-Louvre, eu entreprenant
+Louvre, en entreprenant
-Voilà monsieur ce
+Voilà monsieur, ce
-certains momens : J’aurois
+certains momens. J’aurois
-que je.lui dois,
+que je lui dois,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] zOI servirai
+servirai
-ce doit c’est-à-dire
+ce droit : c’est-à-dire
-des vétilles’d’un cardinal,
+des vétilles d’un cardinal,
-d’un Serviën ?
+d’un Servien ?
-n’a tenn qu’à
+n’a tenu qu’à
-vous coursez fortune
+vous courez fortune
-précipitation «
+précipitation : «
-il s’agi.t il
+il s’agit : il
-comment la’cour s’y
+comment la cour s’y
-Luxembourg et
+Luxembourg ; et
-y trouveroit et
+y trouveroit, et
-que Monsieur’commençoit à
+que Monsieur commençoit à
-persuader et
+persuader ; et
-cette thése ce
+cette thèse : ce
-̃iOl [1652] MÉMOIIiES fis,
+fis,
-distinction que
+distinction ; que
-que Je peuple
+que le peuple
-apparemment que, l’on
+apparemment que l’on
-moins quele Roi
+moins que le Roi
-je ne.doutois pas
+je ne doutois pas
-instans l’augmenteraient qu’il
+instans l’augmenteroient ; qu’il
-heures du.soir qui
+heures du soir qui
-quatre que si Soli Altesse
+quatre ; que si Son Altesse
-comme celui-là et maltraiter le.parlement comme
+comme celui-là, et maltraiter le parlement comme
-le maltraiterait peut-être Je lendemain
+le maltraiteroit peut-être le lendemain
-je ne.croyois pas
+je ne croyois pas
-dès l’après-dînée.’ Ce
+dès l’après-dînée. Ce
-il s’écriaC(C’est-à-dire que
+il s’écria : « C’est-à-dire que
-défensive. -Non, monsieur,
+défensive. — Non, monsieur,
-de Beaùfort qui
+de Beaufort qui
-et à. appuyer l’offensive vint la charge comme
+et à appuyer l’offensive, vint la charge, comme
-tout court, en lui disant-
+tout court en lui disant :
-DU CARDINAL ’DE RETZ. [1652] 203 Je
+Je
-pensée je
+pensée ; je
-Luxembourg envoûte sûreté
+Luxembourg en toute sûreté
-toujours été.à Monsieur
+toujours été à Monsieur
-cela il m’a comnandé de
+cela : il m’a commandé de
-voulus et
+voulus ; et
-dit «
+dit : «
-? Oui,
+? — Oui,
-yeux il
+yeux : il
-2O/{ [t652] MÉMOIRES offroit
+offroit
-l’escalier Cet
+l’escalier : « Cet
-nature. Il
+nature. — Il
-affaires. Vous
+affaires. — Vous
-encore, repartit-il si
+encore, repartit-il, si
-ans. Je trouvai en
+ans. » Je trouvai, en
-scrupules car
+scrupules : car
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 205 grande
+grande
-cour, ’qui avoit
+cour, qui avoit
-irrémédiable par’une infinité
+irrémédiable par une infinité
-le dégingande ment (si l’on peut se servir
+le dégingandement (si l’on se peut servir
-en eut point
+en eût point
-gens un paradoxe mais
+gens pour un paradoxe ; mais
-206 [1652] MÉMOIRES saurions
+saurions
-; 1VÏ. de
+; M. de
-déclarations la
+déclarations ; la
-rétablissement des’exilés. Ils
+rétablissement des exilés. Ils
-petit cabinet, Elle
+petit cabinet. Elle
-bien elle
+bien ; elle
-le fond elle étoit
+le fond. Elle étoit
-Beloy, qu’étoit do, mestique de
+Beloy, qui étoit domestique de
-OU CARDINAL DE RETZ. [1652J cret à
+à
-Il rie savoit
+Il ne savoit
-et moi-, mais
+et moi, mais
-fûmes sortis avec Jouy Monsieur,
+fûmes sortis, avec Jouy, Monsieur,
-dit «
+dit : «
-? Le
+? — Le
-homme dé bien ; tc il
+homme de bien ; et il
-ne l’eut aussi
+ne l’eût aussi
-je n’avois’rien oublié
+je n’avois rien oublié
-Vous Vous seriez
+Vous vous seriez
-208 [1652] Mi ;MOIRES j’eus
+j’eus
-lui parfois presque
+lui parlois presque
-restriction que
+restriction ; que
-lesquels elles avoit que
+lesquels elle savoit que
-jour où. je lui parfois, j’en
+jour où je lui parlois, j’en
-fort résoln à
+fort résolu à
-reprit-elle il
+reprit-elle ; il
-utile àu Roi
+utile au Roi
-à l’État il faut
+à l’État. Il faut
-clairement ; mais
+clairement mais
-grâces, .en.
+grâces, en
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 209 couronnant
+couronnant
-de Chevreuse. À quoi je répondis
+de Chevreuse : à quoi je lui répondis
-disant J’entends bien ; vous en a avez
+disant : "J’entends bien, vous en avez
-raison. et -J’en ai
+raison. — J’en ai
-Majesté fi de
+Majesté de
-elle-même. -Je le
+elle-même. — Je le
-assez bonnement, Il Adieu. Toute la
+assez bonnement. Adieu : toute la
-quoique tout puissans dans
+quoique tout-puissans dans
-son métrite et
+son mérite et
-poste et
+poste ; et
-en làchant seulement
+en lâchant seulement
-voile, T. 46. ° 14
+voile,
-JtO MÉMOIRES si
+si
-m’eussent forcé.1 prendre
+m’eussent forcé à prendre
-dis que
+dis : que
-avec Laigues Noirmoulier n’avoit
+avec Laigues. Noirmoutier n’avoit
-étoit commun. avec
+étoit commun avec
-plus qu’eux il se
+plus qu’eux. Il se
-fâcheux mais il ne.fit point
+fâcheux ; mais il ne fit point
-lui montra-une lettre
+lui montra une lettre
-se douta.de
+se douta de
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] 211 la
+la
-jamais pardonnée. Madame de
+jamais pardonné. madame de
-cherchoit fortuue et
+cherchoit fortune, et
-comme un’ préalable
+comme un préalable
-de 111. le
+de M. le
-cour. Laigùes, qui
+cour. Laigues, qui
-familièrement avantmon départ,
+familièrement devant son départ,
-pied et
+pied ; et
-ne suis-fort trompé,
+ne suis fort trompé,
-avec moi ; Elle
+avec moi. Elle
-du mondé, et
+du monde, et
-les tourner.qui étoit
+les tourner qui étoit
-dis simplementclae je m’en aperçus : J’en
+dis simplement que je m’en aperçus. J’en
-pour ’me tirer
+pour me tirer
-aux puis sans tournent
+aux puissances tournent
-; et’de plus,
+; et, de plus,
-coup de.dent. Je
+coup de dent. Je
-de madame.de Chevreuse,
+de madame de Chevreuse,
-plutôt une, facilité naturelle. 14.
+plutôt une facilité naturelle.
-1652] MÉMOIRES Pour
+Pour
-beaux yeus ;
+beaux yeux ;
-qui ’ne s’attendoit
+qui ne s’attendoit
-sont très-fâcheua, parce
+sont très-fâcheux, parce
-l’on ̃ peut
+l’on peut
-DU CARDINAL DE UKTZ. [1652] 3 convient
+convient
-prévoyance. La.troisième espèce
+prévoyance. La troisième espèce
-de cfualité, qui
+de qualité qui
-je conceitois de
+je concertois de
-part. II n’y en avait pas
+part. Il n’y en avoit pas
-épineuses, m’obligeaient à
+épineuses, m’obligeoient à
-qu’il n’a voit pas
+qu’il n’avoit pas
-put fourair mais
+put fournir ; mais
-juste, an moins
+juste, au moins
-de hon. sens ; il
+de bon sens il
-et NI. le
+et M. le
-et Coulas, il
+et Goulas, il
-1652] MÉMOJRES dit
+dit
-paroles «
+paroles : «
-faire je
+faire ; je
-en Poitou, un mois oti cinq semaines avant que le Roi revînt et
+en Poitou un mois ou cinq semaines devant que le roi revînt, et
-des alfaires il
+des affaires ; il
-avec plns de
+avec plus de
-qui fut au
+qui fût au
-qui fut effectif.
+qui fût effectif.
-dans ’cettè histoire
+dans cette histoire
-de ces nouveaux’arrêts, se
+de ses nouveaux amis, se
-de M.. Le
+de M. Le
-moi il
+moi ; il
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65î] me
+me
-d’État ;, et
+d’État ; et
-tort. «
+tort. : «
-prendre confiance en a leur amitié.- Il
+prendre grande confiance en leur amitié. — Il
-dans uii fond
+dans un fond
-216 [l65a] MÉMOIRES en
+en
-n’y avoit plus assez d’ctoue pour
+n’y auroit plus assez d’étoffe pour
-fois ; avant clo’il partit pour
+fois avant qu’il partît pour
-en l’oitou, qu’il
+en Poitou, qu’il
-de liotne. Je
+de Rome. Je
-paroles Vous
+paroles : " Vous
-de Home elle
+de Rome : elle
-voudrez. Il
+voudrez. » Voilà, comme vous voyez, des dispositions assez bonnes et sages pour ne pas embarrasser un négociation. Il
-M. deMontrésor, qui
+M. de Montrésor, qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65î] Zl-J pur
+pur
-jurant Nous
+jurant : " Nous
-au veau schelme qui
+au veau. Schelme qui
-avantages Qui le
+avantages : qui le
-voir « qu’il
+voir qu’il
-manque jainais, quand on est’dans ces
+manque jamais, quand on est dans ces
-̃2l8 [l 65a] MÉMOIRES que
+que
-subalternes l’on s’ènnparle l’oreille ce secret’ne produit
+subalternes ; l’on s’en parle à l’oreille ; ce secret ne produit
-petit murmuré ce
+petit murmure ; ce
-à l’égard. de
+à l’égard de
-ou partageur le
+ou partager le
-poste je
+poste ; je
-par ce-’même principe
+par ce même principe
-toute ma’vie prendre
+toute ma vie prendre
-nous èri’a, le plus souvent, aucune
+nous en a le plus souvent aucune
-Les boiines intentions se doivent’moins outrer
+Les bonnes intentions se doivent moins outrer
-domestiques mais il’faut avouer
+domestiques ; mais il faut avouer
-corrigeons guèréde ce qui’flatte notre
+corrigeons guère de ce qui flatte notre
-quoiqu’elle —m’ait coûté
+quoiqu’elle m’ait coûté
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 2rg table à
+à
-de ta religion, et
+de la religion et
-de pension. ;
+de pension ;
-de cin quante mille pour mon. ameublement
+de cinquante mille pour mon ameublement
-je demeurerais 4rois ans
+je demeurerois yrois ans
-Rome, .près lesquels
+Rome, près lesquels
-blanc j’en
+blanc ; j’en
-sa visite nous négociâmes-, mais
+sa visite, nous négociâmes ; mais
-220 [1652J MÉMOIRES ne
+ne
-me —fit connoître qu’il y.avoit du
+me fit connoître qu’il y avoit du
-m’étoient contraires. Madame de Lesdiguièresme donnoit avis que je n’a ; vois qu’à
+m’étoient fort contraires. J’ai dit ci-devant les raisons pour lesquelles je ne me pouvois résoudre à conclure pour moi seul, et ces raisons étoient tous les jours règlement fortifiées par de nouveaux avis que madame de Lesdiguières me donnoit, que je n’avois qu’à
-nécessaire que
+nécessaire ; que
-revenir il Paris
+revenir à Paris
-qui n’osoity entrer
+qui n’osoit y entrer
-qu’il m’accorderait tout
+qu’il m’accorderoit tout
-moi et
+moi ; et
-de Cliâlonç que
+de Châlons que
-Montmorency, d’Argenteuil de Gliâteaubriand, etc.
+Montmorency, d’Argenteuil, de Châteaubriant, etc.
-n’y eut pas
+n’y eût pas
-DU CARDINAL YJE RETZ. [l65a] derniers,
+derniers,
-à cabâlerdans les colonelles, etc. Il
+à cabaler dans les colonelles, et cetera. Il
-ne serait ni
+ne seroit ni
-trouvoit bien. Sur quoi
+trouvoit bien : sur quoi
-222 [i65aj mémojhe !) convaincant
+convaincant
-prince et
+prince ; et
-plus flux mais
+plus faux mais
-faire périr.. Touteville capitaine
+faire périr. Touteville, capitaine
-croyoit que. je sortois-. Pradelle
+croyoit que je sortois. Pradelle
-fut donné’au maréchal
+fut donné au maréchal
-le maréchald’Ancre, n’étoit
+le maréchal d’Ancre, n’étoit
-par le.moyeu de
+par le moyen de
-l’archevêque de. Reims,
+l’archevêque de Reims,
-a detix ou
+a deux ou
-l’avoit vu-en original.
