Discussion Livre:D. - Mémoires d’une danseuse russe, 1893.djvu
Ajouter un sujetDernier commentaire : il y a 4 mois par Cunegonde1
« D. - Mémoires d’une danseuse russe, 1893.djvu »
| |
| Concept général | |
| Transcription avec correction des coquilles (au sens de l’époque de l’édition) | |
| Modifications du texte | |
|
Modernisations typographiques |
|
|
Remarques |
|
| Contributeurs | |
|
Élaboration |
|
| Voir aussi | |
| Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles | |
Liste des corrections[modifier]
Les numéros de page correspondent à ceux du fichier.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles {{corr}} utilisés.
| Page 12 : | Correction : « famillier » → « familier » (coquille) Correction : « rebiffades » → « rebuffades » (coquille) Correction : « tater » → « tâter » (coquille) |
| Page 14 : | Correction : « tendimes » → « tendîmes » (coquille) Correction : « adolesence » → « adolescence » (coquille) Correction : « Danze » → « Danse » (coquille) |
| Page 15 : | Correction : « Jattendais » → « J’attendais » (coquille) Correction : « » » → « « » (coquille) |
| Page 18 : | Correction : « il » → « ils » (coquille) |
| Page 23 : | Correction : « toutes » → « sous|cf. autre édition p. 99 » (coquille) Correction : « âgée, de » → « âgée de » (coquille) |
| Page 24 : | Correction : « parceque » → « parce que » (coquille) |
| Page 25 : | Correction : « apétit » → « appétit » (coquille) Correction : « damandais » → « demandais » (coquille) |
| Page 26 : | Correction : « meladroite » → « maladroite » (coquille) Correction : « qni » → « qui » (coquille) |
| Page 27 : | Correction : « pelousse » → « pelouse » (coquille) Correction : « grande » → « grands » (coquille) Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) |
| Page 28 : | Correction : « époumonnée » → « époumonée » (coquille) |
| Page 30 : | Correction : « le peau » → « la peau » (coquille) Correction : « qni » → « qui » (coquille) |
| Page 31 : | Correction : « sis » → « six » (coquille) |
| Page 32 : | Correction : « jour là » → « jour-là » (coquille) |
| Page 35 : | Correction : « chargea-t’on » → « chargea-t-on » (coquille) |
| Page 37 : | Correction : « , » → « . » (coquille) |
| Page 38 : | Correction : « fesse » → « fesses » (coquille) Correction : « abimé » → « abîmé » (coquille) |
| Page 39 : | Correction : « abimées » → « abîmées » (coquille) |
| Page 42 : | Correction : « amphytrions » → « amphitryons » (coquille) |
| Page 45 : | Correction : « hâche » → « hache » (coquille) |
| Page 46 : | Correction : « entrebailler » → « entrebâiller » (coquille) |
| Page 47 : | Correction : « meutrie » → « meurtrie » (coquille) Correction : « reserré » → « resserré » (coquille) |
| Page 51 : | Correction : « alle » → « elle » (coquille) Correction : « baillait » → « bâillait » (coquille) |
| Page 52 : | Correction : « baillait » → « bâillait » (coquille) Correction : « du » → « dû » (coquille) |
| Page 53 : | Correction : « jusqu’ à » → « jusqu’à » (coquille) Correction : « tache » → « tape » (coquille) |
| Page 54 : | Correction : « râble » → « râblé » (coquille) |
| Page 55 : | Correction : « regaillardi » → « ragaillardi » (coquille) |
| Page 57 : | Correction : « mais » → « mains » (coquille) |
| Page 59 : | Correction : « chatiât » → « châtiât » (coquille) Correction : « . » → « : » (coquille) |
| Page 61 : | Correction : « bagoût » → « bagout » (coquille) Correction : « puissr » → « puisse » (coquille) |
| Page 64 : | Correction : « baigneusses » → « baigneuses » (coquille) Correction : « trés » → « très » (coquille) |
| Page 65 : | Correction : « selette » → « sellette » (coquille) |
| Page 67 : | Correction : « fantasie » → « fantaisie » (coquille) Correction : « d’écrevises » → « d’écrevisses » (coquille) |
| Page 68 : | Correction : « present » → « présent » (coquille) Correction : « piqures » → « piqûres » (coquille) |
| Page 69 : | Correction : « le » → « la » (coquille) Correction : « maint » → « mains » (coquille) |
| Page 70 : | Correction : « morsûre » → « morsure » (coquille) Correction : « le peau » → « la peau » (coquille) |
