Livre:Petitot - Collection complète des mémoires relatifs à l’histoire de France, 2e série, tome 45.djvu
-COLLECTION DES -, MÉMOIRES RELATIFS
+COLLECTION == DES MÉMOIRES == RELATIFS
-DE RETZ TOME 11.
+DE RETZ, TOME II.
-UE L, ’lMPRIMEjflE DE
+DE L’IMPRIMERIE DE
-DES MEMORRES.11EI.ATIFS À
+COLLECTION DES MÉMOIRES RELATIFS À
-DE FRANCK, DEPUIS L’AVÈNEMENT DE HENRI IV JUSQU’À
+DE FRANCE, DEPUIS L’AVÉNEMENT DE HENRI IX, JUSQU’À
-DE PA111S CONCLUE
+DE PARIS CONCLUE
-; FOUCAULT, LIBRAIRE, RUE DE SORBONNE, N». g. 1825.. COLLECTION AVEC
+; AVEC
-XLV. PARIS, ’
+XLV. PARIS FOUCAULT, LIBRAIRIE, RUE DE SORBONNE, n° 9. 1825
-T. 45. i MÉMOIRES
+MÉMOIRES
-DE lt LIVRE TROISIÈME. li, étoit
+DE *** LIVRE TROISIÈME. Il étoit
-je trouvai’ pour
+je trouvai pour
-la nuitàla déchiffrer,
+la nuit à la déchiffrer,
-le publie ;
+le public ;
-2 [1649J MÉMOIRES
+2 [1649] MÉMOIRES
-; qu’ellé y
+; qu’elle y
-quand j’eusdéchilfré cette
+quand j’eus déchiffré cette
-fois, par.le succès
+fois, par le succès
-choses
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 3 choses
-de Beauforl et
+de Beaufort et
-de
+4 [1649] MÉMOIRES de
-à SaintGermain, convenoit
+à Saint-Germain, convenoit
-n’y pourrais trouver
+n’y pourrois trouver
-dès l’après - dînée, s’il
+dès l’après-dînée, s’il
-La Mothe-Houdanconrt. M.
+La Mothe-Houdancourt. M.
-de m’ouvriras point
+de m’ouvrir au point
-RETZ. [1640, ] 5
+RETZ. [1649] 5
-M. dé Bouillon
+M. de Bouillon
-Francisce Pizarre étoit
+Francisce Pizarro étoit
-ne s’expli-On a
+ne s’expl- On a
-ligueurs. catholicon d’Espagne
+ligueurs. Catholicon d’Espagne
-6 [ï&fô] MÉMOIRES
+6 [1649] MÉMOIRES
-Beaufort nie balança
+Beaufort ne balança
-émotion Mais
+émotion : « Mais
-de M: de
+de M. de
-royaume. Ajoutez,
+royaume. — Ajoutez,
-lui répondis-je avec
+lui répondis-je, avec
-fonder surlui, qu’il l.’est, à
+fonder sur lui, qu’il l’est, à
-compter. Les, compagnies
+compter. Les compagnies
-à craindra quand
+à craindre quand
-de ta paix
+de la paix
-nous pouvons. soutenir l’affaire parle peuple,
+nous pouvons soutenir l’affaire par le peuple,
-a dé, jà été
+a déjà été
-RETZ. 7
+RETZ. [1649] 7
-ne nie laissa
+ne me laissa
-être. -Je, veux
+être. — Je veux
-elle rie convenoit
+elle ne convenoit
-jouer .le même
+jouer le même
-de l’assomme-
+de l’accommo-
-8 MÉMOIRES
+8 [1649] MÉMOIRES
-en don-Il ner, parce
+en donner, parce
-que ce. parti
+que ce parti
-chapitre dês’accidens auxquels
+chapitre des accidens auxquels
-ce chemin-la, nous
+ce chemin-là, nous
-de la, paix,
+de la paix,
-DE KETZ. [1649]
+DE RETZ. [1649]
-peuple. je ne
+peuple. — Je ne
-question. -Nous n’en
+question. — Nous n’en
-persuadés, repritil ;
+persuadés, reprit-il ;
-plus devoix ? Detoùtmon cœur,
+plus de voix ? — De tout mon cœur,
-10 f 1649] MÉMGIRES abandonner,
+10 [1649] MÉMOIRES abandonner,
-forcer Je moindre
+forcer le moindre
-ne seroit.pas de
+ne seroit pas de
-quelques apophtegmes, qui
+quelques apophthegmes, qui
-de cilscuterce détail
+de discuter ce détail
-puissent u seulement
+puissent seulement
-la traitons. Votre •. intérêt
+la traitions. Votre intérêt
-paix salis m’accommoder.
+paix sans m’accommoder.
-lui ?» (M.
+lui ? » (M.
-pour luile parti
+pour lui le parti
-me
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 11 me
-la con fiance que
+la confiance que
-proposé, ^parce qu’il
+proposé, parce qu’il
-l’avez tan tôt proposé.
+l’avez tantôt proposé.
-condition % de
+condition de
-12 [i 64g] MÉMOIRES
+12 [1649] MÉMOIRES
-guère en en
+guère eu en
-donnois déplus la
+donnois de plus la
-être bonnes-, et ’que comme
+être bonnes ; et que comme
-il se.pourroit servir
+il se pourroit servir
-quart-d’heure d, e tous
+quart-d’heure de tous
-OU CARDINAL
+DU CARDINAL
-RETZ. [1649113 cette
+RETZ. [1649] 13 cette
-et aumien, le
+et au mien, le
-prince deConti, en
+prince de Conti, en
-parler. Ne
+parler. « Ne
-la, sûa reté pour
+la, sûreté pour
-celui Il que
+celui que
-14 sur
+14 [1649] MÉMOIRES sur
-la bouté d’un
+la bonté d’un
-à fa politique
+à la politique
-de Bonillon le
+de Bouillon le
-ces gens^ on
+ces gens, on
-DE RET7. r. 1 649J,5 Mazarin
+DE RETZ. [1649] 15 Mazarin
-M. d’El bœuf avec
+M. d’Elbœuf avec
-avoit qu’unie médiocre en IVl. de
+avoit qu’une médiocre en M. de
-16 MÉMOIRE» seroit
+16 [1649] MÉMOIRES seroit
-des prinçi-
+des princi-
-paux
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 17 paux
-le vi.0 janvier,
+le 20 janvier,
-de (i) Un
+de Un
-se trouvoil alors
+se trouvoit alors
-gouvernement. Jl se
+gouvernement. Il se
-des Oeuvres de
+des Œuvres de
-1753. — (2) François
+1753. François
-E.) — (3) De
+E.) De
-1658. — (4) Cet évêque de
+1658. Cet évèque de
-1680. T. 45. 2
+1680.