+l’avoit vu en original.
-Touteville et
+Touteville ; et
-plaignoit dé moi,
+plaignoit de moi,
-DIJ CARDINAL DE KETZ. [1652] Z1& moins
+moins
-que DuFay avoit
+que Du Fay avoit
-que je. prisse
+que je prisse
-avant dans’le mois
+avant dans le mois
-Rubantel, affid.é. confident
+Rubantel, affidé. confident
-Je me sais s’ils- avoient
+Je ne sais s’ils avoient
-que je. n’étois,
+que je n’étois,
-saluèrent avec. de.profondes révérences j’entrai
+saluèrent avec de profondes révérences ; j’entrai
-avec quelques-uns. d’eux
+avec quelques-uns d’eux
-je : connoissois, et. je
+je connoissois, et je
-moi ; tout
+moi tout
-de nia personne^. que si je, n’eusse pas fait.une sottise. (J’en étoit une. effectivement/ qui.n’étoit bonne qu’à aigrirja cour, de
+de ma personne, que si je n’eusse pas fait une sottise. C’en étoit une effectivement, qui n’étoit bonne qu’à aigrir la cour de
-pique on s’emporte ; et,
+pique l’on s’emporte, et,
-déborde pas..Voicienduoi la mienne ne. fut pas juste Il’ Je
+déborde point. Voici encore en quoi la mienne ne fut pas juste. Je
-Paris, et
+Paris, ; et
-Roi. Leurs-Majestés me
+Roi. Leurs Majestés me
-224 [t65a] mémoires l’honneur
+l’honneur
-Louvre en quoi, à
+Louvre : en quoi je fis, à
-détermina pins la
+détermina plus la
-pour Je bien
+pour le bien
-il soroit nécessaire
+il seroit nécessaire
-cour m’en ayant parlé depuis fort dilFéremment. Lyonne
+cour même m’en ayant depuis parlé fort différemment. Lyonne
-Le TeJlier. Ce
+Le Tellier. Ce
-Louvre je. me
+Louvre je me
-colère «
+colère : «
-prince est-il
+prince ; est-il
-? Voici
+? " Voici
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] guières, que
+que
-reprit-elle. Non,
+reprit-elle. — Non,
-répondis-je. Allez-y
+répondis-je. — Allez-y
-lui-même ; et,
+lui-même et,
-justement à. l’appartement
+justement à l’appartement
-de T. 46. 15
+de
-226 [i65a] MÉMOIRES Villeroy.
+Villeroy.
-les officieras de
+les officiers de
-coupeurs de bourse. M.
+coupeurs des bourses : M.
-basse-cour il
+basse-cour ; il
-bassesse On
+bassesse ! On
-gendarmes par
+gendarmes ; par
-DU CARDINAL DE RETZ. [l65a] M.
+M.
-Vennes, lieutenant colonel du
+Vennes, lieutenant-colonel du
-des Gardes, qui
+des gardes, qui
-Saint-Antoine, iLy en
+Saint-Antoine, il y en
-qui ayoient les
+qui avoient les
-parurent mais
+parurent ; mais
-le peuplé et
+le peuple et
-facilité. L’Espinal m’a
+facilité. L’Epinay m’a
-jour et
+jour ; et
-ponts dé Notre-Dame
+ponts de Notre-Dame
-de Saint-Michel., qui
+de Saint-Michel, qui
-Quand il.n’y en
+Quand il n’y en
-eût point.eit de
+eût point eu de
-228 [1652] MÉMOIRES de M : de Brousse !, l’on
+de M. Broussel, l’on
-peu propre.pour un
+peu propre pour un
-ce sommeille vient
+ce sommeil ne vient
-mouvemens les. plus
+mouvemens les plus
-faire ; et lés trois
+faire et les trois
-qui demeura’seul à
+qui demeura seul à
-lui ; et
+lui et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] 229 chauffer.
+chauffer.
-Croisât il
+Croisât ; il
-faute d’a.voir de
+faute d’avoir de
-aucun chagrin., je
+aucun chagrin, je
-des asperges. Vous remarquerez
+des asperges : vous remarquerez
-de cette.force. Je
+de cette force. Je
-douceur YeiTarouchoit, parce
+douceur l’effarouchoit, parce
-pouvoir, quoi.
+pouvoir, quoi
-230 [1652] MÉMOIRES que mon
+mon
-très-spirituels. Mi de
+très-spirituels. M. de
-signala il
+signala ; il
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 23 1 un
+un
-encre et
+encre ; et
-que 1V1. de
+que M. de
-à l’élude dans
+à l’étude dans
-que 1’on ne
+que l’on ne
-laquelle je.retrouvai encore
+laquelle je retrouvai encore
-goût. Je.composai, à
+goût. Je composai, à
-de Loëce, une
+de Boëce, une
-232 [1659] MÉMOIRES narum
+narum
-contre-ordre. Jelui répondis
+contre-ordre. Je lui répondis
-pour y.voir jouer
+pour y voir jouer
-dessus de-toutes ces
+dessus de toutes ces
-le fond, . et
+le fond et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652J 233 humain
+humain
-de toutes sans exception. Vous
+de tous les malheurs sans exception. Je ne connoissois pas encore assez celui des dettes. Vous
-étude j’y
+étude : j’y
-je pourrois m’occuper, si jamais j’étois arrêté. Je ne m’occupais pourtant pas
+je me pourrois occuper, si il m’arrivoit jamais d’être arrêté. Il n’est pas concevable combien l’on se trouve soulagé quand l’on rencontre, dans les malheurs où l’on tombe, les consolations, quoique petites, que l’on s’y est imaginées par avance. Je ne m’occupois pas
-paroles «
+paroles : «
-réponse fiez-vous
+réponse ; fiez-vous
-234 (1652] MÉMOIRES let. Le
+Le
-nommer dès gens
+nommer des gens
-aux antres, mon
+aux autres, mon
-jamais interrompu. Madame
+jamais interrompu et qu’il fut toujours aussi réglé qu’est celui de Paris à Lyon. Madame
-d’Hacqueville m’écrivaient règlement
+d’Hacqueville m’écrivoient règlement
-ce commerce elles tendoient
+ce commerce. Elles tendoient
-de prison.’ Je
+de prison. Je
-donjon ; mais
+donjon mais
-que là moitié
+que la moitié
-DU CAHUliN’AL DE RUTZ. [l65a] s35 qu’il
+qu’il
-plein s demi,
+plein à demi,
-cela la’ pensée
+cela la pensée
-qui étoit
+qui en effet étoit
-; on eût
+; l’on eût
-a36 [l65aj MÉMOIRES machine
+machine
-fossé huit
+fossé ; huit
-fusse effectivement-arrivé. Qui
+fusse effectivement arrivé. Qui
-autres ils
+autres ; ils
-de soupçon. Je
+de soupçon ni de difficulté. Je
-rien an monde
+rien au monde
-qu’il m’étranglerait, s’il
+qu’il m’étrangleroit, s’il
-le l’ui commander.
+le lui commander.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1652] l’i’J Je
+Je
-hauteur il
+hauteur ; il
-ajoutant « Donci nez-moi une
+ajoutant : « Donnez-moi une
-armée mais
+armée ; mais
-occasion ne. m’eussent pas manqué. 1653] Vous
+occasion ne m’eussent point manqué. Vous
-138 [ïlfc> ;53] MÉMOIRES soit
+soit
-liberté ; où
+liberté où
-je, ofirit à ces deux. gouverneurs’de faire
+je, offrit à ces deux gouverneurs de faire
-une -affaire très-considérable, c’ést-à-dire qu’il
+une affaire très-considérable, c’est-à-dire qu’il
-d’abord liar ma-
+d’abord par ma-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1653] dame de
+de
-il éluda.toutes les
+il éluda toutes les
-mots «
+mots : «
-mon (1) I, e cardinal : Ce ministre étoit rentré en triomphe à Paris le 3 février 1653. (a) M. le maréchal de Villcroy donna avis de cet engagement avec la cour à madame deLesdiguières, le quatorzième jour de mn prison. (A. E.)
+mon
-̃2^0 [1653] MÉMOIRES maître
+maître
-les intérêts. 0 Vous jugez bien que
+les intérêts, qui montent à beaucoup : je ne me ressouviens pas de la quantité. Vous pouvez juger que
-M. deMaupeou de
+M. de Maupeou de
-qui m’affligerait, qui
+qui m’affligeroit, qui
-Roi ; et
+Roi et
-que là place
+que la place
-DU CARDINAL DE RETZ. [t6531 cette
+cette
-Paris il
+Paris ; il
-qui me.pouvoient déplaire,
+qui me pouvoient déplaire,
-reprit, «
+reprit, : «
-vous il
+vous ; il
-que le
+que M. le
-m’entendit il
+m’entendit ; il
-persuada pas.. Les
+persuada pas. Voici une occasion plus considérable, dans laquelle je n’eus pas plus de facilité. Les
-que le
+que M. le
-et rémotion des
+et l’émotion des
-croissoit T. 46. 16
+croissoit
-1653] même
+même
-l’obligèrent donner
+l’obligèrent à donner
-quelques démonstration touchant
+quelques démonstrations touchant
-liberté ’et il
+liberté et il
-de Brienue et
+de Brienne et
-de là éoadjutorerie de
+de la coadjutorerie de
-très-ecclésiastique, dni fit
+très-ecclésiastique, qui fit
-fort rüde réprimande
+fort rude réprimande
-qui m’âvoit été
+qui m’avoit été
-auprès dé moi
+auprès de moi
-cet endroit un chanoine dé la
+cet emploi un chanoine de la
-et je.fis ce
+et je fis ce
-la gorgé avec
+la gorge avec
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654J que
+que
-ne diminua- pas la- pitié d ; u peuple
+ne diminua pas la pitié du peuple
-pitié ne- diminuoit
+pitié ne diminuoit
-de le cardinal-elles’le portèrent
+de M. le cardinal ; elles le portèrent
-si effeeftivementje l’étois.
+si effectivement je l’étois.
-parlé différemment- d’& son
+parlé différemment de son
-empêcha ma- translation fut la-mort de
+empêcha ma translation fut la mort de
-à ce point
+à un point
-les ersprits, que
+les esprits, que
-les adoucir. clu’à les
+les adoucir qu’à les
-manière dont.* je
+manière dont je
-prodige. 1654] Mon oncle-mourut (1) à quatre lieui-es’du matin a cinq, l’on
+prodige. Mon oncle mourut à quatre heures du matin ; à cinq l’on
-en rnôk nom (2), avec une procuration- de
+en mon nom avec une procuration de
-forme et
+forme ; et
-scène l’étoia au
+scène l’étoit au
-seule. Leseurés s’échauffèrent
+seule. Les curés s’échauffèrent
-qu’à leur- ordinaire
+qu’à leur ordinaire
-amis soudoient le
+amis souffloient le
-la cotir, parloit
+la cour, parloit
-haut etmeaaçoit de
+haut et menaçoit de
-eaumaFtin qui’en fit
+eaumaFtin qui’ en fit
-a44 [16541 MÉMOIRES voit qu’il
+qu’il
-il négocia. Il n’ignoroit
+il négocia : il n’ignoroit
-nombre il
+nombre ; il
-grâces du- Roi,
+grâces du Roi,
-ne parlôient du
+ne parloient du
-plus souflnr que
+plus souffrir que
-qu’il fit beau
+qu’il fît beau
-suivis ponctuel-Iement l’instruction
+suivis ponctuellement l’instruction
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] %fô bien
+bien
-esprits ; et
+esprits et
-et que. » 11 s’arrêta
+et que..." (il s’arrêta
-disant «Jusqu’ici je
+disant : « Jusqu’ici je
-Caumartin d’Hacqueville etc. Écoutez-moi reprit-il
+Caumartin d’Hacqueville, et cetera. " " Ecoutez-moi, reprit-il
-fi 654] MÉMOIRES , faire de.vous, et
+faire de vous, et
-dis Ha -cour-, j’entends Mazarin : car la, Reine.est, au
+dis la cour, j’entends le Mazarin ; car la Reine est au
-seulement de vous donner 1(, la liberté. Le
+seulement à vous tirer de prison. Le
-enragé, .et Servien m’y consent
+enragé, et Servien n’y consent
-sont -d’un avis contraire. Jl faut
+sont d’un avis contraire. Il faut
-que -parce qu’ils.croit’qu’il se
+que parce qu’il croit qu’il se
-faisant : perdre
+faisant perdre
-prend ; car
+prend car
-a, dàns ce moment.du nonce, du.chapitre, des
+a, dans ce moment, du nonce, du chapitre, des
-peuple je dis, , dans *ce moment, de
+peuple ; je dis dans ce moment de
-peut (produire -un soulèvement, qui., m’étant point.appuyé, tombera à, rien. Je soutiens de.plus qu’il
+peut produire un soulèvement qui n’étant point appuyé, tombera à rien. Je soutiens, de plus qu’il
-produira jpoint ; que. le nonce menacera, et
+produira point ; que le nonce menacera et
-rien ;.que le
+rien ; que le
-des remontrances, et qu’elles seiront inutiles que
+des remontrances et qu’elles seront inutiles ; que
-demeureront Jà que
+demeureront là ; que
-sera d’êtne.transféré ou (< ; au Havre.ou à
+sera d’être transféré ou au Havre ou à
-et de.demeurer.entre les
+et de demeurer entre les
-sais Il bien que Je Mazarin
+sais bien que le Mazarin
-Noailles youst dit
+Noailles vous a dit
-l’on £toit-résolu -d’aller vite.etide gendre les
+l’on étoit résolu d’aller vite et de prendre les
-dont J d’autres
+dont d’autres
-avoient downé tant
+avoient donné tant
-DU CARDINAL DE RETZ. [165/{] 241 Et ce
+ce
-trembler, c’est.la résolution
+trembler, c’est la résolution
-grandes ames disent
+grandes âmes disent
-choses sana Il les faire les
+choses sans les faire ; les
-faire. Vous
+faire. " Vous
-je veui tirer
+je veus tirer
-votre démission nullement. Je
+votre démission. Nullement. Je
-êtes désho^ noré si
+êtes déshonoré si
-vous > ; estimezassurémellt plus
+vous estimez assurément plus
-la guerre. Je compte
+la guerre : je ne compte
-rien rien ne.me touche
+rien ; rien ne me touche
-moi on meurt
+moi ; l’on meurt
-partout. Vo.ilà justement commue il
+partout. Voilà justement comme il
-de votyv ? démission.