| Page 72 : | Correction : « haîne » → « haine » (coquille) Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) Correction : « parceque » → « parce que » (coquille) |
| Page 74 : | Correction : « elle » → « elles » (coquille) Correction : « nagaika » → « nagaïka » (coquille) |
| Page 75 : | Correction : « réjoussions » → « réjouissons » (coquille) Correction : « feeses » → « fesses » (coquille) |
| Page 76 : | Correction : « eêmes » → « eûmes » (coquille) Correction : « tres » → « très » (coquille) |
| Page 77 : | Correction : « chûte » → « chute » (coquille) Correction : « baillait » → « bâillait » (coquille) |
| Page 78 : | Correction : « maitresse » → « maîtresse » (coquille) |
| Page 81 : | Correction : « Le lectrice » → « La lectrice » (coquille) |
| Page 82 : | Correction : « méche » → « mèche » (coquille) |
| Page 83 : | Correction : « on » → « ou » (coquille) |
| Page 84 : | Correction : « fatiguante » → « fatigante » (coquille) |
| Page 85 : | Correction : « on » → « ou » (coquille) |
| Page 88 : | Correction : « abimait » → « abîmait » (coquille) Correction : « put » → « pût » (coquille) |
| Page 90 : | Correction : « sérvait » → « servait » (coquille) Correction : « faire, » → « faire » (coquille) Correction : « appliqne » → « applique » (coquille) |
| Page 95 : | Correction : « lag ou-/vernante » → « la gouvernante » (coquille) |
| Page 96 : | Correction : « vingt- » → « vingt » (coquille) Correction : « n’abime » → « n’abîme » (coquille) Correction : « quelques-nues » → « quelques-unes » (coquille) |
| Page 98 : | Correction : « paleur » → « pâleur » (coquille) Correction : « sévérite » → « sévérité » (coquille) |
| Page 99 : | Correction : « verges bien, » → « verges, bien » (coquille) Correction : « quelles » → « qu’elles » (coquille) |
| Page 100 : | Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) |
| Page 101 : | Correction : « traîtée » → « traitée » (coquille) |
| Page 104 : | Correction : « fut » → « fût » (coquille) Correction : « la » → « là » (coquille) |
| Page 105 : | Correction (×2) : « morsûres » → « morsures » (coquille) |
| Page 107 : | Correction : « muttuellement » → « mutuellement » (coquille) Correction : « complêtement » → « complètement » (coquille) Correction : « moëlleux » → « moelleux » (coquille) |
| Page 110 : | Correction : « parait-il » → « paraît-il » (coquille) Correction : « boureaux » → « bourreaux » (coquille) |
| Page 111 : | Correction : « jeuue » → « jeune » (coquille) Correction : « chûte » → « chute » (coquille) |
| Page 112 : | Correction : « ragardaient-ils » → « regardaient-ils » (coquille) |
| Page 113 : | Correction : « bailler » → « bâiller » (coquille) Correction : « sévérement » → « sévèrement » (coquille) |
| Page 114 : | Correction : « constation » → « constatation » (coquille) |
| Page 115 : | Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) |
| Page 116 : | Correction : « cloture » → « clôture » (coquille) Correction : « déconement » → « déconnement » (coquille) Correction : « quaraintaine » → « quarantaine » (coquille) |
| Page 119 : | Correction : « d’enbrasser » → « d’embrasser » (coquille) Correction : « tait » → « était » (coquille) |
| Page 120 : | Correction : « retrécissait » → « rétrécissait » (coquille) Correction : « la » → « le » (coquille) Correction : « sens tu » → « sens-tu » (coquille) |
| Page 122 : | Correction : « beson » → « besoin » (coquille) Correction : « revela » → « révéla » (coquille) |
| Page 123 : | Correction : « fantasie » → « fantaisie » (coquille) Correction : « satiété » → « satiété. » (coquille) |
| Page 124 : | Correction : « failait » → « fallait » (coquille) Correction : « s’intéresssait » → « s’intéressait » (coquille) |
| Page 127 : | Correction : « apprit » → « apprît » (coquille) |
| Page 129 : | Correction : « t oussé » → « troussé » (coquille) Correction : « singuliere » → « singulière » (coquille) |
| Page 132 : | Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) Correction : « avee » → « avec » (coquille) Correction : « eumes » → « eûmes » (coquille) |
| Page 134 : | Correction : « là haut » → « là-haut » (coquille) |