-Rouen.
+18 [1649] MÉMOIRES Rouen.
-de Lescliguières que,
+de Lesdiguières que,
-de trait ailler, dans
+de traitailler, dans
-paix
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 19 paix
-qui aimoitla personne
+qui aimoit la personne
-de a.
+de
-Bouillon
+20 [1649] MÉMOIRES Bouillon
-y donnerait la
+y donneroit la
-entendre
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 21 entendre
-Je lis des
+Je fis des
-de Beaxifort et
+de Beaufort et
-des mers U), qui
+des mers, qui
-se mettaient aussi
+se mettoient aussi
-de JNaples (a), ne
+de Naples ne
-fut creee en
+fut créée en
-la dignite de
+la dignité de
-Louis xiv supprima
+Louis XIV supprima
-Vermandois. — (a) Pour
+Vermandois. Pour
-de Napîes :
+de Naples :
-Frédéric m, roi
+Frédéric III, roi
-en 15ai François
+en 1521 François
-de ïalmont. En 1605, il
+de Talmont. En 1665, il
-valoir de i prétentions
+valoir des prétentions
-de lïaples, comme
+de Naples, comme
-Frédéric m. En
+Frédéric III. En
-d’envoyer au congrès
+d’envoyer an congrès
-congrès subséquent. Il
+congrès subséquens. Il
-i.’i- MÉMOIRES
+22 [1649] MÉMOIRES
-ce prince.lui-même diroit
+ce prince lui-même diroit
-RETZ. [164<)] 23 •tère mais
+RETZ. [1649] 23 tère ; mais
-dans le.parti, qu’aussitôt
+dans le parti, qu’aussitôt
-renonceroient àtoutes sortes
+renonceroient à toutes sortes
-traiter, n’étoit.que la
+traiter, n’étoit que la
-qui dans’les grandes
+qui dans les grandes
-avoit promis. aux
+avoit promis aux
-confiance
+24 [1649] MÉMOIRES confiance
-RETZ. [1649125 pas
+RETZ. [1649] 25 pas
-Roi de. nommer
+Roi de nommer
-que M.. de
+que M. de
-leur réputation : Le bernardin ’Vie fut
+leur réputation. Le bernardin ne fut
-Seine. lis donnèrent
+Seine. Ils donnèrent
-hommé tdut-à-fait concerté
+hommé tout-à-fait concerté
-ses mesures pour ne
+ses mesurespour ne
-26 [J649J MÉMOIRES
+26 [1649] MÉMOIRES
-toutes leurs.troupes à
+toutes leurs troupes à
-Bouillon tronvoit assez
+Bouillon trouvoit assez
-de 1\1. de
+de M. de
-de T.urenne, manda
+de Turenne, manda
-Bouillon appelait un hausse pied, c’.est-à-dire de
+Bouillon appeloit un hausse-pied, c’est-à-dire de
-donc sur.ce fondement,
+donc sur ce fondement,
-de Coriti, qui
+de Conti, qui
-d’insister. rajoutai en
+d’insister. J’ajoutai en
-; en.quôi je
+; en quoi je
-28 MÉMOIRES ment en
+28 [1649] MÉMOIRES ment, en
-une niaison de
+une maison de
-Coulon ;, en
+Coulon ; en
-; en-pestant, le
+; en pestant, le
-en m’opposait, le
+en m’opposant, le
-adroitement par’des négociations
+adroitement par des négociations
-considérables, jusdu’à ce
+considérables, jusqu’à ce
-rien. IL se
+rien. Il se
-d’alchimie cette. nuée
+d’alchimie cette nuée
-Brienne (0-au Hcuri’ Auguste de Lotucnie de La Ville- aux- Clercs cornu de"
+Brienne au Henri-Auguste de Loménie de la Ville-aux-Clercs, comte de
-nonce
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 29 nonce
-de M ? de
+de M. de
-1666, âgé de soixante-onze
+1666, Age (le soixante-onze
-3o [1649J MÉMOIRES
+30 [1649] MÉMOIRES
-Beaufort, d’Elbaeuf, d’Harcourt,
+Beaufort, d’Elbœuf, d’Harcourt,
-Lillebonne, . de Bouillon, de. Turenne de Brissaç, de
+Lillebonne, de Bouillon, de Turenne de Brissac, de
-de ?12atignon, deBeuvron, de Noirmôutier, de Sévigtié, de
+de Matignon, de Beuvron, de Noirmoutier, de Sévigné, de
-Trémouille, de. La
+Trémouille, de La
-de Sauveboeuf, de
+de Sauvebœuf, de
-remettre la place aux<Espagnols, sous
+remettre sa place aux Espagnols, sous
-la libertë de
+la liberté de
-«U CARDINAL
+DU CARDINAL
-RETZ. [l64p] 3t de
+RETZ. [1649] 31 de
-termes yc Comme
+termes : « Comme
-dition
+32 [1649] MÉMOIRES dition
-averti la. nuit
+averti la nuit
-à NotreDame, pour
+à Notre-Dame, pour
-RETZ. [i64q] 33 T. 45. 3 je
+RETZ. [1649] 33 je
-au Marche-Neuf et
+au Marché-Neuf et
-de ne. me
+de ne me
-cour Saint-Germain,
+cour à Saint-Germain,
-34 [16491 MÉMOIRES registre ment de
+34 [1649] MÉMOIRES registrement de
-je m’a perçues que
+je m’aperçues que
-de Longuéville. M.
+de Longueville. M.