+de votre démission.
-plaindre je n’en Il aurois
+plaindre ; je n’en aurois
-changer de.sentiment. Ce
+changer de sentiment. Ce
-pas ¡ce que
+pas ce que
-vous Il demande ce que je.souhaite est
+vous demande : ce que je souhaite est
-vous medisiez bonnement si, en.cas.que vous puissiez.avoir votre
+vous me disiez bonnement si, en cas que vous puissiez avoir votre
-parole. -u.^t-r tendez, me.dit-il ; je vais vous
+parole. " Attendez, me dit-il ; je vas vous
-de l’arcJiewpché de
+de l’archevêché de
-bois deVincennes, est-elle bonne -.Non, lui
+bois de Vincennes, est-elle bonne — Non, lui
-vous voyez.aussi que
+vous voyez aussi que
-des eau-
+des cau-
-248 [l(554] MÉMOIRES tions pour
+pour
-ratification. Et
+ratification. — Et
-? Je
+? — Je
-fait il
+fait ; il
-qu’il : eût
+qu’il eût
-avoit été’ d’exiger
+avoit été d’exiger
-liberté que
+liberté ; que
-tous les.. corps
+tous les corps
-présence. « Enfin
+présence. Enfin
-sur rien.. Toutes
+sur rien. Toutes
-encore mais
+encore ; mais
-nous fero, ns venir
+nous ferons venir
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] Sicilien
+Sicilien
-à d’Hocdnincourt ou
+à d’Hocquincourt ou
-cette K proposition
+cette proposition
-marque j’ai
+marque : j’ai
-pourvoira âu reste. Nous
+pourvoira au reste. » Nous
-Meilleraye nous
+Meilleraye ; nous
-Pradelle «
+Pradelle : «
-opiniâtreté invinci-Me je
+opiniâtreté invincible : je
-ceci Il il
+ceci ; il
-à faire, n
+à faire. »
-a5o [i§54] mémoires Pradelle
+Pradelle
-de Heims et
+de Reims et
-et -que ma
+et que ma
-davantage Je Mazaria. Je
+davantage le Mazarin. Je
-de sût par
+de sûr par
-de BeJlièvre et
+de Bellièvre et
-Celui-ci, (qui étoit uniquement dépens dant de
+Celui-ci, qui étoit uniquement dépendant de
-n’y entend doit aucune
+n’y entendoit aucune
-ne > ; me grossissoit rieai. L’autre
+ne me grossissoit rien. L’autre
-le but.étoit de
+le but étoit de
-que Fon me
+que l’on me
-concevoir (d’en obtenir
+concevoir d’en obtenir
-considérables, continuait à
+considérables, continuoit à
-des lueurs.éclatantes. Je
+des lueurs éclatantes. Je
-à l’artifice. Je dis à d’Avaaiton que je : ne
+à l’artifice : je dis à d’Avanton que je ne
-cour que
+cour ; que
-toutes < ; vx> ; les qu’enfin
+toutes voies ; qu’enfin
-falloit ¡agir avec, sincérité avec itoiat le
+falloit agir avec sincérité avec tout le
-avec îles prisonniers
+avec les prisonniers
-les autres’ ;
+les autres ;
-faisoit en.même temps
+faisoit en même temps
-président m’offroit. sept
+président m’offroit sept
-; ^ue M. de Pfadelle une montrât, des archevêchés. D’Avantpn, qui
+; que M. de Pradelle me montroit des archevêchés. D’Avanton, qui
-ne yonloit. que
+ne vouloit que
-de Tendre
+de rendre
-DU CARDINAL DE RETZ. - :à5, [ compte
+compte
-plaintes. M : le
+plaintes. M. le
-finir, -en fut
+finir, en fut
-Pradelle il
+Pradelle ; il
-Fouquet et
+Fouquet ; et
-obstacles àses volontés
+obstacles à ses volontés
-beaucoup, , ce
+beaucoup, ce
-Vincennes que
+Vincennes ; que
-de Nanties, et
+de Nantes, et
-démission que,
+démission ; que,
-qu’il prit arriver
+qu’il pût arriver
-de Bellièvre.auroit écrit.de sa
+de Bellièvre auroit écrit de sa
-l’agréoit et
+l’agréoit ; et
-un papier, ipa> ; r lequel il permettoit à
+un papier par lequel il permettroit à
-cette (promesse pa-r, écri ; t à
+cette promesse par écrit à
-à V.inoêJines, et me menèrent ensemble dans
+à Vincennes et ils me menèrent ensemble, dans
-jusqu’au Port-à-1’Anglais. Comme
+jusqu’au Port-à-PAnglois. Comme
-de JBellièvre, qui
+de Bellièvre, qui
-prendre, ’dis
+prendre, de
-a5a [i 654] mémoires me
+me
-pas M : le
+pas M. le
-dit «
+dit : «
-proposez. AI-Ions, continua-t-il
+proposez. Allons, continua-t-il
-il fàut donc
+il faut donc
-jamais. Nous sortîmes ainsi escortés de gendarmes, de chevau-légers et de mousquetaires
+jamais. » Nous sortîmes ainsi, escortés des gendarmes, des chevau-légers et des mousquetaires
-Roi et
+Roi ; et
-au Port-àl’Anglais, et
+au Port-à-l’Anglois, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 253 Beaugency,
+Beaugency,
-est pr& sente ment, ce
+est présentement, ce
-cherchoit mêlne tous
+cherchoit même tous
-souvent. Madame de
+souvent. madame de
-La Fayette Elle
+La Fayette. Elle
-contre moi.’ Je
+contre moi. Je
-cruauté (i) Madame de La Fayette Marie-Madeleine Pioche de La Vergne célèbre par l’étendue et les grâces de son esprit. Ses deux romans de la Princesse de Clèves et de Zaïde passèrent pour des modèles de style et firent’cesser l’engouement qu’on avoit pour les volumineux ouvrage» de mademoiselle de Scudèry. Les Mémoires de madame de La Fayettefont partie de cette série. Elle mourut en
+cruauté
-î1654J MÉMO1KES avec
+avec
-M. Je maréchal
+M. le maréchal
-grand soulagement : Ce
+grand soulagement. Ce
-chambre et
+chambre ; et
-je softois, composé
+je sortois, composé
-de Pontearré, et
+de Pontcarré, et
-quoiqu’elle fut très-grande.
+quoiqu’elle fût très-grande.
-démission ce
+démission : ce
-laquelle j’expliquais au
+laquelle j’expliquois au
-intérêts je
+intérêts ; je
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] a55 liae laquelle
+laquelle
-alloit troj> ; de
+alloit trop de
-yeux «
+yeux : «
-ne validerait pas
+ne valideroit pas
-force ; mais je a sais
+force : mais je sais
-qu’il èut. que
+qu’il eut que
-Rome. Il’ m’en
+Rome. Il m’en
-256 [1654J MÉMOIRES des
+des
-à tons ceux
+à tous ceux
-avis la
+avis à la
-au fort Louis. Je
+au Port-Louis. Je
-vous sau chiez que
+vous sachiez que
-de Nantes, où il y avoit « Vous
+de Nantes : " Vous
-étoit très- ; difficile. Le
+étoit très-difficile. Le
-DU CARDINA.L- DE RETZ. [165/j.] 257 des déchiffre mens qui
+des déchiffremens qui
-donna la.pensée qu’il., ne
+donna la pensée qu’il ne
-beau-père ils
+beau-père ; ils
-dissuadèrent celle-là par
+dissuadèrent : celle-là, à mon avis, par
-que j’étoufferais dans
+que j’étoufferois dans
-quelquefois promener. sur
+quelquefois promener sur
-a58 [16541 mémoires la rivière ;
+la rivière de Loire ;
-une porté que Chalucet y
+une porte que Chalusset y
-treillis, n’empècheroit pas
+treillis, n’empêcheroit pas
-à moi, de
+à moi ; de
-très-difficile il
+très-difficile : il
-1)U CARDINAL DE RETZ. [165 Ce
+Ce
-timide, proféra quand
+timide, proféra, quand
-Te Dezzna qui
+Te Deum qui
-liberté à Notre-1)ame et
+liberté et
-pas ; et
+pas et
-présence. ! En
+présence. En
-espèce je
+espèce ; je
-hasarder mais
+hasarder ; mais
-archevêché de
+archevêché ; de
-effectivement cetté possession -dans mon
+effectivement cette possession dans mon
-peuple échaufié par
+peuple échauffé par
-choses car
+choses ; car
-fait at 17.
+fait attaquer
-260. [’654] MÉMOIRES taquer
+taquer
-prince, qui.étoient en. bon
+prince, qui étoient en bon
-ville, — se
+ville, se
-m’auroit étë d’un
+m’auroit été d’un
-M. ’, Nicolaï,
+M. Nicolaï,
-déshonorer tout-à-fait. dans
+déshonorer tout-à-fait dans
-par la, considération
+par la considération
-de Vincéhnes et
+de Vincennes ; et
-moi et pour m’envoyer Blanche-
+moi pour m’envoyer Blanche
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 26 cour,
+cour,
-garnison déMézières. Il m’apporta uné lettre
+garnison de Mézières. Il m’apporta une lettre
-ils m’écrivaient tous
+ils m’écrivoient tous
-du vicomté me
+du vicomte me
-couvrir Je passé
+couvrir le passé
-qui, dans l.’étât où
+qui, en l’état où
-comme Mézièées n’est
+comme Mézières n’est
-Noirmontier mais
+Noirmontier ; mais
-et qui de plus se
+et qui, de plus, se
-2Ô2 [1654J MÉMOIRES que
+que
-gentilshommes sé trouvèrent à
+gentilshommes se trouvent à
-circonstance importante. J’avois un chiffre avec
+circonstance qui est importante, en ce qu’elle marque le peu de confiance qu’on doit prendre aux chiffres. J’en avois un avec
-à 1VI. le
+à M. le
-d’août ce
+d’août ; ce
-à toutes risques ce
+à toute risque ; ce
-prince qui
+prince ; qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 263 chiffre. Cependant Joly, quoiqu’il ne fût pas déchiffreur, en
+chiffre. Il fut dégradé, quelque temps après, par Joly, qui, quoique non déchiffreur de profession, en
-avoit coîite mille
+avoit coûté mille
-grand sur saut, et
+grand sursaut, et
-pour ]’épaule gauche
+pour l’épaule gauche
-; et quoique je sonffrissc des douleurs effroyables, et
+; et, quoique je souffrisse des douleurs effroyables et
-264 [Z654] MÉMOIRES obligé
+obligé
-ma cours de cinq lieues, avant
+ma course de cinq lieues avant
-Je m’.évanouis en y entrant on me
+Je m’évanouis en y entrant. L’on me
-un verre-d’eau sur
+un verre d’eau sur
-rivière mais les forcés nie manquèrent,
+rivière ; mais les forces me manquèrent,
-à Béaupréau, à
+à Beaupréau, à
-foin. Je me
+foin. Cependant qu’elle se mettra en état de cela, je me
-normand «
+normand : «
-qu’il m’avoit’vu
+qu’il m’avoit vu
-DU CARDINAL DE RET7.. [1654] 265 passer
+passer
-se sauvâ ainsi,
+se sauva ainsi,
-à Cou-Ion que
+à Coulon que
-il eutla fermeté
+il eut la fermeté
-me —faire sauver
+me faire sauver
-montagnes et
+montagnes ; et
-1166 [1654J MÉMOIRES est
+est
-lui remeltré le
+lui remettre le
-mes gens, de
+mes gens : de
-chose. H s’en
+chose. Il s’en
-cour, .ou du
+cour, ou du
-sauver. II lui
+sauver. Il lui
-exprimer. J’avais l’épaule
+exprimer. J’avois l’épaule
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 267 mise ; j’y
+j’y
-m’y trouvai mieux. M.