| Page 135 : | Correction : « carresses » → « caresses » (coquille) Correction : « on » → « ou » (coquille) Correction : « couvenait » → « convenait » (coquille) |
| Page 136 : | Correction : « filettes » → « fillettes » (coquille) Correction : « parait-il » → « paraît-il » (coquille) |
| Page 137 : | Correction : « entrebaillée » → « entrebâillée » (coquille) |
| Page 139 : | Correction : « l’archer » → « l’archet » (coquille) Correction : « avee » → « avec » (coquille) |
| Page 140 : | Correction : « envayait » → « envoyait » (coquille) |
| Page 143 : | Correction : « roles » → « rôles » (coquille) |
| Page 144 : | Correction : « ames » → « amies » (coquille) Correction : « cavalièer » → « cavalière » (coquille) |
| Page 147 : | Correction : « friants » → « friands » (coquille) Correction : « jambres » → « jambes » (coquille) Correction : « colier » → « collier » (coquille) |
| Page 148 : | Correction : « cons » → « cous » (coquille) |
| Page 149 : | Correction : « pousse » → « poussé » (coquille) |
| Page 150 : | Correction : « alait » → « allait » (coquille) Correction : « fessée » → « pression|cf. La Flagellation en Russie - Mémoires d’une danseuse russe, p. 155 » (coquille) |
| Page 152 : | Correction : « tonrna » → « tourna » (coquille) |
| Page 153 : | Correction : « surprende » → « surprendre » (coquille) Correction : « sermonait » → « sermonnait » (coquille) |
| Page 154 : | Correction : « l’enclouer » → « enclouer » (coquille) |
| Page 155 : | Correction : « lorque » → « lorsque » (coquille) Correction : « elle » → « elles » (coquille) |
| Page 156 : | Correction : « joûteur » → « jouteur » (coquille) |
| Page 157 : | Correction : « quelqefois » → « quelquefois » (coquille) |
| Page 158 : | Correction : « lange » → « langue » (coquille) |
| Page 178 : | Correction : « mousiks » → « moujiks » (coquille) Correction : « uue » → « une » (coquille) |
| Page 179 : | Correction : « mousick » → « moujik » (coquille) |
| Page 181 : | Correction : « remanquer » → « remarquer » (coquille) Correction : « courronne » → « couronne » (coquille) |
| Page 183 : | Correction : « en » → « et » (coquille) |
| Page 184 : | Correction : « qetite » → « petite » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
| Page 186 : | Correction : « eumes » → « eûmes » (coquille) |
| Page 187 : | Correction : « qui » → « que » (coquille) |
| Page 188 : | Correction : « pourque » → « pour que » (coquille) |
| Page 191 : | Correction : « fumes » → « fûmes » (coquille) |
| Page 192 : | Correction : « entraina » → « entraîna » (coquille) |
| Page 193 : | Correction : « veloûtée » → « veloutée » (coquille) |
| Page 195 : | Correction : « dout » → « dont » (coquille) |
| Page 197 : | Correction : « nagaïke » → « nagaïka » (coquille) |
| Page 198 : | Correction : « l’essaiage » → « l’essayage » (coquille) Correction : « ussure » → « assure » (coquille) |
| Page 199 : | Correction : « l’essaiage » → « l’essayage » (coquille) Correction : « J’aillais » → « J’allais » (coquille) Correction : « piqures » → « piqûres » (coquille) Correction : « cétresse » → « détresse » (coquille) |
| Page 200 : | Correction : « nons » → « nous » (coquille) Correction : « filette » → « fillette » (coquille) |
| Page 201 : | Correction : « pimbéche » → « pimbêche » (coquille) Correction : « formelles » → « formels » (coquille) |
| Page 202 : | Correction : « mêtre » → « mètre » (coquille) |
| Page 203 : | Correction : « brusquement froissant, la » → « brusquement, froissant la » (coquille) |
| Page 206 : | Correction : « siége » → « siège » (coquille) |
| Page 207 : | Correction : « fumes » → « fûmes » (coquille) |
| Page 208 : | Correction : « reprimes » → « reprîmes » (coquille) |
| Page 209 : | Correction : « boite » → « boîte » (coquille) Correction : « repaîssait » → « repaissait » (coquille) Correction : « abimées » → « abîmées » (coquille) |
| Page 210 : | Correction : « fouette » → « fouette, » (coquille) Correction : « put » → « pût » (coquille) Correction : « l’alcove » → « l’alcôve » (coquille) |
| Page 214 : | Correction : « chuchotter » → « chuchoter » (coquille) |