-M. d’Elboeuf’ en
+M. d’Elbœuf en
-envie mais
+envie ; mais
-Vitry, . de
+Vitry, de
-de Matha de
+de Matha, de
-demeurèrent unis- avec
+demeurèrent unis avec
-la faveur.du peuple,
+la faveur du peuple,
-un dé nos
+un de nos
-qu’elle en.recevroit les
+qu’elle en recevroit les
-le cardinal : Madame
+le cardinal. Madame
-attaché à. elle,
+attaché à elle,
-qu’elle
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 35 qu’elle
-ses éloges., et
+ses éloges ; et
-avec joie j dans
+avec joie, dans
-et Laigues. qui
+et Laigues, qui
-avec mademoiselle sa
+avec Mademoiselle sa
-la reçonnois
+la reconnois-
-36 [1G49J MÉMOIRES
+36 [1649] MÉMOIRES
-l’amitié. Madamede Chevreuse
+l’amitié. Madame de Chevreuse
-de Bruxell es, et
+de Bruxelles, et
-le cœur. tendre,
+le cœur tendre,
-d’intrigues. Jé croyois,
+d’intrigues. Je croyois,
-nous nie pouvions
+nous ne pouvions
-DE RpTZ. [164<)] S’j me disant’: «
+DE RETZ. [1649] 37 me disant : «
-pas qu’elle- sorte
+pas qu’elle sorte
-en seroient- inutiles,
+en seroient inutiles,
-que L’oiv : commettroit trop légèrement. l’aur torité du
+que l’on commettroit trop légèrement l’autorité du
-et -jé n’y. fus
+et je n’y fus
-de Rhedes, bâtarde
+de Rhodes, bâtarde
-de Brunswick-Zéll- ; avec
+de Brunswick-Zell, avec
-comme accordée : Laigues. me
+comme accordée. Laigues me
-au commencement.mais la
+au commencement ; mais la
-jours chez.elle, et
+jours chez elle, et
-qui étoient. demeurés
+qui étoient demeurés
-sans charge.-Ils étoient
+sans charge. Ils étoient
-Ils revendent un
+Ils revenoient un
-ils
+38 [1649] MÉMOIRES ils
-esprits 5 et nous résolûmes dès
+esprits ; et nous résolûmés dès
-DU cardinal DE RETZ. 39
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 39
-en eîit gâté
+en eût gâté
-mystère. ’L’effet de cette
+mystère. L’effet que cette
-de Lougueville, je
+de Longueville, je
-pas àbeavconp près
+pas à beaucoup près
-4<> [1649} MKMOIHES m’étois pas
+40 [1649] MÉMOIRES n’étois pas
-embarras. JI ne
+embarras. Il ne
-don Antonie Pimentel
+don Antonio Pimentel
-don Antenie Pimentel
+don Antonio Pimentel
-disant à. don Antonie que
+disant à don Antonio que
-; que, la
+; que la
-RETZ. [1640j dence
+RETZ. [1649] 41 dence
-que je.n’en pourrois
+que je n’en pourrois
-réponse, qui’lui parut,
+réponse, qui lui parut,
-recevoir. Urne renvoya don Antonie Pimentel
+recevoir. Il me renvoya don Antonio Pimentel
-de ma.main, con
+de ma main, con
-Rei el senon. Le
+Rei su sennor. Le
-don Antonie Pimentel,
+don Antonio Pimentel,
-mevint dir e que
+mevint dire que
-ressentiroit. Sarravaïï que
+ressentiroit. Sarrasin, que
-ma (i) Jean-François
+ma Jean-François
-connu pr divers
+connu par divers
-t\% [l(:>49] MÉMOIRES
+42 [1649] MÉMOIRES
-qui iït paroître
+qui fit paroître
-M. le. prince
+M. le prince
-Elle me-reçut admirablement,
+Elle me reçut admirablement,
-moi, disoit- elle et
+moi, disoit-elle et
-parole, .elle me
+parole, elle me
-sortant M’entendez-vous
+sortant « M’entendez-vous
-cardinal Mazàrin, il
+cardinal Mazarin, il
-DE HETZ. [l64g] fô par
+DE RETZ. [1649] 43 par
-la f ronde, de
+la Fronde, de
-il n’étoit-pas le maître, et
+il n’étoit pas le maitre, et
-je ren dois de
+je rendois de
-mari. Ç’est de
+mari. C’est de
-les choses.du’ monde
+les choses du monde
-s’aperçut qùeje ne répond6is qu’en
+s’aperçut que je ne répondois qu’en
-je ri’avois rien
+je m’avois rien
-me pût.attirer l’éclat
+me pût attirer l’éclat
-de Ce.n’ti avoit
+de Conti avoit
-dû apprendre.qu’il n’y
+dû apprendre qu’il n’y
-44 f l64t>] MÉMOIRES. se
+44 [1649] MÉMOIRES se
-parler, des, obligations
+parler, des obligations
-à NI. le
+à M. le
-la poteuce et
+la potence et
-il eut.même l’imprudence
+il eut même l’imprudence
-Conti. • • Quelques
+Conti. Quelques
-Rivière ’qu’il eût
+Rivière qu’il eût
-brouiller avec- la
+brouiller avec la
-dernière : il raugmenta par la. protection
+dernière ; il l’augmenta par la protection
-sont jarnais assez j bibles pour
+sont jamais assez foibles pour
-ménage oit qu’on
+ménage ou qu’on
-Leurs
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 45 Leurs
-chargé. J e ne
+chargé. Je ne
-le cardinal ayoit été
+46 [1649] MÉMOIRES le cardinal avoit été
-le tien dra à
+le tiendra à
-criminels (») convaincus
+criminels convaincus
-qu’on les, faisoit
+qu’on les faisoit
-étoit Mai lot, imprimeur.
+étoit Marlot, imprimeur.
-un libelle très-oflonsant contre la Reine. Voyez. les Mémniles de Guy-Jnly. (^. E.)
+un libellé très-offensant contre contre la peine, Voyez les Mémoires de Guy-Joly. (A. E.)