+m’y trouvois même délicieusement. M.
-prendre au. bout
+prendre au bout
-pays il
+pays ; il
-Retz, ’qui l’étoit
+Retz, qui l’étoit
-cents. Nous.
+cents. Nous
-268 [i 654] mémoires passâmes
+passâmes
-maréchal sortirent’pour escarmoucher.
+maréchal sortirent pour escarmoucher.
-qui M’ait empêchée
+qui m’ait empêchée
-parole ; et
+parole et
-de Retzet.de monsieur
+de Retz et de monsieur
-Roi ; et
+Roi et
-porter il envoyer
+porter à envoyer
-La Meilleraye qui,
+La Meilleraye, qui,
-encore plus. de
+encore plus de
-DU CARDINAL DE RETZ. [16541 çoit de
+de
-chirurgien allidé de
+chirurgien affidé de
-de quitter.ces gens-là
+de quitter ces gens-là
-de LaMeilleraye avoit
+de La Meilleraye avoit
-lieue deMachecoul, sur
+lieue de Machecoul, sur
-tourner ’en crime
+tourner en crime
-[’65/f] MÉMOIRES Comme
+Comme
-de veiit sur nous, et
+de vent sur nous et
-de Ré. La
+de Rhuis. La
-vue ; après
+vue après
-je m’imaginais que mon, mal
+je m’imaginois que mon mal
-de ces. sortes
+de ces sortes
-DU CARDINAL DE RET7. [1654J 1-j de
+de
-de Brissac, qui
+de Bris sac, qui
-bien aiséde finir,
+bien aisé de finir,
-de rie pas
+de ne pas
-de l’île^ et
+de l’île, et
-assez propos,
+assez à propos,
-envoyé mais
+envoyé ; mais
-[ 1654] MÉMOIRES Nous
+Nous
-nos habits, nous
+nos habits ; nous
-nature car
+nature ; car
-; éétoit le
+; c’étoit le
-ne sais.quel accident. Nos
+ne sais quel accident, dans la mer. Nos
-Nous bornoyâmes toute
+Nous bordeyâmes toute
-incertitude nous
+incertitude ; nous
-quelque apparence.. La
+quelque apparence. La
-DU CARDINAL DE RETZ. [lt> ;54] du
+du
-corsaires. Nous.parlâmes espagnol
+corsaires. Nous parlâmes espagnol
-mit a crier San-Sebastien ! pour
+mit à crier : S an-Sebastien, pour
-répondîmes San-Sebas tien pour lui faire, connoître que
+répondîmes : San-Sebastien, pour lui faire entendre que
-lui fut. aisé,
+lui fut aisé,
-autre forme.de procès.
+autre forme de procès.
-nous : mit
+nous mit
-Joly à. M.
+Joly à M.
-pas il’tout hasard,
+pas à tout hasard,
-avoit accotttamé, au
+avoit accoutumé, au
-des T. 46. iS
+des
-1654J MÉMOIRES trompeurs.
+trompeurs.
-de Béàùpréau, et
+de Beaupréau, et
-je rh’étois embarqué
+je m’étois embarqué
-d’Arras (t) ’et cet
+d’Arras et cet
-cette cléfaite. Beauchêne
+cette défaite. Beauchêne
-trouva a-la pointe
+trouva à la pointe
-venoit cherchér à
+venoit chercher à
-je né voulusse
+je ne voulusse
-avis étôit certainement
+avis étoit certainement
-pas lè plus
+pas le plus
-le posté d’un
+le poste d’un
-agréable et
+agréable ; et
-jeu contré le
+jeu contre le
-le siège.
+le siége.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 275 point espérer
+espérer
-me conviendrait..peut-être dans
+me conviendroit peut-être dans
-suites mais
+suites ; mais
-personne, il’n’étoit pas
+personne, il n’étoit pas
-avec moi., et
+avec moi ; et
-commun avec’le gentilhomme deLameth, pour
+commun avec le gentilhomme de Lameth, pour
-Mézières. —Ils craignoient
+Mézières. — Ils craignoient
-considérable, ils-crurent que,
+considérable, ils crurent que,
-fondement : pour
+fondement pour
-vous —ai déjà -dit, que
+vous ai déjà dit, que
-pas -eu lieu demieux espérer,
+pas eu lieu de mieux espérer,
-se ’fût trouvé
+se fût trouvé
-mes vuesils. me
+mes vues. Ils me
-et (d’un évêque.persécuté étoit
+et d’un évêque persécuté étoit
-y ̃a des ; temps dansilesquels il
+y a des temps dans lesquels il
-servir d’asylè peut facilé—mentdèveriir un lieu d’exil.ije le.prévis, -et je
+servir d’asile peut facilement devenir un lieu d’exil. Je le prévis et je
-pour : principe
+pour principe
-Je Testimerois davantage, s’il avoitété l’effet
+Je l’estimerois davantage s’il avoit été l’effet
-296 [,1654] MÉMOIRES Il
+Il
-prisse mt autre
+prisse un autre
-de Retz (ce qu’il
+de Retz, ce qu’il
-huit oudix heures,
+huit ou dix heures,
-secrétaire bordelais qu’il
+secrétaire bordelois qu’il
-qui ni’avoit vu
+qui m’avoit vu
-plusieurs fois), il
+plusieurs fois, il
-mena chez. lui
+mena chez lui
-point d’en.dépêcher un
+point d’en dépêcher un
-capable, ne, voulut pas entreprendre-dé me
+capable, ne voulut point entreprendre de me
-J’avois J’épaule absolument
+J’avois l’épaule absolument
-J’envoyai Boisguériri au
+J’envoyai Boisguérin au
-à Madrid.’Je m’en
+à Madrid. Je m’en
-voyage sertiit au
+voyage seroit au
-en preri-
+en pren-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] droient contre
+contre
-raisons, : qui
+raisons, qui
-dit «
+dit : «
-au Roi, et peut-être l’archevêché à vous ; et il
+au roi, peut-être l’archevêché de Paris à vous : il
-l’autre, on je
+l’autre, ou je
-Philippe u, qui
+Philippe II, qui
-l’appliquons ainsi
+l’appliquons : ainsi
-l’on fait. des
+l’on fait des
-fit dès oiFres immenses,
+fit des offres immenses,
-cas qtie remoulusse aller
+cas que je voulusse aller
-Mézières, ’ Charléville
+Mézières, Charléville
-Roi son. maître.
+Roi son maître.
-qui frit très-honnête,
+qui fut très-honnête,
-pas du’il ne
+pas qu’il ne
-quarante mille.écus en
+quarante mille écus en
-278 [1654J MÉMOIRES pas
+pas
-comme je.n’avois, ni
+comme je n’avois, ni
-vente de. mes
+vente de mes
-presque consumés en
+presque consommés en
-de Vateville,
+de M. de Vateville,
-dont je-lui fis
+dont je lui fis
-partis : de
+partis de
-Barcelonne, m’.enverroit et
+Barcelonne, m’enverroit et
-Un corpsde-garde, qui
+Un corps-de-garde, qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [lti54] 3ï9 fort
+fort
-qu’il étroit le
+qu’il étoit le
-don Martiu de
+don Martin de
-nuit, ayant-, pour
+nuit, ayant, pour
-qui hurloient, des
+qui hurloient des
-à la. messe,
+à la messe,
-trouvai, sur. le
+trouvai, sur le
-temps il
+temps ; il
-chambre il
+chambre ; il
-280 MÉMOIRES taucorps
+taucorps
-de San-Estévan, vice-roi de ’Navarre qui étôit à
+de San-Estevan, vice-roi de Navarre, qui étoit à
-jusqu’à Cortez. Je
+jusqu’à Cortes. Je
-affectionnés il l’Espagne
+affectionnés à l’Espagne
-de Monteléo 11e ; napolitain,
+de Montéléon, napolitain,
-y fait venu
+y fût venu
-avec toutè la
+avec toute la
-eût ’mandé d’obéir
+eût mandé d’obéir
-en tlonnerois. Ce
+en donnerois. Ce
-les rafraîchissemehs imaginables
+les rafraîchissemens imaginables
-ville, ’ de ce côté-là l’Alcaçar
+ville, de ce côté-là, l’Alcaçar
-un prêtre-qui se
+un prêtre qui se
-personnes moétes de
+personnes mortes de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] Ce
+Ce
-de Saint-Florent) ; mais il
+de Saint-Florent. Mais il
-l’autre ; de
+l’autre de
-le balustre. avec
+le balustre avec
-allumer les.lampes, qui
+allumer les lampes, qui
-voulois encore. attendre
+voulois encore attendre
-comme ceux.de la
+comme ceux de la
-282 [1654J MÉMOIRES core à
+à
-plus sain, mais
+plus fin, mais
-Valence, l’a voit envoyé
+Valence, l’avoit envoyé
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] m’avoit
+m’avoit
-que la.précipitation de
+que la précipitation de
-la chiourme, il
+la chiorme, il
-petits rafraîchisse mens pour
+petits rafraîchissemens pour
-je p’acceptois le
+je n’acceptois le
-de Vàteville, en
+de Vateville, en
-assez embarrassé.à cause
+assez embarrassé à cause
-284 [1654] mémojbks à
+à
-tête (c’est ainsi
+tête : c’est ainsi
-appeloit Je chagrin
+appeloit le chagrin
-lui donnoit). Ma
+lui donnoit. Ma
-raison dé donner les rafraîchisse mens de
+raison de donner les rafraîchissemens de
-tant dé pistoles.
+tant de pistoles.
-me Font jamais
+me l’ont jamais
-que j’ai’toujours faite
+que j’ai toujours faite
-mais quine nous
+mais qui ne nous
-en poupée Nous
+en poupe. Nous
-qui vendit de
+qui venoit de
-d’allées est de
+d’allées et de
-pratique, à.laquelle le
+pratique, à laquelle le
-ville s’ôpposdit avec vigueur. Le^ice-roi, qui n’est pas, à beaucoup près, si absolu en.cette île
+ville s’opposoit avec vigueur. Le vice-roi, qui n’est pas à beaucoup près si absolu en cette île
-du Roi’son maître
+du Roi son maître
-condition dé n’y
+condition de n’y
-parce ; que
+parce que
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654j propres
+propres
-vie «
+vie : «
-savons Il bien
+savons bien
-bien Il aises
+bien aises
-suites. n Cela,
+suites. » Cela,
-en Espagne il
+en Espagne, il
-au Leo (on
+au Lee (on
-de —, qualité,
+de qualité,
-de laides. dans
+de laides dans
-1654j MÉMOIRES allâmes
+allâmes
-du royaume-de Valence.
+du royaume de Valence.
-étant aussi sous
+étant assise sous
-pierreries, donnôit un merveilleux Justre à
+pierreries, donnoit un merveilleux lustre à
-auprès d’elle., et
+auprès d’elle, et
-blanche dans-la galère :, au
+blanche dans la galère : au
-infinité ide hautbois
+infinité de hautbois
-passer Mayorque. J’en
+passer à Majorque. J’en
-frais et-enpoupe ;. je
+frais et en poupe ; je
-au port Mahon^, qui
+au Port-Mahôn, qui
-le plus-beau de
+le plus beau de
-étroite ;, et
+étroite ; et
-crois ’pas que deux.galères à là fois
+crois pas que deux galères à la fois
-pussent ipassenen voguant.
+pussent passer en voguant.
-de long» Une
+de long. Une
-les côtés., fait-un théâtre
+les côtés, fait un théâtre
-vous reconnoissez. Quoi,
+vous léconnoissez. Quoi,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 287 et la
+la
-Cette mêmémontagne, ces
+Cette même montagne, ces
-ces tût chers, couvrent
+ces rochers couvrent
-vents, et dans
+vents, et, dans
-calme du’un bassin
+calme su’un bassin
-de Mayorque ne
+de Majorque ne
-partances mais
+partances ; mais
-la pèché en
+la pèche en
-MÉMOIRES dedans sept ou’huit écailles,
+dedans sept ou huit écailles,
-d’un goût. sans
+d’un goût sans
-plus Le
+plus relevé. L’on les fit cuire dans leur eau, et le manger en est délicieux. Le
-de Lyon, qui
+de Léon, qui
-endroit. II a
+endroit. Il a
-de port., Souvent
+de port. Souvent
-Toussaint, qu’il. fait
+Toussaint, qu’il fait
-d’Espagne des’plus aventuriers,
+d’Espagne des plus aventuriers,
-ce ; rencontre,
+ce rencontre,
-plus fort égal ère. Nous
+plus fortégalère. Nous
-donner fonte à
+donner fond à
-Sardaigne ce que j’agréai. Son
+Sardaigne : ce que 53j’agréai. Son
-moi car
+moi ; car
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 28g M.