| Page 217 : | Correction : « châtitait » → « châtiait » (coquille) Correction : « depucelée » → « dépucelée » (coquille) |
| Page 218 : | Correction : « jusqu’aprésent » → « jusqu’à présent » (coquille) Correction (×2) : « , » → « . » (coquille) |
| Page 219 : | Correction : « joûteur » → « jouteur » (coquille) |
| Page 221 : | Correction : « s’entre-bailla » → « s’entre-bâilla » (coquille) |
| Page 224 : | Correction : « demi/douzaine » → « demi-douzaine » (coquille) Correction : « parait-il » → « paraît-il » (coquille) |
| Page 225 : | Correction : « quaud » → « quand » (coquille) Correction : « eu » → « eut » (coquille) Correction : « vingt six » → « vingt-six » (coquille) Correction : « vingt sept » → « vingt-sept » (coquille) |
| Page 226 : | Correction (×2) : « baillon » → « bâillon » (coquille) Correction : « chûte » → « chute » (coquille) Correction : « cruanté » → « cruauté » (coquille) |
| Page 227 : | Correction : « Dès » → « Des » (coquille) Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) Correction : « baillon » → « bâillon » (coquille) |
| Page 229 : | Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) Correction : « pouvre » → « pauvre » (coquille) Correction : « votigeait » → « voltigeait » (coquille) Correction : « converture » → « couverture » (coquille) |
| Page 230 : | Correction : « armé » → « armée » (coquille) Correction : « tressallit » → « tressaillit » (coquille) |
| Page 231 : | Correction : « croupiére » → « croupière » (coquille) Correction : « celle ci » → « celle-ci » (coquille) |
| Page 232 : | Correction : « baillonnée » → « bâillonnée » (coquille) Correction : « attrappée » → « attrapée » (coquille) |
| Page 233 : | Correction : « boites » → « boîtes » (coquille) Correction : « déchiquète » → « déchiquette » (coquille) Correction : « réversoirs » → « réservoirs|utilisé à 7 reprises dans les 3 volumes » (coquille) |
| Page 234 : | Correction : « entendit » → « entendît » (coquille) Correction : « d’ivoire » → « d’ivoire. » (coquille) |
| Page 238 : | Correction : « m’entraina » → « m’entraîna » (coquille) Correction : « rimes » → « rîmes » (coquille) |
| Page 240 : | Correction : « trouppelande » → « houppelande » (coquille) Correction : « enfourant » → « enfourrant » (coquille) |
| Page 241 : | Correction : « crois » → « crois. » (coquille) |
| Page 243 : | Correction : « fumes » → « fûmes » (coquille) |
| Page 245 : | Correction : « fantasie » → « fantaisie » (coquille) |
| Page 246 : | Correction : « baillaient » → « bâillaient » (coquille) |
| Page 247 : | Correction : « closion » → « cloison » (coquille) Correction : « derrière » → « dernière » (coquille) |
| Page 248 : | Correction : « travait » → « trouvait » (coquille) Correction : « garde » → « garda » (coquille) Correction : « d’alles » → « d’aller » (coquille) Correction : « d’années. » → « d’années, » (coquille) |
| Page 249 : | Correction : « continait » → « continuait » (coquille) |
| Page 250 : | Correction : « dés » → « dès » (coquille) |
| Page 252 : | Correction : « lévres » → « lèvres » (coquille) |
| Page 253 : | Correction : « perdit » → « perdît » (coquille) Correction : « n’était » → « en était » (coquille) |
| Page 254 : | Correction : « n’e » → « ne » (coquille) |
| Page 255 : | Correction : « prende » → « prendre » (coquille) |
| Page 257 : | Correction : « excelent » → « excellent » (coquille) Correction : « abimât » → « abîmât » (coquille) |
| Page 259 : | Correction : « plustôt » → « plus tôt » (coquille) |
| Page 260 : | Correction : « coté » → « côté » (coquille) Correction : « priedieu » → « prie-dieu » (coquille) Correction : « , » → « . » (coquille) |
| Page 262 : | Correction : « carresser » → « caresser » (coquille) Correction : « affrayée » → « effrayée » (coquille) |
| Page 263 : | Correction : « relavérent » → « relavèrent » (coquille) |
| Page 264 : | Correction : « m’appuia » → « m’appuya » (coquille) Correction : « là haut » → « là-haut » (coquille) |
| Page 265 : | Correction : « s’enfourant » → « s’enfourrant » (coquille) Correction : « retrécies » → « rétrécies » (coquille) |
| Page 267 : | Correction : « reste » → « resta » (coquille) |