-RETZ. [1649147 manque
+RETZ. [1649] 47 manque
-exemple. Jarr.é (1), qui étoit dans ce
+exemple. Jarzé, qui étoit en ce
-de Candale (2), de BouttevilJe.(3}, de Souvré, deSaint-Mesgrin(4), se laissèrent persuadera cette folié qui
+de Candale, de Boutteville, de Souvré, de Saint-Mesgrin, se laissèrent persuader à cette folie qui
-prirent avantage. ils
+prirent avantage : ils
-du payé dans
+du pavé dans
-de boite publiquement
+de boire publiquement
-Son Excellence : Cette
+Son Excellence. Cette
-m’embarrassa. (t) Jarzé
+m’embarrassa. Jarzé
-de Jarzc. (q) Louis-Charles
+de Jarzé. Louis-Charles
-de iVogarct, de
+de Nogaret, de
-de Piney-Luxembonrg, maréchal
+de Piney-Luxembourg, maréchal
-France eri 1675,
+France en 1675,
-janvier 16g5..(A. E.) (4) Jacques Estluer, marquis de Saint-iVIesgrin mort
+janvier 1695.(A. E.) Jacques Esthuer, marquis de Saint-Mesgrin mort
-fut tue aux
+fut tué aux
-Je
+48 [1649] MÉMOIRES Je
-Recevoir aucune
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 49 recevoir aucune
-de ce. prétexte
+de ce prétexte
-de chaleun II tira
+de chaleur. Il tira
-la Uape, il
+la nape, il
-pauvre Vide ville, qui
+pauvre Vineuil, qui
-mirent fépée à
+mirent l’épée à
-sans Cauirtesnil, qui
+sans Caumesnil, qui
-parce qu’tT/ a
+parce qu’il y a
-contraires, Ma» zarin avoit
+contraires, Mazarin avoit
-le payerdelarupturedela paixdeMunsterC) ; lebruitdu (i) La
+le payer de la rupture de la paix de Munster ; le bruit du La
-d’avoir Tait manquer
+d’avoir fait manquer
-au traité de Westphalic, qui
+au traite de Westphalie, qui
-paix & l’Empire, et pose les
+paix à l’Empire, et posé les
-système dVquIibre de l’Europe. T. 45. 4
+système d’equlibre de l’Europe.
-50 [’649J MÉMOIRES
+50 [1649] MÉMOIRES
-produire Je chapitre
+produire le chapitre
-Bouillon —me l’ayant
+Bouillon me l’ayant
-à la, cotir que
+à la cour que
-Mazarin s’imaginerait qu’il
+Mazarin s’imagineroit qu’il
-RETZ. [l64g] 5l 4. délité
+RETZ. [1649] 51 délité
-nécessaire car
+nécessaire : car
-52 [ 1 649J MÉMOIRES
+52 [1649] MÉMOIRES
-sens, gzie ce
+sens, que ce
-de Montbazon’, qui
+de Montbazon, qui
-maréchal d’Albret(O (à
+maréchal d’Albret (à
-ce retour..11 alla. —annoncer le
+ce retour. Il alla annoncer le
-joie merveil(r) César-Phehus d’Albret,
+joie merveil- César-Phébus d’Albret,
-la maisowd’Albret. (A.
+la maison d’Albret. (A.
-leuse,
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 53 leuse,
-disant quetout ce
+disant que tout ce
-pour m’obligera retourner
+pour m’obliger à retourner
-où «Soient ces
+où étoient ces
-des gardes-sans être
+des gardes sans être
-que j e lui
+que je lui
-le cardinah, et
+le cardinal, et
-rougit \ et
+rougit ; et
-sur (t) Le
+sur Le
-de Liancourt, mort
+de Liaucourt, mort
-deux «voient embrassé avc ardeur
+deux avoient embrassé avec ardeur
-54 [J649] MÉMOIRES
+54 [1649] MÉMOIRES
-Fouquet (•) proposa
+Fouquet proposa
-cardinal touté la
+cardinal toute la
-trône 5 ’je m’étois
+trône ; je m’étois
-principal du’ retour.
+principal du retour.
-d’affaires. (i) Basile Fouquei, abbé (le iiarjeaii, frère
+d’affaires. Basile Fouquet, abbé de Barjeau, frère
-M.
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 55 M.
-du châlelet aposta,
+du châtelet aposta,
-du goûtdes spectateurs.
+du goût des spectateurs.
-ne prit avantage
+ne prît avantage
-des frottages que
+des frottades que
-son beau-frère (0, le
+son beau-frère, le
-eût fi) Monsieur
+eût Monsieur
-de richelieu, avoit
+de Richelieu, avoit
-naval livre près
+naval livré près
-;)6 MÉMOIRES. été
+56 [1649] MÉMOIRES été
-le Roi’acheteroit le
+le Roi acheteroit le
-de Montbéliard souveraineté
+de Montbéliard, souveraineté
-ce tempslà, qu’Hervart
+ce temps-là, qu’Hervart
-sa neVgociation. Ce
+sa négociation. Ce
-fort bien. M.
+fort bien M.
-à l’égard’ des
+à l’égard des
-sa soeur. Il
+sa sœur. Il
-ce tempslà qu’il
+ce temps-là qu’il
-le chevalier. d’EJbène fut
+le chevalier d’Elbène fut
-étoient enéore aigries,
+étoient encore aigries,
-violent, avoit pris les
+violent, avoitpris les
-Çambray el depuis
+Çambray et depuis
-RETZ. [l64g] 57 Sauvebceuf. Ce
+RETZ. [1649] 57 Sauvebœuf. Ce
-servoient à.rien, et
+servoient à rien, et
-au contraire-pouvoient nuire. ̃ M.
+au contraire pouvoient nuire. M.
-de Normandie.- Le
+de Normandie. Le
-Reine « Adieu Mars.
+Reine : « Adieu, Mars.