+M.
-alloit il. Naples
+alloit à Naples
-Fernand Carillo j qui
+Fernand Carillo, qui
-de chiourme, se
+de chiorme, se
-commanda quél’on donnât
+commanda que l’on donnât
-dangereux à, la
+dangereux à la
-monde cria miséricorde ! Toute la chiourme se
+monde s’écria : Misericordia l Toute la chiorme se
-de sé déferrer,
+de se déferrer,
-avec Joly dans la.chambre de poupé, T. 46.. 19
+avec Joly, dans la chambre de poupe,
-̃J.QO f 16543 MÉMOIRES me
+me
-assuré «
+assuré : «
-si là galère
+si la galère
-me fit. prendre
+me fit prendre
-de la, et
+de là, et
-n’y avojt place
+n’y avoit place
-ceinture ils me —firent pitié, et quand
+ceinture : ils me firent pitié ; et, quand
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 2< ;)I qui,
+qui,
-plus, àvoit repris
+plus, avoit repris
-étoit propos
+étoit à propos
-six galt, res de France à
+six galères de France, à
-avoit vu passer, et
+avoit vus passer et
-nuit sur le soir. Nous
+nuit surprendre sur le fer. Nous
-rocher quijette un
+rocher qui jette un
-qui sè soit
+qui se soit
-angélique ; il
+angélique il
-l’oreille ig.
+l’oreille : "
-292 [16541 MÉMOIRES Je
+Je
-seule peur, produit, ne, vaillent
+seule peur produit, ne vaillent
-doucement et-honnêtement, à
+doucement et honnêtement, à
-des terres de
+des terces de
-qu’il l’appela sennor. soldado de Carlos Quinto., Le
+qu’il les appela sennores soldados de Carlos quinto. Le
-du danger’ses manches en broderie, et
+du danger, ses manches en broderie et
-criant Sennor
+criant : Sennor
-frappant, lui, dit : Inimigo deDios, piedes confession. Et comme
+frappant, lui dit : Enemigo de Dios, pides confession ? Et, comme
-lui représentai que
+lui représentois que
-avoit apparu, et favoit assuré
+avoit apparu et l’avoit assuré
-peu à. couvert
+peu à couvert
-la piarôuse. Le
+la Pianouse. Le
-Toussaint et. la
+Toussaint et la
-nous étoit.contraire pour
+nous étoit contraire pour
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 293 port
+port
-si agréa :’ ble, — dans
+si agréable, dans
-du port Mahôn-, et
+du Port-Mahôn ; et
-dire présenteriient avec
+dire présentement, avec
-magnificence elle
+magnificence ; elle
-disant «
+disant : «
-ag4 MÉMOIRES Le
+Le
-de Porto-Lohgone, nous
+de Porto-Longone, nous
-à là chiourme, tout
+à la chiorme tout
-qui me.restoit d’argent,
+qui me restoit d’argent,
-Je né me
+Je ne me
-DU CARDLNAL DE RETZ. [1654] LIVRE CINQUIÈME. JE ne
+LIVRE CINQUIÈME. Je ne
-de cette maison) ; il
+de sa maison) : il
-de Pôrto-Ferrajo lui
+de Porto-Ferrajo lui
-de me-faire complimenter,
+de me faire complimenter,
-fut tué : Elle
+fut tué. Elle
-296 £1654j MÉMOIRES belle
+belle
-dit, après’le premier
+dit, après le premier
-ne m’entendait pas
+ne m’entendoit pas
-que je.lui voulois
+que je lui voulois
-me méconnois sois. point moi-même,
+me méconnoissois pas moi-même,
-disant «
+disant : «
-de Napies, qui
+de Naples, qui
-Naples. Cette
+Naples. « Cette
-ne feraient point
+ne feroient point
-DU CA.RDINAX DE RETZ. [1654] 297 grand
+grand
-ridicule et
+ridicule ; et
-sacré collège le
+sacré collége le
-son remboursement.. J’allai de Lambrosiano à
+son remboursement. J’allai de l’Ambrosiane à
-depuis été- cardinal.
+depuis été cardinal.
-porta jusqu’àSienne, où
+porta jusqu’à Sienne, où
-fut certainementcfort grand.
+fut certainement fort grand.
-298 [1654] MÉMOIRES Rousseau,
+Rousseau,
-je me. sauvai,
+je me sauvai,
-à Roiné l’abbé Rousseau, dis-je vint
+à Rome, l’abbé Rousseau, dis-je, vint
-et j’arrivai par la porte, Angélique (1) à
+et j’arrivai, par la porte Angélique à
-cardinal y
+cardinal ; y
-la signera C ?limpia, et
+la signora Olimpia et
-coucher, sans’être accompagné
+coucher, sans être accompagné
-dit qu’il’se croyoit
+dit qu’il se croyoit
-DU CARDINAL DE RETZ. [165/f] çais chez
+chez
-manières d’arme mens que
+manières d’armemens que
-je pouvois- faire,
+je pouvois faire,
-mais ’foible au
+mais foible au
-comte Vidman noble
+comte Vidman, noble
-le cardinal d’Est,
+le car- d’Est,
-300 [1654] MÉMOIRFS dinal d’Est
+d’Est
-aussi la.bonté de
+aussi la bonté de
-audience de.quatre heures
+audience de quatre heures
-étoit bien.au dessus.de l’ordinaire, etd’un génie
+étoit bien au dessus de l’ordinaire et d’un génie
-du commnn. Il
+du commun. Il
-disant «
+disant : «
-lui plut, et d’amortir le.premier feu du, sacré
+lui plut et d’amortir le premier feu du sacré
-en ne. voyant
+en ne voyant
-qu’elle étôit de
+qu’elle étoit de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1654] 3oi pas
+pas
-dont je. viens
+dont je viens
-vostro promettre di quanto baiocchi
+vostro protettore di quattro baiocchi
-très-mal démon épaule,
+très-mal de mon épaule,
-lit, ’sous ce
+lit, sous ce
-Pape. Ilfit courir
+Pape. Il fit courir
-dans unpays où
+dans un pays où
-302 [1655] MiMOlRES permis
+permis
-pour dupe.qu’en lieu
+pour dupe qu’en lieu
-opération. 1655] La
+opération. La
-toutefois, . selon
+toutefois, selon
-la parut du Roi son
+la part du roi son
-figure (j) La mort du Pape arriva Innocent x mourut le janvier 1655 :
+figure
-DU CARDINAL UE RETZ. [1655] 303 très-médiocre
+très-médiocre
-pays oiz la
+pays où la
-réputation que, d’utilité je me trouvai pour
+réputation que d’utilité : je me trouvai, pour
-on petit dire
+on peut dire
-mort du-Pape, parce
+mort du Pape, parce
-cardinal As-tali, que
+cardinal Astali, que
-l’on peut. appeler
+l’on peut appeler
-304 [1655J MÉMOIRES messieurs, les
+les
-Chigi, Loinelin, Ottoboni,
+Chigi, Lomelin, Ottoboni,
-Borromée, Albizi, Gualtieri, Azôlini, Homodei, Cibo,
+Borromée, Albizzi, Gualtieri, Azolin, Omedei, Cibo,
-ceux-là, quiiurent Lomelin,
+ceux-là, qui furent Lomelin,
-Imperiali, Borromee, Aquaviva, Pib, Gualtieri, Albizi, Homodei, Azblini, se
+Imperiali, Borromée, Aquaviva, Pio, Gualtieri, Albizzi, Omedei, Azolin, se
-cette coutume, qui
+cette coutume qui
-faire tinéprofession publique,
+faire une profession publique,
-jonction dés sujets,
+jonction des sujets,
-de l’escadron ’volant :
+de l’Escadron volant :
-à cés dix
+à ces dix
-cardinaux dé’la faction,
+cardinaux de la faction,
-que j’avbis à
+que j’avois à
-Roi que
+Roi ; que
-M. lécardinal Grimaldi
+M. le cardinal Grimaldi
-DU CARDINAL DE RETZ. -[1655] 305 et
+et
-d’Est, ’ Bichi et prsin me traitèrent ’dé haut en. bas,
+d’Est, Bichi et Ursin me traitèrent de haut en bas,
-me youloit donner
+me vouloit donner
-le connoî.trois par les effets, II parloit sincèrement son
+le connoîtrois par les effets. Il parloit sincèrement : son
-Je yous. en
+Je vous en
-rendu -compte du conclave, Le
+rendu compte du conclave. Le
-au pontificale cardinal
+au pontificat le cardinal
-Ménage T. 46. io
+Ménage
-306 [1655] MÉMOIRES disoit-qu’il
+disoit-qu’il
-Sachetti n’âvoit effectivement
+Sachetti n’avoit effectivement
-été fidèlement-attaché à
+été fidèlement attaché à
-ce coiclave, sur
+ce conclave, sur
-a plü d’en écrire ont
+a plu d’écrire ont
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 307 que
+que
-juste. Nous
+juste. Le voici : " Nous
-nos ’eiforts pour
+nos efforts pour
-par reconnoissance, et
+par reconnoissance et
-l’empêcher. u Ce
+l’empêcher. » Ce
-petits génies France,
+petits génies. France,
-Toscane, étoiént des
+Toscane, étoient des
-à :épouvanter les
+à épouvanter les
-nonce Munster
+nonce à Munster
-occasion contre, Servien,
+occasion contre Servien,
-308 [1655J mémoiues d’inal. Trivulcé’, le plus capable.sujet de
+le plus capable sujet de
-sacré collège déclamoit
+sacré collége déclamoit
-propre souffrir la luicence de
+propre à souffrir la licence de
-Médicis pût, être
+Médicis pût être
-celle des sa maissance car
+celle de sa naissance ; car
-étoit Siennôis, et
+étoit siennois et
-la résolution. que
+la résolution que
-paroissoit hardie., Il
+paroissoit hardie. Il
-il sémbloit que
+il sembloit que
-profondeur d’Ottobôni se
+profondeur d’Ottoboni se
-; là candeur d’Omedei et
+; la candeur d’Omodei et
-froideur déGualtieri y couvraient, quand
+froideur de Gualtieri y couvroient, quand
-et dés plus
+et des plus
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 3og suppléa,
+suppléa,
-personne, au. défaut
+personne, au défaut
-les acteurs-firent bien, le théâtre y. fut
+les acteurs firent bien ; le théâtre fut
-pas béaucoup diversifiées
+pas beaucoup diversifiées
-belle, d’autant. plus qu’elle, fut
+belle, d’autant plus qu’elle fut
-conclaves, iln’yeutde mystère
+conclaves, il n’y eut de mystère
-furent curieux je
+furent curieuses : je
-de quatre vingts jours. Nous donnions, tous
+de quatre-vingts jours. Nous donnions tous
-ne xikissirent pas dans leurs projets, parce
+ne réussirent pas dans leur projet, parce
-Jean-Charles de. Médicis
+Jean-Charles de Médicis
-les ames. de
+les ames de
-fin ; car
+fin car
-faire pasci ser pour
+faire passer pour
-l 655] MÉMOIRES fois, mais
+mais
-par dhabiles gens.
+par d’habiles gens.