| Page 271 : | Correction : « embrasse » → « embrasser » (coquille) Correction : « mêches » → « mèches » (coquille) |
| Page 273 : | Correction : « perdit » → « perdît » (coquille) Correction : « gigottaient » → « gigotaient » (coquille) |
| Page 274 : | Correction : « paraissaieut » → « paraissaient » (coquille) |
| Page 275 : | Correction : « gigottement » → « gigotement » (coquille) Correction : « hâcher » → « hacher » (coquille) |
| Page 276 : | Correction : « peletons » → « pelotons » (coquille) |
| Page 277 : | Correction : « entre-baillé » → « entre-bâillé » (coquille) |
| Page 278 : | Correction : « souffletter » → « souffleter » (coquille) |
| Page 281 : | Correction : « soulais » → « soûlais » (coquille) |
| Page 283 : | Correction : « promener » → « promené » (coquille) |
| Page 284 : | Correction : « en » → « et » (coquille) |
| Page 287 : | Correction : « fut » → « fût » (coquille) |
| Page 293 : | Correction : « fut » → « fût » (coquille) |
| Page 294 : | Correction : « retraîte » → « retraite » (coquille) Correction : « relachait » → « relâchait » (coquille) Correction : « reclamer » → « réclamer » (coquille) |
| Page 296 : | Correction : « souveut » → « souvent » (coquille) |
| Page 297 : | Correction : « l’amais » → « l’aimait » (coquille) |
| Page 298 : | Correction : « put » → « pût » (coquille) Correction : « gélions » → « gelions » (coquille) |
| Page 300 : | Correction : « t’appella » → « t’appelle » (coquille) |
| Page 301 : | Correction : « feuteuil » → « fauteuil » (coquille) |
| Page 302 : | Correction : « lècher » → « lécher » (coquille) |
| Page 304 : | Correction : « a » → « la » (coquille) Correction : « m’entraine » → « m’entraîne » (coquille) |
| Page 307 : | Correction : « es » → « les » (coquille) Correction : « me/me » → « me » (coquille) |
| Page 308 : | Correction : « a moins » → « à moins » (coquille) |
| Page 309 : | Correction : « les quelles » → « lesquelles » (coquille) |
| Page 310 : | Correction : « morsûre » → « morsure » (coquille) Correction : « rateliers » → « râteliers » (coquille) |
| Page 312 : | Correction : « froisaient » → « froissaient » (coquille) |
| Page 315 : | Correction : « se » → « ce » (coquille) Correction : « opera » → « opéra » (coquille) |
| Page 316 : | Correction : « crême » → « crème » (coquille) |
| Page 317 : | Correction (×2) : « crême » → « crème » (coquille) Correction : « connaissunce » → « connaissance » (coquille) Correction : « l’infatiguable » → « l’infatigable » (coquille) |
| Page 319 : | Correction : « rateliers » → « râteliers » (coquille) Correction : « aigues » → « aiguës » (coquille) Correction : « dermier » → « dernier » (coquille) |
| Page 328 : | Correction : « aigue » → « aiguë » (coquille) Correction : « barbottait » → « barbotait » (coquille) |
| Page 332 : | Correction : « ancore » → « encore » (coquille) |
| Page 333 : | Correction : « gigottement » → « gigotement » (coquille) |
| Page 334 : | Correction : « viellard » → « vieillard » (coquille) |
| Page 336 : | Correction : « dûs » → « dus » (coquille) |
| Page 338 : | Correction : « le peau » → « la peau » (coquille) Correction : « uue » → « une » (coquille) Correction : « Cele » → « Cela » (coquille) |
| Page 339 : | Correction : « revienneut » → « reviennent » (coquille) |
| Page 340 : | Correction (×2) : « baillon » → « bâillon » (coquille) Correction : « hâletante » → « haletante » (coquille) Correction : « gédéral » → « général » (coquille) |
| Page 342 : | Correction : « reste » → « resta » (coquille) |
| Page 343 : | Correction : « eumes » → « eûmes » (coquille) |
| Page 344 : | Correction : « sourir » → « sourire » (coquille) Correction : « hâché » → « haché » (coquille) Correction : « matronne » → « matrone » (coquille) Correction : « hâchant » → « hachant » (coquille) |
| Page 347 : | Correction : « boite » → « boîte » (coquille) |
| Page 349 : | Correction : « gigottant » → « gigotant » (coquille) |
| Page 374 : | Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) |
| Page 376 : | Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) Correction : « sentimètres » → « centimètres » (coquille) |