-je -le. sus
+je le sus
-58 MÉMOIRES
+58 [1649] MÉMOIRES
-de Beaufort.avoit beaucoup
+de Beaufort avoit beaucoup
-faisois, , je
+faisois, je
-RETZ. [1649159 Le
+RETZ. [1649] 59 Le
-60 [’649J MÉMOIRES ̃ rut
+60 [1649] MÉMOIRES rut
-la gorgé, sur
+la gorge, sur
-abandonné elle
+abandonné : elle
-de moi’ ; mâisqu’il savoit
+de moi ; mais qu’il savoit
-contribuoient bèaucoup qu’il
+contribuoient beaucoup qu’il
-RETZ. 6t comprit
+RETZ. [1649] 61 comprit
-l’assurai dé mes
+l’assurai de mes
-vous raconter. le
+vous ffoixraconter. M. le
-aversion, suscita- toute
+aversion, suscita toute
-s’il renv.ersoit les
+s’il renversoit les
-qu’une (t) La
+qu’une La
-Foix Madeleine-Chnrlotted’Ailly.
+Foix : Madeleine-Charlotte d’Ailly.
-d^ MÉMOIRES
+62 [1649] MÉMOIRES
-paroles Vous
+paroles : « Vous
-de Rohan. » J’exécutai
+de Rohan ». J’exécutai
-de Chaulnes(O, gouverneur
+de Chaulnes, gouverneur
-eût (t) Honoré
+eût Honoré
-de Chaulncs, gouverneur
+de Chaulnes, gouverneur
-pour ainsi’dire, avec
+pour ainsi dire, avec
-sage defaire dans
+sage de faire dans
-pas pressé.Mais l’inquiétude
+pas pressé. Mais l’inquiétude
-rencontres ils
+rencontres : ils
-leur
+64 [1649] MÉMOIRES leur
-que impatience avoit
+que la patience avoit
-n’étions pins que
+n’étions plus que
-service
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 65 service
-grand nomb»e. La
+grand nombre. La
-les assemblées- sans
+les assemblées sans
-l’assemblée, (i) Par
+l’assemblée, Par
-Mémoires T. 45. 5
+Mémoires
-66 l^&fô] MÉMOiflES pour
+66 [1649] MÉMOIRES pour
-syndicat. Ils.y persistèrent
+syndicat. Ils y persistèrent
-nous firent.une députation
+nous firent une députation
-de Reu. Cet
+de Retz. Cet
-RETZ. 5. juste
+RETZ. [1649] 67 juste
-Bellièvre, pre-posa qu’il
+Bellièvre, proposa qu’il
-qui àvoi.t mille
+qui avoit mille
-pria de.me. ressouvenir
+pria de me ressouvenir
-que dans. les
+que dans les
-priai
+68 [1649] MÉMOIRES priai
-: quï/ est
+: qu’il est
-se setvir qu’avec
+se servir qu’avec
-? - Je
+? Je
-Corneille (•) :
+Corneille :
-salle ^i) Du
+salle Du
-acte n, scène
+acte II, scène
-du
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 69 du
-de lui, ! par
+de lui par
-avoit des. conférences
+avoit des conférences
-ne lui-diroit jamais
+ne lui diroit jamais
-au PalaisRoyal que
+au Palais-Royal que
-le aoir.. La
+le soir. La
-de
+70 [1649] MÉMOIRES de
-les bourgeois avoient
+les bour-geois avoient
-on ledisoit en
+on le disoit en
-et
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 71 et
-jusqu’à elle, \igneuil, qui
+jusqu’à elle. Vigneuil, qui
-M1ÎM0111KS prendre
+72 [1649] MÉMOIRES prendre
-et de. résoudre
+et de résoudre
-si la cour
+si Ja cour
-voulant que.nous nous
+voulant que nous nous
-même
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 73 même
-de Beaufortne l’y
+de Beaufort ne l’y
-que no.us prissions
+que nous prissions
-bien dft ridicule,
+bien du ridicule,
-de l’au tre. »
+de l’autre. »
-^4 [1649J MÉMOIRES
+74 [1649] MÉMOIRES
-brusquement Je
+brusquement : « Je
-ne Jejnérité-je pas
+ne le mérité-je pas
-fis làdessus son
+fis là-dessus son
-préalable dé toutes
+préalable de toutes
-lendemain. j’allai chez
+lendemain. J’allai chez
-après quoi-je me
+après quoi je me
-MÉMOIRES
+76 [1649] MÉMOIRES
-depuis pneu. Je
+depuis peu. Je
-décembre Le
+décembre 1649. Le
-de Blercœur, vint
+de Mercœur, vint
-qu’il fût, informé
+qu’il fût informé
-commis. Le. 18,
+commis. Le 18,
-RETZ. [1649177 qui
+RETZ. [1649] 77 qui
-président Charton qui
+président Charton, qui
-mollit beaucoup, . Je
+mollit beaucoup. Je
-La Boulayè, et
+La Boulaye, et
-Paris, datis la
+Paris, dans la
-les cùrés(’). Ils travaillèrent daiis ces sept on huit
+les curés. Ils travaillèrent dans ces sept ou huit
-et celui.de Saint-Gervais,
+et celui de Saint-Gervais,
-de l’ave-CI) Les curés Presque
+de l’avo- Les curés : Presque
-embrasse Ii cause
+embrasse la cause
-jansénisme. Jls favorisoient
+jansénisme. Ils favorisoient
-leur pouvoi r.
+leur pouvoir.