-de temps le coizcetto (qu’ils
+de jours, le contto (qu’ils
-ce payslà) de
+ce pays-là) de
-vouloit instaler dans
+vouloit installer dans
-de saint Pierre la Yolpe (c’est ainsi
+de Saint-Pierre la volpe : c’est ainsi
-un fourbe,). Ces
+un fourbe. Ces
-Borromée, milanais, et
+Borromée, milanois, et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 31 d’Espagne
+d’Espagne
-fort abandonner. aux
+fort abandonner aux
-nous nou, s appliquions par àvance à affpiblir celle
+nous nous appliquions par avance à affoiblir celle
-de débrancher le
+de débaucher le
-faction d’ ;Espag !-le ne
+faction d’Espagne ne
-ne pensoit. qu’à
+ne pensoit qu’à
-aucune réflexion, à
+aucune réflexion : à
-il est.rare. Il ftiloit pour cela une rencontre pareille à celle dans laquelle nous étions, et
+il est rare. Il falloit pour cela un rencontre pareil à celui dans lequel nous étions et
-312 [1655] MÉMOIRES et nous. ne
+et nous ne
-utilité n’éoit pas
+utilité n’étoit pas
-seule notre manœuvre couvroit notre narche et
+seule : notre manuvre couvroit notre marche, et
-sur lui.. Il
+sur lui. Il
-laquelle jràvois été
+laquelle j’avois été
-douce, ses. maximes
+douce, ses maximes
-et sage (savio colsilentio), mieux que d’homme que
+et sage, savio col silen^io, mieux qu’homme que
-Ce qui. leur
+Ce qui leur
-fantastique étroit. ce
+fantastique étoit ce
-UU CARDINAL DE RETZ. [1655] 313 Contarin,
+Contarin,
-qui étoit.dans l’exécration
+qui étoit dans l’exécration
-La marche qu’il
+La morgue qu’il
-Chigi au
+Chigi : au
-son ’propre choix
+son propre choix
-il blàmoit assez
+il blâmoit assez
-n’avoit plùs rien
+n’avoit plus rien
-3,4 [i 655] MÉMOIRES certaines minoteries qui
+certaines finoteries qui
-l’escadron, . que
+l’escadron, que
-moi-même tout-à fait préoccupé
+moi-même tout-à-fait préoccupé
-prison il
+prison ; il
-avec pJus d’emportement
+avec plus d’emportement
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 315 ne
+ne
-si éloignéé du
+si éloignée du
-dont pairle saint
+dont parle saint
-dit que gaci episcopatuin desiderata, bonum opces desiderata. Tous
+dit : Qui episcopatum desiderat, bonum opus desiderat. Tous
-minuties ce
+minuties : ce
-qu’il àvoit été
+qu’il avoit été
-en me. disant
+en me disant
-pas estimer, la
+pas estimer la
-si bien par
+si bien, par
-316 [1655] MÉMO1KES beauctiup’du médecin,
+beauctoup du médecin,
-naissance ; il
+naissance : il
-lui ; et
+lui et
-d’Espagne, ’homme d’un
+d’Espagne, homme d’un
-de grand-seigneur, avoit
+de grand seigneur, avoit
-DU CARDINAL DE RETZ. j [t> ;55 j port à
+à
-pour Chigi, Le
+pour Chigi. Le
-que je. me
+que je me
-maison, est ne
+maison, et à ne
-318 [1615] MÉMOIRES qui
+qui
-mettre sûr les
+mettre sur les
-Grimaldi, qui dans
+Grimaldi, qui, dans
-duc deModène, l’exaltation
+duc de Modène, l’exaltation
-et fermé, qui
+et ferme, qui
-ce côté-là qui,
+ce côté-là, qui,
-faire obstacle. Je dis
+faire obstacle : je dis
-dans cè conclave,
+dans ce conclave,
-que nous, ne
+que nous ne
-ses expréssioiis diminuoient
+ses expressions diminuoient
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 3ig par
+par
-haï, n’agis soit presque
+haï, n’agissoit presque
-rien ; et
+rien et
-son eoùrage, parce
+son courage, parce
-du Milanais, fâisoit qu’il
+du Milanois, faisoit qu’il
-; Antoinè n’étoit
+; Antoine n’étoit
-l’emportât. De Lyonne n’y peu voit pas
+l’emportât. Lyonne n’y pouvoit pas
-se pouvait pas
+se pouvoit pas
-aujourd’hui Sàchetti qui
+aujourd’hui Sachetti qui
-de Lyonrie eût
+de Lyonne eût
-sa ’nièce. Bichi
+sa nièce. Bichi
-de Màzarin qui
+de Mazarin qui
-et très^ mal disposé
+et très-mal disposé
-vous : peut
+vous peut
-L1655J MÉMOIRES cher de
+de
-montrer. DeLyonnen’étoit connu
+montrer. Lyonne n’étoit connu
-et concubin aire public.
+et concubinaire public.
-d’un çonçlave, qui
+d’un conclave, qui
-en çe respect
+en ce respect
-sûr il l’ér prouva dans
+sûr : il l’éprouva dans
-se démanchaient. Nous
+se démanchoient. Nous
-mécontenté M Je cardinaj
+mécontenté M. le cardinal
-DU "CARDINAL DE RETZ. [1655J 3ai Ursin sur. un
+Ursin sur un
-assez a -temps pour
+assez à temps pour
-ne l’ètoit. Maiscomme ce
+ne l’étoit. Mais comme ce
-le plus., quoique
+le plus, quoique
-trouver plus’de difficulté.
+trouver plus de difficulté.
-avez -déjà vu
+avez déjà vu
-embarras car
+embarras ; car
-eussions éu, la
+eussions eu la
-de Sachétti. Ce
+de Sachetti. Ce
-endroit oùj’admiraila bonne
+endroit où j’admiraila bonne
-prévoyance, l’activité et la pénétration de l’escadron, et particulièrement d’Azoiih, qui
+prévoyance, la pénétration et l’activité de l’Escadron, et particulièrement d’Azolin, qui
-pas roi pas
+pas un pas
-être T. 46 ; 2J
+être
-322 [’655J MÉMOIRES avoué
+avoué
-devoir trouver. de
+devoir trouver de
-notre dessein, dans la faction du pape Urbain. Nous
+notre dessein dans la faction. Nous
-vue chacun
+vue ; chacun
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 323 n’avoit l’ourlant que
+n’avoit pourtant que
-plus (je ne
+plus je ne
-pas précisément), s’imaginoit
+pas précisément, s’imaginoit
-dans Je même
+dans le même
-mal car
+mal ; car
-pour relever, leurs
+pour relever leurs
-intérêts. Il’les considéra
+intérêts. Il les considéra
-se : persuader
+se persuader
-dans une autre par
+dans un autre parti par
-« Ha4 [1655] mémoihf.s remarquer
+remarquer
-étoient aimables.. Ce
+étoient aimables. Ce
-cette déférence ne
+cette différence ne
-jusqu’à faire\un libelle
+jusqu’à faire un libelle
-en fôrmé à
+en forme à
-description -assez plaisante
+description assez plaisante
-vue ; et
+vue et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655J 325 loin,
+loin,
-ballotter réglé ment quatre
+ballotter règlement quatre
-enfin et
+enfin ; et
-Sachetti, dans-laquelle, pour
+Sachetti, dans laquelle, pour
-nous aperçaî. unes d’abord
+nous aperçûmes d’abord
-beaucoup dé raison.
+beaucoup de raison.
-enfance aimé
+enfance a aimé
-les scrutins, il m’avoit pénétré (ce qui
+les scrutins ; il m’avoit pénétré, ce qui
-de lui), il
+de lui, il
-326 [ 1 655 J MÉMOIRES même
+même
-raisonnablement car Albizi, pensionnaire
+raisonnablement ; car Albizzi, pensionnaire
-assura abso-lument Barberin,
+assura absolument Barberin,
-doyen ; il
+doyen : il
-en avoit. Azolin ou Lomelin (je ne
+en auroit. Azolin ou Lomelin, je ne
-ce fut) découvrit
+ce fut, découvrit
-DU CARDINÀL Dt. HliTZ. [1655] 327’ ci-dessus, de
+de
-exclusions il y à des
+exclusions : il y a des
-de poseur, messieurs
+de poser, messieurs
-m’embrassant Ecco l’efetto de
+m’embrassant : Ecco l’effetto de
-le collège y
+le collége y
-Nous l’allumes tous
+Nous l’allâmes tous
-sa cellule, et
+sa cellule ; et
-la réservé d’une
+la réserve d’une
-328 [1655] mémoires tomba sur. Je vieux
+tomba sur le vieux
-Rosetti, les : quels, à
+Rosetti, lesquels, à
-se trouv-a par
+se trouva par
-trompoient pas. eux-mêmes
+trompoient pas eux-mêmes
-pape ri’a.été plus universellement applaudie.. Il
+pape n’a été plus universellement applaudie. Il
-premiers momeüs qui, .par une
+premiers momens, qui, par une
-les ait tendent avec
+les attendent avec
-si éloigne d’en donner âuctines marques,
+si éloigné d’en donner aucunes marques,
-eûmes sujet. de croire qu’il.èri àvoit même de
+eûmes sujet de croire qu’il en avoit de
-dit k l’un
+dit à l’un
-l’autre «
+l’autre : «
-à unis homme
+à un homme
-coutume étoit. que
+coutume étoit que
-DU CABDlSAL DE RETZ. [1655] 3ag au milieu.
+milieu.
-sacré collège avec
+sacré collége avec
-l’entendirent Signor
+l’entendirent : " Signor
-tuarum. Vous
+tuarum. « Vous
-de six vingts carrosses,
+de six-vingts carrosses,
-que Barillon me
+que Chatillon me
-l’oreille Je suis
+l’oreille : "Je suis
-évita avecsoin de
+évita avec soin de
-de paraître ecclésiastique,
+de paroître ecclésiastique,
-conduite qui.blessoit mêmé l’apparence. de
+conduite qui blessoit même l’apparence de
-330 11655] mémoires voyoit mais
+voyoit ; mais
-étoit fort’bas à
+étoit fort bas à
-qu’ils s’en turent tout également
+qu’ils en furent tous également
-jour morgué si
+jour morgue si
-DU CARDINAL DE RETZ. y655] 1 répondis
+répondis
-sienne ; sur
+sienne : sur
-je néles oublierois
+je ne les oublierois
-M. lie cardinal
+M. le cardinal
-à Florence Pardonnez-moi, monsieur lui
+à Florence. — Pardonnez-moi, M., lui
-présence des douze cardinaux (1 et
+présence de douze ou quinze cardinaux, et
-dis «
+dis : «
-parole et
+parole ; et
-cardinal Jean-Charles. Il
+cardinal Jean-Carie. Il
-33 : j. [ !655j MÉMOIRES les
+les
-faction il
+faction ; il
-faire honiteur en
+faire honneur en
-à uri ministre
+à un ministre
-les apparences.. Je
+les apparences. Je
-d’Alexandre vu ne
+d’Alexandre VII ne
-aigreurs et
+aigreurs ; et
-jamais vu.. Il
+jamais vu. Il
-passa : entre NI. le
+passa entre M. le
-dont Je vous
+dont je vous
-UU CARDINAL DE RETZ. [1655j comparaison
+comparaison
-s’attira d’Imperiale, force
+s’attira d’Imperiali, à force
-contre Rapacçioli, il
+contre Rapaccioli, il
-Henri IIT ; avec
+Henri III, avec
-que je. n’en sci vu
+que je n’en ai vu
-d’Alexandre vu, que
+d’Alexandre VII, que
-cardinal ni
+cardinal ; ni
-s’emporter j’en
+s’emporter ; j’en
-visage changé.. J’ai
+visage changé. J’ai
-334 [1655J MÉMOIRES ai
+ai
-reviens il la
+reviens à la
-rapport à. elle,
+rapport à elle,
-Rome, m’écrivaient par
+Rome, m’écrivoient par
-la lVlission, où
+la Mission, où
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 335 ment logé
+logé
-fisse aucuite dépense,
+fisse aucune dépense,
-qui fut au
+qui fût au
-vous Il serez rétabli dans, votre
+vous serez rétabli dans votre
-France il
+France : il
-modestie mais
+modestie ; mais
-à terre. N’y tombez
+à terre : n’y tombez
-vous tz parlez, .quand vous
+vous parlez, quand vous
-336 [1655] mémoires ne
+ne
-n’a Il que
+n’a que
-sa per* Il sonne au
+sa personne au
-lui, m’exagéraient encore
+lui, m’exagéroient encore
-les autres- contre
+les autres contre
-en peine, et
+en peine ; et
-nullement nécessaire. à
+nullement nécessaire à
-qu’une occasion. où
+qu’une occasion où
-nécessité l’emporta je
+nécessité l’emporta, je
-avec éclat. Je cherchai
+avec éclat : je cherchai
-me loger, , je
+me loger ; je
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] —toute ma
+toute ma
-grande je
+grande ; je
-personnes je
+personnes ; je
-attaché il moi, me, joignit ; tous.mes domestiques
+attaché à moi, me joignit. Tous mes domestiques
-j’en fus. sorti
+j’en fus sorti
-conseil dé mes
+conseil de mes
-françaises de.me recevoir,
+françaises de me recevoir,
-le cardinal. d’Est.
+le cardinal d’Est.
-dit ; et
+dit et
-qui eu convint,
+qui en convint,
-homme. t. 46.
+homme.