| Page 377 : | Correction : « mailot » → « maillot » (coquille) |
| Page 380 : | Correction : « durs » → « durs,|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 381 : | Correction : « , » → « . » (coquille) Correction : « Grand Duc » → « Grand-Duc » (coquille) |
| Page 382 : | Correction : « sus » → « sur » (coquille) |
| Page 385 : | Correction : « régistre » → « registre » (coquille) |
| Page 386 : | Correction : « regaillardir » → « ragaillardir » (coquille) Correction : « gigottement » → « gigotement » (coquille) Correction : « correction, » → « correction. » (coquille) Correction : « Aussi » → « Aussi,|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 392 : | Correction : « avant » → « avant,|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « apperçut » → « aperçut » (coquille) |
| Page 393 : | Correction : « défaissait » → « défaisait » (coquille) Correction : « fraiches » → « fraîches » (coquille) |
| Page 395 : | Correction : « grossas » → « grosses » (coquille) Correction : « distingnait » → « distinguait » (coquille) |
| Page 396 : | Correction : « spectateure » → « spectateurs » (coquille) |
| Page 397 : | Correction : « soxantè-dix » → « soixante-dix » (coquille) Correction : « signalees » → « signalées » (coquille) |
| Page 398 : | Correction : « débauches » → « débauchés » (coquille) Correction : « nne » → « une » (coquille) Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) |
| Page 399 : | Correction : « parait-il » → « paraît-il » (coquille) |
| Page 400 : | Correction : « morsûre » → « morsure » (coquille) |
| Page 401 : | Correction : « parait » → « paraît » (coquille) Correction : « emmaillottée » → « emmaillotée » (coquille) Correction : « morsûre » → « morsure » (coquille) |
| Page 402 : | Correction : « morsûre » → « morsure » (coquille) |
| Page 403 : | Correction : « parait » → « paraît » (coquille) Correction : « rédition » → « réédition » (coquille) |
| Page 404 : | Correction : « coulisses » → « coulisses,|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 405 : | Correction : « hâletante » → « haletante » (coquille) Correction : « l’échafand » → « l’échafaud » (coquille) |
| Page 407 : | Correction : « gigottement » → « gigotement » (coquille) |
| Page 410 : | Correction : « ii » → « il » (coquille) |
| Page 412 : | Correction : « y/y » → « y » (coquille) |
| Page 413 : | Correction : « baillaient » → « bâillaient » (coquille) |
| Page 414 : | Correction : « disparureut » → « disparurent » (coquille) Correction : « répétion » → « répétition » (coquille) |
| Page 416 : | Correction : « l’aprèsmidi » → « l’après-midi » (coquille) Correction : « morsûres » → « morsures » (coquille) |
| Page 420 : | Correction : « n’aît » → « n’ait » (coquille) |
| Page 421 : | Correction : « arcbouté » → « arc-bouté » (coquille) |
| Page 423 : | Correction (×2) : « gigottement » → « gigotement » (coquille) Correction : « Des » → « Dès » (coquille) |
| Page 425 : | Correction : « Marpha » → « Martha » (coquille) |
| Page 427 : | Correction : « épaise » → « épaisse » (coquille) |
| Page 429 : | Correction : « maximun » → « maximum » (coquille) |
| Page 433 : | Correction : « relachée » → « relâchée » (coquille) |
| Page 434 : | Correction : « temoins » → « témoins » (coquille) |
| Page 435 : | Correction : « cnmarades » → « camarades » (coquille) |
| Page 437 : | Correction : « joûtes » → « joutes » (coquille) Correction : « on » → « ou » (coquille) |
| Page 439 : | Correction : « fu » → « fut » (coquille) Correction : « entrebaillé » → « entrebâillé » (coquille) |
| Page 440 : | Correction : « ans » → « sans » (coquille) Correction : « motief » → « motif » (coquille) |
| Page 441 : | Correction : « phénoméne » → « phénomène » (coquille) |
| Page 442 : | Correction : « qu’il » → « qu’ils » (coquille) |
| Page 444 : | Correction : « mouiller » → « mouiller,|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « constation » → « constatation » (coquille) |