-x^49] MÉMOIRES
+78 [1649] MÉMOIRES
-5 « Vous remonterez sauvez-vous
+5 : « Vous remontez : sauvez-vous
-vos ennemis.)1 Le 2 à
+vos ennemis. » Le 21 à
-de Broussel. et
+de Broussel et
-chez Longue !), où
+chez Longueil, où
-à nou», mais
+à nous, mais
-RETZ. 79 J’observai alors que quand laj’rajeur est
+RETZ. [1649] 79 J’observai dans cette conversation, qui quand la frayeur est
-autre ’degré avec
+autre degré, avec
-les privilèges, pour
+les priviléges, pour
-« blées
+80 [1649] MÉMOIRES blées
-du l’a lais (si
+du Palais (si
-que jepro jette de
+que je projette de
-Capucins du faubourg
+Capucins dm faubourg
-de
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 81 de
-de Beaufôrt, de
+de Beaufort, de
-compagnie, j’enT. 45. 6
+compagnie, j’en-
-8a [ï&ia] MÉMOIRES
+82 [1649] MÉMOIRES
-qui me.donna, comme
+qui me donna, comme
-lui. J’âi observé
+lui. J’ai observé
-appelé Cante, qui
+appelé Canto, qui
-tournelle La
+tournelle ; La
-ceux-là et
+ceux-là : et
-de Cante dura
+de Canto dura
-de (i) Les
+de Les
-lui Caute, quoiqu’il
+lui Canto, quoiqu’il
-grande barbe (0. Les
+grande barbe. Les
-qui furent’ de
+qui furent de
-dis Je
+dis : « Je
-des ajourne mens personnels
+des ajournemens personnels
-croire . que
+croire que
-cachots. Cante a
+cachots. Canto a
-honneur (i) On désignoit ainsi
+honneur On designoit ainsi
-nous est. commandée par te.utes les
+nous est commandée par toutes les
-même dans-le temps
+même dans le temps
-messieurs, Cante, Sociande
+messieurs, Canto, Sociande
-qui ne, devroit
+qui ne devroit
-ces breu vets infâmes.
+ces brevets infâmes.
-Paris ’soient seulement
+Paris soient seulement
-quinze ^misérables de
+quinze misérables de
-RETZ. [164<)] 85
+RETZ. [1649] 85
-ils K ne
+ils ne
-passe dans’ les
+passe dans les
-Roi seroitil informé,
+Roi seroit-il informé,
-dit-il allons
+dit-il ; allons
-accusés il
+accusés : il
-vous sortez
+vous ; sortez
-vos places., »
+vos places. »
-ne devons. sortir
+ne devons sortir
-M. le.premier président,
+M. le premier président,
-Moi moi »
+Moi ! moi ! »
-répondis Oui,
+répondis « Oui,
-86 MÉMOIRES
+86 [1649] MÉMOIRES
-dit Non, monsieur, vous- ne
+dit : « Non, monsieur, vous ne
-satires contre" les
+satires contre les
-des anathèmes contre
+des anathêmes contre
-les lanternes !I), qui
+les lanternes, qui
-salle. Les- curés
+salle. Les curés
-moi (lui ne
+moi qui ne
-infinité (i) Les lanternes C’étoient
+infinité Les lanternes : C’étoient
-C’étoit la-que se
+C’étoit là que se
-de
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 87 de
-conclusions, e$ qu’elles
+conclusions, et qu’elles
-rô49] MÉMOIRES
+88 [1649] MÉMOIRES
-provinces ce
+provinces : ce
-parlé il propos
+parlé à propos
-un incident dit
+un incident... dit
-Je (i) Il
+Je Il
-crois,
+DU CARDINAL DE RETZ. [1649] 89 crois,
-faire part Je
+faire part... Je
-de No^moutier, qui
+de Noirmoutier, qui
-et très-afïidé. Quoique
+et très-affidé. Quoique
-cette occasion.... Noirmoutier,
+cette occasion... Noirmoutier,
-la bouche » A laquelle
+la bouche...... » À laquelle
-trahison produisit ;
+trahison produisit...... ;
-de pardons, et
+de pardons; et
-le MontOlympe. Vous
+le Mont-Olympe. Vous
-ge MÉMOIRES
+90 [1649] MÉMOIRES
-fussent ’armés de
+fussent armés de
-RETZ. f1650] gi Nous
+RETZ. [1650] 91 Nous
-bonne. [ i 650] Le
+bonne. [1650] Le
-conseiller
+92 [1650] MÉMOIRES conseiller
-on incidentoitsur la
+on incidentoit sur la
-seulement assez^
+seulement assez
-d’indices pour
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 93 d’indice pour
-ennemi deMazarin, ne
+ennemi de Mazarin, ne
-de faire-connoître à
+de faire connoître à
-de Chavigriy la
+de Chavigny la
-le dénomment de
+le dénoûment de
-dit Vous
+dit : « Vous
-moyen, répondit elle ?
+moyen, répondit-elle ?
-le coadjuteur »
+le coadjuteur... »
-de Chevrense je
+de Chevreuse je
-DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 91 vernation s’entama.
+versation s’entama.
-à là Reine,
+à la Reine,
-suivant, ’écrit et
+suivant, écrit et
-main Je
+main : « Je
-sûreté. Aisne. »
+sûreté. Anne. »
-qui ’elle avoit
+qui elle avoit
-pas d’elle-mêmé. Cequi faisoit
+pas d’elle-même. Ce qui faisoit
-qui rassuroient tous
+qui l’assuroient tous
-pas à. mademoiselle
+pas à mademoiselle
-Reine (Il, n’y
+Reine : « Il n’y
-heureux de.mourir pour
+heureux de mourir pour
-étoit toute. seule
+étoit toute seule
-I)U CARDINAL
+DU CARDINAL
-97 T. 45. 7 nier
+97 nier
-moi. Sqn cardinal
+moi. Son cardinal
-devoit, pour, m’embrasser
+devoit, pour m’embrasser
-son Bonnet. ;.et il
+son bonnet ; et il
-les réconciliât.ions nouvelles que
+les réconciliations nouvelles, que
-l’oit témoigne.à être
+l’oit témoigne à être
-avec gui- on’ se
+avec qui on se
-l’honneur deservir la
+l’honneur de servir la
-que celle-Ià afin
+que celle-là afin
-Je m’en, excusai,
+Je m’en excusai,
-à : la
+à la
-civile, ^fiiv de
+civile, afin de
-toutes ; les, au très, propositions-qu’il me
+toutes les autres propositions qu’il me
-9S [’165’o] mémoires de
+98 [1650] MÉMOIRES de
-prince la
+prince : la
-sera mi malheur
+sera un malheur
-qui serviroit la