-338 [ 1655] mémoires Le
+Le
-ils né sont pas susceptibles, et
+ils ne sont pas susceptibles ; et
-par des bagatelles. Azolin,
+par une bagatelle. Azolin,
-du palliwn de
+du pallium de
-règles mais
+règles ; mais
-honneurs tempo(t) Le
+honneurs tempe(t) Le
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655j 33g rels, mais
+mais
-du pajLlium, me
+du pallium, me
-parla beauçoup contre
+parla beaucoup contre
-qu’attaché les. cardinaux
+qu’attaché les cardinaux
-d’avoir for, mé. entre
+d’avoir formé. entre
-thèse mais
+thèse ; mais
-mauvaise ; o, pinion de
+mauvaise opinion de
-sur le. général
+sur le général
-aussitôt que. ma
+aussitôt que ma
-ces ter, mes «
+ces termes : «
-au colloge, et
+au collége et
-licence < ; f que
+licence que
-le . cardinal
+le cardinal
-ordinaire, n’autoriseraient pas
+ordinaire, n’autoriseroient pas
-mal, etjelessauce rois bien redresser mais vous ferez réflexion, çhâro mio sigreorcardinale, que
+mal, et je les saurois bien redresser ; mais vous devez faire réflexion, charo mio signor cardinale, que
-éteindre qu’il
+éteindre ; qu’il
-340 [l6S5] MÉMOIRES yeux,
+yeux,
-déclaré insolemment depuis troisjotirs, sur
+déclaré insolemment, depuis trois jours, sur
-France né me
+France ne me
-l’on Je croit
+l’on le croit
-et du’il est
+et qu’il est
-même pressée^ parce
+même pressée, parce
-pris la. liberté
+pris la liberté
-que cardinal diacre, devoit
+que cardinal-diacre, devoit
-faire que
+faire ; que
-l’on lîe me
+l’on ne me
-cardinaux, j’appréhendais que
+cardinaux, j’appréhendois que
-sacré collège n’approu1-
+sacré collége n’approu-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655J vât pas
+pas
-conduite que
+conduite ; que
-qui nous. regardoit
+qui nous regardoit
-je l’assurais que
+je l’assurois que
-au nomduRoi. » Leton avec
+au nom du Roi. » Le ton avec
-lui ; ce
+lui : ce
-—34a [1655] MÉMÔJKES ̃jijgerqùeIéPapes’attendoitque : jêprëiidfois]e change : : qu’e je verbaliserais sur
+change, que je verbaliserois sur
-ceux d’e M.
+ceux de M.
-de Lyônne qu’il m’àvôit exhorté l’obéissance
+de Lionne qu’il m’avoit exhorté à l’obéissance
-qu’il n’e m’avoit
+qu’il ne m’avoit
-lui donnai’lieu ni
+lui donnai lieu ni
-je dévois avoir
+je devois avoir
-Sainteté si.biessé, que
+Sainteté si blessé, que
-ne çroyois pas devoir, en’mon particulier
+ne croyois pas devoir, en mon particulier
-nature, qué je ’n’en eusse
+nature, que je n’en eusse
-ordre éxprës.*Le Pape battait beaucoup
+ordre exprès. Le Pape battit beaucoup
-pour métirer, ou plutôt’pOûr se
+pour me tirer, ou plutôt pour se
-lui-même delà décision ’que je< ; lui’demaridois. Je dëméurai’fixe et
+lui-même de la décision que je lui demandois. Je demeurai fixe et
-répéta plusieurs’fois que
+répéta plusieurs fois que
-monarque il médit d’autrefois que Dieu étoit’encore plus
+monarque ; il me dit d’autres fois que Dieu étoit encore plus
-il s’étendait ’sur la
+il s’étendoit sur la
-cérémonial, -auquel l’on
+cérémonial, auquel l’on
-je riépôur-
+je ne pour-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 343 rois rien
+rien
-ne ipût dire
+ne pût dire
-la -chaire de saint ’Pierre je
+la chaire de saint Pierre : je
-de mon.audience à
+de mon audience à
-cardinal Barb.érin et
+cardinal Barberin et
-entretenue, ., et
+entretenue, et
-M. deJLyonnéavoit eue
+M. de Lyonne avoit eue
-Lyonne et.moi dans le.même temps. De Lyonne
+Lyonne et moi dans le même temps. Lyonne
-cour ; que
+cour que
-de ; ce
+de ce
-donné le, pallium ; ; parce
+donné le pallium, parce
-appréhendoit que. M.
+appréhendoit que M.
-action qu’ai craignoit
+action qu’il craignoit
-l’on imputât à.sa négligence. Il.n’en avoit
+l’on n’imputât à sa négligence. Il n’en avoit
-pouvoit ·être "un grand
+pouvoit être un grand
-eut de.la réprimande
+eut de la réprimande
-Pape car
+Pape ; car
-déclara en.face que,
+déclara en face que,
-me tiendroifjamais pour
+me tiendroit jamais pour
-Paris. Voilà, une, des plus douées phrases
+Paris. Voilà une des plus douces phrases
-l’oraison -les figures
+l’oraison ; les figures
-traiter an
+traiter au
-344 [1655’J mémoires premier
+premier
-surpris ;’qu’il ferôit au
+surpris ; qu’il feroit au
-satisfaction que
+satisfaction ; que
-; ’qu’il en
+; qu’il en
-et très-briève justice
+et très-brève justice
-Sa Majesté.- Enfin
+Sa Majesté. Enfin
-termes «
+termes : «
-au château’Saint-Ange. Le
+au château Saint-Ange. Le
-de Relz ne
+de Retz ne
-qu’il aurôit déjà
+qu’il auroit déjà
-le Saint-Siégé, et
+le Saint-Siége, et
-vous assurér qu’il feroit’plus de ç justice an Roi
+vous assurer qu’il feroit plus de justice au Roi
-parlement dé Paris
+parlement de Paris
-DU CARDINAL DE 11ETZ. [1655] auroit
+auroit
-al magbior segno.
+al maggior segno.
-faire courir. dans
+faire courir dans
-est quatre
+est à quatre
-de Cicérou, et
+de Cicéron, et
-346 [1655j AIEMOIRES même
+même
-seigneur ; em(lit : dans
+seigneur en dit dans
-m’y divertissois.par la vue (de ce
+m’y divertissois par la vue de ce
-homme les
+homme ; les
-soutiennent ’’l’église des.religieux., qui «sont Italiens, mais
+soutiennent l’église des religieux, qui sont italiens, mais
-l’office -en grec,
+l’office en grec,
-ont : unchant particulier,
+ont un chant particulier,
-de Lyon’ne, de
+de Lionne de
-Il test nécessaire
+Il est nécessaire
-Croissy éttiit un
+Croissy étoit un
-de paris qui
+de Paris qui
-Il : avoit été à’Munstèrfavec d’Avâux ;
+Il avoit été à Munster avec M. d’Avaux ;
-Servien ;> ; et cette^considération jointeà son
+Servien ; et cette considération, jointe à son
-lui : en eurent (donne lieu.
+lui en eurent donné lieu.
-Saint-Romain, îso’n ami
+Saint-Romain, son ami
-de :Coriti, et
+de Conti, et
-M. Courtin (1), — qui
+M. Courtin, qui
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 347 Il
+Il
-cour il
+cour ; il
-sa prison il fut
+sa prison. Il fut
-; 5 il ne quitta.pas son
+; il ne quitta pas son
-nous refouillâmes avec
+nous rebrouillâmes avec
-liberté mais
+liberté ; mais
-du Rôi, et
+du Roi, et
-ses lettres la -n’nit, par
+ses lettres, la nuit, par
-Comme : j’étudiais toujours
+Comme j’étudiois toujours
-je recevais les
+je recevois les
-et j’attachais les
+et j’attachois les
-que : je
+que je
-procès, -auquel on
+procès, auquel on
-parlement, démettre à.prix la
+parlement, de mettre à prix la
-348 [1655] mémoires réponse
+réponse
-Paris on le royaume. Je ne
+Paris ou le royaume : je ne
-trouva il
+trouva ; il
-qu’il me, feroit
+qu’il me feroit
-autrement de Lyonne) devant
+autrement Lyonne), devant
-Rome que
+Rome ; que
-de plus étoit enragée çonireson mari,
+de plus, étoit enragée contre son mari,
-DU CARDINAL DE RBTZ. [1655j 3/j9 reux dans ce
+ce
-qu’il ̃ m’avoit
+qu’il m’avoit
-tard, ’en ce
+tard, en ce
-défendre dzc goût
+défendre du goût
-la plaisanterie. Elle y
+la plaisanterie : elle y
-l’insulte mais
+l’insulte ; mais
-il soirtoit, quelque
+il sortoit, quelque
-de cornes très^-applicable au
+de cornes, très applicable au
-f I.655J MÉMOIRES de
+de
-d’une ; fois
+d’une fois
-ne pezct assez
+ne peut assez
-moindres znvts dans
+moindres mots dans
-vrai mais
+vrai ; mais
-touché, ’parce que
+touché, parce que
-dit àl’abbé Charier,
+dit al’abbé Charier,
-Sainteté, qui
+Sainteté, « qui
-rien. Il
+rien. » Il
-ainsi. Je. déclarai en
+ainsi. Je déclarai, en
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] voient
+voient
-les rencontres.toutes les
+les rencontres toutes les
-confrères, j’observerais la
+confrères, j’observerois la
-je m’arrêterais également
+je m’arrêterois également
-s’ils me.rendroient la pareille ou^s’ils ne
+s’ils me rendroient la pareille ou s’ils ne
-pas ; s’ils
+pas s’ils
-; que pour
+; que, pour
-étoit des’particuliers qui
+étoit des particuliers qui
-l’Église que
+l’Église ; que
-violence, j’ordonnerais à
+violence, j’ordonnerois à
-35a [1655] MÉMOIRES de
+de
-qui manquerbient à
+qui manqueroient à
-leurs carrosses ; Vous
+leurs carrosses. Vous
-ordres du. Roi.
+ordres du Roi.
-me suiEsoit, pour
+me suffisoit, pour
-sacré collège, que
+sacré collége, que
-répondit «
+répondit : «
-je veux’dire. Je
+je veux dire. Je
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655J 353 recommandé
+recommandé
-parlé amphibologique ment j’avois le mien, en
+parlé amphibologiquement ; j’avois le mien en
-à monsignor il znaestro di
+à Monsignor il mstro di
-mine renfrognée Questi
+mine refrognée : Questi
-père Ililarion, abbé
+père Hilarion, abbé
-Je ^continuai à
+Je continuai à
-de Saint-Cassien qui
+de Saint-Cassien, qui
-survenue l’épaule
+survenue à l’épaule
-plus -fameux chirurgien
+plus fameux chirurgien
-réussir il la : remettre,
+réussir à la remettre,
-je T. 23
+je
-354 [t 655] mémoires retournai à nome, où
+retournai à Rome, où
-l’église ; je
+l’église : je
-Rome il
+Rome ; il
-la contesteraient. Il
+la contesteroient. Il
-du bled. de
+du bien de
-montra influe, serenissimo signore habbiamo un Papa chi
+montra : In fine, Serenissimo S ignore, habbiamo un papa chi
-mai una parola di vérita. Il
+mai unaparola di verità. Il
-cardinal Impériale m’ayant
+cardinal Impériali m’ayant
-sur ce.digne sujet,
+sur ce digne sujet,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 355 et je
+je
-lendemain car Je Pape
+lendemain ; car le Pape
-ayant commande de
+ayant commandé de
-produire et
+produire ; et
-esprit, . me
+esprit, me
-chambre, oit nous
+chambre, où nous
-il distillerait le
+il distilleroit le
-Il eutune affectation,
+Il eut une affectation,
-être d’.une grande.puérilité. Il
+être d’une grande puérilité. Il
-de Saint-Paul, et
+de Saint- Paul, et
-servir en portion
+servir à portion
-de saint Jacques. Mais
+de Saint-Jacques. Mais
-de Suède 11 y
+de Suède. Il y
-au sacré’ collége
+au sacré collége
-contraire et
+contraire ; et
-petites. < ; On
+petites. On
-m’y soulFriroit pas.
+m’y souffriroit pas.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 357 m’abandonner.
+m’abandonner.
-J’eus unis pareille
+J’eus une pareille
-sacré collège se
+sacré collége se
-force il
+force ; il
-me dît. qu’il
+me dît qu’il
-que leRoi avoit
+que le Roi avoit
-je reconnois sois ces
+je reconnoissois ces
-curé l’asperges, comme
+curé l’aspergés, comme
-358 [1655j mémoires hommes m’apporta.
+m’apporta.
-autres cardinaux je ne
+autres cardinaux. Je ne
-demeurer -tout le
+demeurer tout le
-les mouvement de
+les mouvemens de
-propre profiter
+propre à profiter
-posture j’y
+posture : j’y
-mon rtoi, j’y
+mon Roi ; j’y
-le Pape les revenus
+le Pape. Les revenus
-tous mes.créanciers que
+tous mes créanciers que
-L’on avo.it de plus alfecté de
+L’on avoit de plus affecté de
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655J 359 sion
+sion
-qui pou voient empêcher
+qui pouvoient empêcher
-amis et
+amis ; et
-distinction à» M.
+distinction à M.
-le siège de
+le siége de
-360 [1655]’ MÉMOIRES vres. Enfin
+Enfin
-de Manevillelte, qui
+de Manevillette, qui
-M. deBrissac en
+M. de Brissac en
-mille M.
+mille ; M.