| Page 446 : | Correction : « entrebaillé » → « entrebâillé » (coquille) Correction : « Grand Ducal » → « Grand-Ducal|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 447 : | Correction : « Grand Duc » → « Grand-Duc|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « chômassent » → « chômassent [pas]|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 448 : | Correction : « l’aprèsmidi » → « l’après-midi » (coquille) |
| Page 449 : | Correction : « Grand Ducale » → « Grand-Ducale|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 452 : | Correction : « désenconée » → « désenconnée » (coquille) |
| Page 454 : | Correction : « Grand Duc » → « Grand-Duc|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « Grand Ducale » → « Grand-Ducale|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 455 : | Correction : « Grand Ducale » → « Grand-Ducale|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 456 : | Correction : « passer » → « passée » (coquille) |
| Page 458 : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
| Page 459 : | Correction : « Nisni Novgorod » → « Nijni-Novgorod » (coquille) |
| Page 460 : | Correction : « pandant » → « pendant » (coquille) Correction : « réflétait » → « reflétait » (coquille) |
| Page 461 : | Correction : « put » → « pût » (coquille) Correction : « Nisni Novgorod » → « Nijni-Novgorod » (coquille) |
| Page 462 : | Correction : « Nisni Novgorod » → « Nijni-Novgorod » (coquille) |
| Page 464 : | Correction : « Grands Ducs » → « Grands-Ducs » (coquille) Correction : « parait-il » → « paraît-il » (coquille) |
| Page 465 : | Correction : « perdit » → « perdît » (coquille) |
| Page 467 : | Correction : « aigues » → « aiguës » (coquille) Correction : « eut » → « eût » (coquille) Correction : « çà » → « ça » (coquille) |
| Page 469 : | Correction : « réglement » → « règlement » (coquille) |
| Page 471 : | Correction : « danger » → « danger,|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « sangfroid » → « sang-froid » (coquille) |
| Page 472 : | Correction : « etc. » → « etc., » (coquille) Correction : « ii » → « il » (coquille) |
| Page 473 : | Correction : « Javais » → « J’avais » (coquille) Correction : « répititions » → « répétitions » (coquille) |
| Page 474 : | Correction : « voulais » → « Je voulais|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « cuisiniere » → « cuisinière » (coquille) Correction : « monde là » → « monde-là|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « derrière » → « derrière. » (coquille) |
| Page 475 : | Correction : « plairir » → « plaisir » (coquille) |
| Page 477 : | Correction : « leçons » → « leçons. » (coquille) Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) Correction : « leurs, » → « leurs » (coquille) Correction : « gigottement » → « gigotement » (coquille) Correction : « posterieurs » → « postérieurs » (coquille) |
| Page 478 : | Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) |
| Page 481 : | Correction : « recommandation » → « recommandations » (coquille) |
| Page 483 : | Correction : « ma » → « une|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « donne » → « donné » (coquille) |
| Page 484 : | Correction : « ’était » → « s’était » (coquille) Correction : « sceaux » → « seaux » (coquille) |
| Page 490 : | Correction : « maitresse » → « maîtresse » (coquille) |
| Page 491 : | Correction : « nouvean » → « nouveau » (coquille) Correction : « commencait » → « commençait » (coquille) |
| Page 492 : | Correction : « de rechef » → « derechef » (coquille) |
| Page 493 : | Correction : « poîtrine » → « poitrine » (coquille) |
| Page 494 : | Correction : « corseé » → « corsée » (coquille) Correction : « jour matin » → « matin|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « ce qui l’on » → « ce que l’on » (coquille) Correction : « jetenterais » → « je tenterais » (coquille) Correction : « aît » → « ait » (coquille) Correction : « abimé » → « abîmé » (coquille) |
| Page 495 : | Correction : « , » → « . » (coquille) |
| Page 496 : | Correction : « porte la » → « porte-la|cf. éd. 1904 » (coquille) Correction : « agenouille la » → « agenouille-la|cf. éd. 1904 » (coquille) |
| Page 499 : | Correction : « commandees » → « commandées » (coquille) |
| Page 504 : | Correction : « gigotter » → « gigoter » (coquille) |