+qui serviront la
-plaisoit, madame à
+plaisoit, madame, à
-rien de-plus juste,
+rien de plus juste,
-que madaméde Montbazon,
+que madame de Montbazon,
-brusquement «
+brusquement : «
-repartis «
+repartis : «
-mers. Il
+mers. » Il
-heure j’en
+heure : j’en
-survivance que
+survivance ; que
-mots «
+mots : «
-La
+100 [1650] MÉMOIRES La
-pouvoit être, emportée
+pouvoit être emportée
-CARDINAL DG RETZ. [1650j 101
+CARDINAL DE RETZ. [1650] 101
-autres car
+autres : car
-d’accord parce
+d’accord ; parce
-cardinal, étoiént persuadés
+cardinal, étoient persuadés
-d’accompagner réglé ment tous
+d’accompagner réglément tous
-ou six’derniers jours
+ou six derniers jours
-facile dé la
+facile de la
-d’une cala. strophe. J’ai
+d’une catastrophe. J’ai
-10 :2 [1650j MÉMOIRES
+102 [1650] MÉMOIRES
-affaires. ’Ce qui
+affaires. Ce qui
-du moride le
+du monde le
-qui ayoitété un
+qui ayoit été un
-donnât aux, gendarmes
+donnât aux gendarmes
-: Guïtaut, capitaine
+: Guitaut, capitaine
-qu’aussitôt qu’il’ eut. mon
+qu’aussitôt qu’il eut mon
-porta à. la
+porta à la
-que jc fis
+que je fis
-é chant
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 103 chant
-où nous, trouvâmes
+où nous trouvâmes
-qui s !él^>it passé
+qui s’étoit passé
-pourtant pas douter
+pourtant pas, douter
-du monde» J’en
+du monde. J’en
-M. Le, Tellier,
+M. Le Tellier,
-incontinent après, une
+incontinent après une
-du "Roi au parlement, par. laquelle
+du Roi au parlement, par laquelle
-eûmes noire arrêt
+eûmes notre arrêt
-se retirei ; à
+se retirer à
-se retirai Dieppe,
+se retira à Dieppe,
-lui en-Poiton ;
+lui en Poiton ;
-fut ordonié de
+fut ordonné de
-le ch’âteau de
+le château de
-de Mouzôn chassèrent
+de Mouzon chassèrent
-de Grand-.
+de Grand-
-pré
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 105 pré
-de Itoutteville et
+de Boutteville et
-Iû6 [1650] MÉMOIRES. au
+106 [1650] MÉMOIRES au
-l’entrée delà grand’chambre
+l’entrée de la grand’chambre
-à ses. pieds
+à ses pieds
-parente. M., de
+parente. M. de
-pour celui. qui
+pour celui qui
-pouvoit souurir à
+pouvoit souffrir à
-contre les. ordres
+contre les ordres
-; -qu’elle en
+; qu’elle en
-soir : même,
+soir même,
-se conduire. plus
+se conduire plus
-Cependant le. cardinal
+Cependant le cardinal
-avoit tr.op ménagé
+avoit trop ménagé
-la ^princesse ;
+la princesse ;
-est un.grand défaut
+est un grand défaut
-chose de-
+chose de
-Fronde Je
+Fronde : « Je
-plus nétables bourgeois
+plus notables bourgeois
-de Normande et
+de Normandie et
-ne fut-élle obtenue
+ne fut-elle obtenue
-je poursuivrais à
+je poursuivrois à
-que Cante et
+que Canto et
-même
+108 [1650] MÉMOIRES même
-qu’il n’agis soit ainsi
+qu’il n’agissoit ainsi
-pas (0 N.... Mancini,
+pas N... Mancini,
-en 1602 au
+en 1652 au
-Il etoit fils
+Il étoit fils
-recherché
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 109 recherché
-pour très fragile et
+pour très-fragile et
-je n ignorois pas
+je n’ignorois pas
-soutenu Beloi. ami
+soutenu Beloi, ami
-de MontrossC), Écossais, et
+de Montross, Ecossais, et
-ne (i) Le comte deMontross :
+ne Le comte de Montross :
-et ducVle Montross, seigneur ecossais. Il
+et duc de Montross, seigneur écossais. Il
-l’étendard rqf al. Étant
+l’étendard royal. Étant
-villes d’Écosse. «
+villes d’Écosse, «
-ait en des
+ait eu des
-son maîtresse fut
+son maître se fut
-malheur il
+malheur : il
-porta au.cardinal, qui
+porta au cardinal, qui
-son precédé, et
+son procédé, et
-mais ifmourut aussitôt
+mais il mourut aussitôt
-à CommingesCO, à
+à Comminges, à
-Guise, après.avoir pris
+Guise, après avoir pris
-étoit gouver(1) Comminges Gaston
+étoit gouver- Comminges : Gaston
-avoit arrête Broussel.
+avoit arrêté Broussel.
-112 [l(.)5o] MÉMOIRES
+112 [1650] MÉMOIRES
-la défendiE très-bien
+la défendit très-bien
-qui :étoient sous
+qui étoient sous
-messieurs deBoutteville, de Coligny, .de Langres,
+messieurs de Boutteville, de Coligny, de Langres,
-de —Rochefort, de
+de Rochefort, de
-de Persan(,), de La Mous-saye, de
+de Persan, de La Moussaye, de
-de Saint-Ibàl, de
+de Saint-Ibal, de
-de Cha-vagnac(2), dé Guitaut(3), de
+de Chavagnac, de Guitaut, de
-M. -le cardinal sunl’état delà Guienne,
+M. le cardinal sur l’état de la Guienne,
-rien ne. pouvoit
+rien ne pouvoit
-ne venoitquede la
+ne venoit que de la
-le parlement. et
+le parlement et
-Bordeaux, qui.pour la
+Bordeaux, qui pour la
-sens étoiten céla’plus fou,
+sens étoit en cela plus fou,
-les ’deux, prit
+les deux, prit
-; royale. tout
+; royale tout
-qu’un ha-bile ministre
+qu’un habile ministre
-pu imputez, ; sans
+pu imputer, sans
-et : mêmé à
+et même à
-partis. (Un des plus, grands
+partis. Un des plus grands
-causés ’dans (t) de
+causés dans ... de
-(A. É.) (3) Guitant :
+(A. E.) Guitaut :
-[1650] n3 T. 45. 8 1 État c’est
+[1650] 113 l’État c’est
-qui le. lisent
+qui le lisent
-habile, et- il
+habile, et il
-l’abbé d’Estrées (2), présentement
+l’abbé d’Estrées, présentement
-été, ’dès son’ enfance,
+été, dès son enfance,
-confusion il
+confusion : il
-un jour- en
+un jour en
-d’Estrées (3) et par (t) M.