-qu’un nombre" infini
+qu’un nombre infini
-moi. J’insère par reconnoissance dans cet ouvrage les
+moi. J’insère, par reconnoissance, dans cet ouvrage, les
-à ; ne
+à ne
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 36 pas
+pas
-pas concevable combien
+pas convenable combien
-eux-mêmes et
+eux-mêmes ; et
-propre imagina’^
+propre imagination
-362 MÉMOIRES tion le
+le
-devoit ajouter, Et les
+devoit ajouter : et les
-moins qu’un-autre diminue
+moins qu’un autre diminue
-familiarité produit au commencement la liberté deparler ; celle-là
+familiarité produit, au commencement, la liberté de parler : celle-là
-bientôt suivie.de la
+bientôt suivie de la
-se plaindre.. La
+se plaindre. La
-On né s’avoue
+On ne s’avoue
-d’autres objets^ La
+d’autres objets. La
-et milla occasions,
+et mille occasions,
-devoir tout
+devoir ; tout
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 363 ce
+ce
-dire, c’est, que
+dire, c’est que
-d’inconvéniens mais
+d’inconvéniens ; mais
-chacun six vingt pistoles,
+chacun six-vingt pistoles,
-nature et
+nature ; et
-vinrent an point,
+vinrent au point,
-364 -[i 655] mémoires depuis
+depuis
-me croûta, en
+me coûta, en
-où il. ne
+où il ne
-connu dévous, qui
+connu de vous, qui
-cœur etdes intentions
+cœur et des intentions
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655j que
+que
-intendant, prétendait, qu’il
+intendant, prétendoit qu’il
-Le voici Qu’ils
+Le voici. Qu’ils
-366 [1655] mémoires sonnage que
+que
-du conseil.. du
+du conseil du
-par lequel.il étoit
+par lequel il étoit
-vicaires de-décerner aucuns
+vicaires de décerner aucuns
-essentielle an gouvernement
+essentielle au gouvernement
-mon siège vacant,
+mon siége vacant,
-de France.
+de la France.
-application et
+application ; et
-pays (1) Je les fortifiai avec application L’auteur a soin de ne point parler de ses relations avec les jansénistes de Paris. Dans le même temps ces derniers composèrent pour lui une lettre qu’il adressa aux évêquea
+pays
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655J 36 ? où
+où
-égard. MESSIEURS, Comme
+égard. " Messieurs, " Comme
-avantageux d’afflection et
+avantageux d’affection et
-vous âvois écrite,
+vous avois écrite,
-actions de- grâces
+actions de grâces
-parmi tant’de traverses
+parmi tant de traverses
-constance. La fin qu’il
+constance. " La fin si heureuse qu’il
-368 [1655] mémoires Et
+Et
-m’avoit daigna faire
+m’avoit daigné faire
-monde ; ces
+monde ces
-avoit phi d’honorer
+avoit plu d’honorer
-été réduite car comme
+été réduite. " Car, comme
-souffrances. J’ai appris,
+souffrances. "J’ai appris,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] ’36g ment’de la
+ment de la
-public qu’ils
+public ; qu’ils
-menaces. Mais
+menaces. " Mais
-mon siège vacant,
+mon siége vacant,
-jours dés-grands vicaires
+jours des grands vicaires
-faire. Je ne
+faire. "Je ne
-puissance séculière (qui est toujours T. 46. 24
+puissance séculière, qui est toujours vénérable
-370 [1655] MÉMOIRES Vénérable en
+en
-légitimes bornes), et
+légitimes bornes, et
-votre archevêché. Mais
+votre archevêque. " Mais
-étiez éloignPs de
+étiez éloignés de
-servi dé toutes
+servi de toutes
-pour affoiblir. ceux
+pour affoiblir ceux
-même esprit-, j’apprends,
+même esprit, j’apprends,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] i-j I dégradation
+dégradation
-l’horreur. Ainsi,
+l’horreur. " Ainsi,
-mon siège vacant,
+mon siége vacant,
-mien ; et
+mien et
-votre véritables disposition tout ce
+votre véritable disposition. Tout ce
-l’Église. J’ai su,
+l’Église. "J’ai su,
-ennemis. Mais
+ennemis. " Mais
-encore quéceux qui
+encore que ceux qui
-aller il cet
+aller à cet
-3j* [j655] MÉMOIRES des
+des
-: Nous n’avons
+: "Nous n’avons
-voulions mais
+voulions ; mais
-jamais ou’it dire
+jamais ouït dire
-de sont archevêque quatre
+de son évêque quatre
-vicaires à la cour ? Le
+vicaires en cour ? " Le
-des Décrétâtes, qu’on
+des décrétales qu’on
-? Si un
+? "Si un
-Boniface vin est
+Boniface VIII est
-le siège étoit
+le siége étoit
-ordonné autrement. Voilà ce que c’est que ce décret, c’est-à-dire la
+ordonné autrement." " Voilà ce qu’est ce décret : c’est-à-dire voilà la
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 373 car s’il
+s’il
-ce décret,
+ce même décret,
-l’Église, nefontpointde conscience
+l’Église, ne font point de conscience
-? Que
+? " Que
-je n’étois. pas
+je n’étois pas
-ce décret,
+ce même décret,
-voulu faire) vous
+voulu faire), vous
-rendu la. liberté. Que
+rendu la liberté. " Que
-les empêche mens qu’une
+les empêchemens qu’une
-ses grands.vicaires, donnent au chapitré. le
+ses grands vicaires, donnent au chapitre le
-1655.J mémoires main
+main
-différentes un
+différentes : un
-évêque livre un
+évêque libre ; un
-de l’Église. Il Quand
+de l’Église, lorsqu’il est reconnu pour évêque par toute l’Église. " Quand
-mais ici- l’évêque étant livre comme
+mais ici, l’évêque étant libre comme
-gouvernent eu son
+gouvernent en son
-les empêche mens que
+les empêchemens que
-vendre ses vases
+vendre les vases
-rançon ainsi lorsqu’on
+rançon : ainsi, lorsqu’on
-parce qu’on< ; ne
+parce qu’on ne
-non cantre lui,
+non contre lui,
-non ipo\ir «usnhper son
+non pour usurper son
-DU CARDINAL DE RETZ. [t655] autorité,
+autorité,
-pour la. défendre
+pour la défendre
-anéantir. o Car
+anéantir. " Car
-menacée de, quelques
+menacée de quelques
-de faire.passer en
+de faire passer en
-diocèse. Mais
+diocèse. " Mais
-peut dire.qu’un évêque laissé son siège vacant. et
+peut dire qu’un évêque laisse son siége vacant et
-qu’ainsi d’autrès en
+qu’ainsi d’autres en
-la çonduite malgré lui, parce
+la conduite malgré lui parce
-le persécuté, et
+le persécute et
-officiers, tant.de grands prélats que
+officiers, tant de grands prélats, que
-ne laissoient, pas ^cependant, de
+ne laissoient pas cependant de
-lt> ;55] MÉMOIRES auroient
+auroient
-détestable schisme, l’usage de leurs caractères.. Le
+détestable schisme l’usage de leur caractère. " Le
-de Carthage (pour n’apporter
+de Carthage, pour n’apporter
-de l’antiquité), ayant
+de l’antiquité, ayant
-peuple ce
+peuple : ce
-son siégé n’étoit
+son siége n’étoit
-en s’on nom
+en son nom
-écrivant au’ clergé
+écrivant au clergé
-la proscription, n. qu’on
+la proscription qu’on
-qui étoiént tombés
+qui étoient tombés
-lecteurs, ’ des
+lecteurs, des
-les nns ;, exhortoit
+les uns ; exhortoit
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 377 travailloit surtout empêcher
+travailloit surtout à empêcher
-conduite. Que
+conduite. " Que
-invisible, . mais
+invisible, mais
-son siégé, et
+son siége, et
-? Et
+? " Et
-son siège, elle
+son siége, elle
-le droits et
+le droit et
-et nori des
+et non des
-1655] MÉMOIRES C’est
+" C’est
-liberté. Que
+liberté. " Que
-? Feu
+? " Feu
-encore qu’évoque de
+encore qu’évêque de
-d’Ancre ; et
+d’Ancre : et
-royaume, jamais’on ne
+royaume, jamais on ne
-son siège eût
+son siége eût
-autorité. Et
+autorité. » Et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 37g comtat
+comtat
-? Pour
+? " Pour
-feu Roi.son père ? Mais
+feu roi son père ? " Mais
-étrange ; n’y
+étrange : n’y
-de Jésus-Christà ceux
+de Jésus-Christ à ceux
-renouvelée. Que
+renouvelée. " Que
-le siège est
+le siége est
-mort d’un’évêque, défendent
+mort d’un évêque, défendent
-ce < ; q> ; u.e Je concile
+ce que le concile
-380 [t655J mémoires ce
+ce
-mon siège auroit
+mon siége auroit
-sévères dès saints
+sévères des saints
-tirée. Je ne
+tirée. "Je ne
-épiscopale. On
+épiscopale. " On
-l’Église ; et
+l’Église et
-mien que.la cause
+mien que la cause
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 38 [ que
+que
-l’Église. Je ne
+l’Église. "Je ne
-le Saint-Esprit-, qui
+le Saint-Esprit, qui
-de Pariso Je
+de Paris. Je
-Paris ; que
+Paris que
-faites qu’a cause
+faites qu’à cause
-Paris (ce que
+Paris ce que
-à croire), je
+à croire, je
-38a [1655J MÉMOIRES coup de
+de
-mis L’appréhension de
+mis l’appréhension de
-du conclave donné ces ordres, si
+du conclave, donné ces ordres si
-et à, sa gloire ; et
+et à sa gloire, et
-votre très affectionné serviteur et confrère, LE cardinal DE RETZ, archevêque
+votre très-affectionné serviteur et confrère. " Le cardinal de Retz, archevêque
-Paris. De Rome,
+Paris. A. Rome,
-M. d’Abingny, du
+M. d’Aubigny, du
-DU CARDINAL UE RETZ.- [1655J 383 que
+que
-conclave, .m’obligea à
+conclave, m’obligea à
-avoit assure le
+avoit assuré le
-de lVlézières et
+de Mézières et
-Charleville que
+Charleville ; que
-de madame. de
+de madame de
-de Nôirmoutier et
+de Noirmoutier et
-384 [1655] MÉMOIRES Lameth à
+à
-la cour. jusqu’à
+la cour, jusqu’à
-de Chigi et
+de Chigi, et
-raison il
+raison : il
-et itse démêla
+et il se démêla
-moi ce qui est, le
+moi : ce qui est le
-de tous.les ingrats.
+de tous les ingrats.
-moi mais
+moi ; mais
-voir en.
+voir en
-DU CARDINAL DE RETZ. [1655] 385 même
+même
-premier, vula situation
+premier, vu la situation
-sans l’antre. Enfin
+sans l’autre. Enfin
-surprendre aux. fausses
+surprendre aux fausses
-à Paris. ; où
+à Paris où
-de Chatons la
+de Châlons la
-croire la. douleur
+croire la douleur
-que Malcleix lui
+que Malclerc lui
-eut appris, que
+eut appris que
-accommodement il
+accommodement ; il
-accordé Te petit
+accordé le petit
-et dans son
+et sur son
-mes T. 46. ̃ ̃> ; 25
+mes
-;J8ti [1655j mémoires amis
+amis
-caprice. Ou ne
+caprice. On ne
-la conversation, que
+la conversation que
-de Chev’neuse et
+de Chevreuse et
-persuadèrent pas, et
+persuadèrent pas ; et
-sentiment. n’y
+sentiment. Il n’y
-beau gue de
+beau que de
-nous znanguezzt il
+nous manquent ; il
-rien, mon sens de
+rien, à mon sens, de
-second, s’il était bon.
+second, si il étoit bon.
-de leurs propres. fonds à
+de leur propre fonds, à
-DÛ CARU1NAL DE RETZ. [’655] manquent
+manquent
-bruits sowds du
+bruits sourds du
-abandonner et
+abandonner ; et
-qu’ils ’peuvent, Je poids
+qu’ils peuvent, le poids
-répondit «
+répondit : «
-cette année-là.’) M.
+cette année-là. " M.
-dans les disgrâces
+dans leurs disgrâces
-plus assuré. Un mauvais
+plus assuré : un mauvais
-388 [z655] MÉMOIRES DU CARDINAL DE RETZ. nous
+nous
-considérations dé son
+considérations de son
-grands vicaires., aussi
+grands vicaires, aussi
-RETZ. SUITE DU LIVRE quatrième. Pag. i LIVRE cinquième. Procès-Verbai. de
+RETZ. Suite du livre quatrième. Pag.1 Livre cinquième. 295 Procès-Verbal de
-Ruel. 38g Le Courrier BURLESQUE de
+Ruel. 389 Le Courrier burlesque de
-429 SERMON DE saint Louis roi
+429 Sermon de saint Louis, roi
-463 IRA CONJURATION DU COMTE DE FIESQUE. AVIS AU CARDINAL MAZÀRIN. FIN
+463 La conjuration du comte de Fiesque. 476 Avis au cardinal de Mazarin. 521 FIN