+d’Estrées et par M.
-1714, àgé de
+1714, âgé de
-E.) (3) Le maréchal d ? Estrées
+E.) Le maréchal d’Estrées :
-II 4 [1650] MÉMOIRES Senneterre(i). Il
+114 [1650] MÉMOIRES Senneterre. Il
-même Serineterre, très-aise de cet que
+même Senneterre, très-aise de ce que
-terme) il
+terme) ; il
-n’étoit honerée par
+n’étoit honorée par
-devoit ju François-Annibal,
+devoit ju- François-Annibal,
-de <juatre-vingt-dix-huit ans. Ses Mémoires. font
+de quatre-vingt-dix-huit ans. Ses Mémoires font
-série. (i) Senneterre
+série. Senneterre
-en 1662 j âge
+en 1662, âge
-[1650] ii5 8. ger
+[1650] 115 ger
-la faction* quand
+la faction, quand
-mouvemens sur. cette
+mouvemens sur cette
-de cetté vision
+de cette vision
-jamais réussi’à ceug qui
+jamais réussi à ceux qui
-eue que
+eue ; que
-profession lùrferbit tourner
+profession lui feroit tourner
-se la. procurer
+se la procurer
-goutte du’ sang
+goutte du sang
-que j’a* vois faites
+que j’avois faites
-profession, mais.avec sûreté
+profession, mais avec sûreté
-il ni’avoit fait
+il m’avoit fait
-que j’agis sois.de concert
+que j’agissois de concert
-une besogne.à laquelle
+une besogne à laquelle
-ne m’atten dois pas
+ne m’attendois pas
-devoit être- informé
+devoit être informé
-le plus’ difficile
+le plus difficile
-point, ̃• une
+point, une
-résister mais
+résister : mais
-nous tenoit’pas même
+nous tenoit pas même
-de Bouillon* commençoit- à
+de Bouillon commençoit à
-Rochefoucauld l’ avoit joint
+Rochefoucauld l’avoit joint
-troupes qu’il
+troupes ; qu’il
-rétif et
+rétif : et
-reprises «Dans le
+reprises : « Dans le
-soir, dans’les maisons
+soir, dans les maisons
-chose et
+chose : et
-Châteauneuf (i) dans
+Châteauneuf dans
-le char teau’ d’Angoulême.
+le château d’Angoulême.
-réputation, (i) Charles
+réputation, Charles
-marquis de. CLâteauneuf, né
+marquis de Châteauneuf, né
-Richelieu. Onl’avoit vu
+Richelieu. On l’avoit vu
-hors d’oeuvre. Le
+hors d’œuvre. Le
-et en. remettant
+et en remettant
-12O [jSSoJ MÉMOIRES
+120 [1650] MÉMOIRES
-persuadé au contraire il
+persuadé : au contraire, il
-haut à un’ compliment
+haut d’un compliment
-défendre on
+défendre : on
-à Noirmoiitier, à Laigues, et
+à Noirmoutier, à Laigues et
-ce nomlui serviroit
+ce nom lui serviroit
-s’y fa.isoit’-en donnant
+s’y faisoit en donnant
-mort d’E—mery’, au président dé Maisons,
+mort d’Emery, au président de Maisons,
-Enfin il’vouloit m’opposer,
+Enfin il vouloit m’opposer,
-cardinalat. Sennëterre, qui
+cardinalat. Senneterre, qui
-lui
+lui :
-» Le, jour
+» Le jour
-Bordeaux madame-la princesse
+Bordeaux madame la princesse
-ce tempslà gaîment
+ce temps-là gaîment
-à M.’le duc
+à M. le duc
-parole de, n’y
+parole de n’y
-vouloit révêquer M.
+vouloit révoquer M.
-plus delà compagnie,
+plus de la compagnie,
-de Bordeaux qui
+de Bordeaux, qui
-RETZ. [GJ5o] ayant
+RETZ. [1650] 123 ayant
-monde mais
+monde : mais
-l’accommodement, powyu qu’on
+l’accommodement, pourvu qu’on
-parole dé révoquer
+parole de révoquer
-plaindre, —quoiqu’on n’entait
+plaindre, quoiqu’on n’entait
-premier président-qu’un mot
+premier président qu’un mot
-marchands :. ce
+marchands : ce
-plus haut.. Vous
+plus haut. Vous
-bon je
+bon : je
-DÙ CARDINAL IlE RETZ. [1650] r25 Elle
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 125 Elle
-elle je
+elle : je
-m’embrassa madame
+m’embrassa : madame
-Force (r) et
+Force et
-en ]65a et
+en ]652 et
-n6.[tGSe] MÉMOIRES
+126 [1650] MÉMOIRES
-déclarer fils ne
+déclarer (ils ne
-à la’ cour
+à la cour
-mais Degnon qui
+mais Degnon, qui
-qui devoit. toute
+qui devoit toute
-Bordeaux furentau devant
+Bordeaux furent au devant
-cour Libourne.
+cour à Libourne.
-leurs privilèges étoit
+leurs priviléges étoit
-où Pichôn de Louis xm, et
+où Pichon de Louis XII, et
-E.) (i) Louis
+E.) Louis
-commandent trois
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 127 commandoit trois
-et Je cardinal
+et le cardinal
-la demilune, où
+la demi-lune, où
-étoit for (1) Le
+étoit for- Le
-cardinal. Cè qui
+cardinal. Ce qui
-; et. comme
+; et comme
-avoit bien. du feu l’apparition
+avoit bien du feu à l’apparition
-Monsieur que.je croyois
+Monsieur que je croyois
-avec M.-le garde
+avec M. le garde
-à l’heurémême, et
+à l’heure même, et
-demeurer avec.eux dans
+demeurer avec eux dans
-pas concevoir. que le parlement.pût seulement
+pas concevoir que le parlement pût seulement
-Tellier, -qui n’étoit
+Tellier, qui n’étoit
-[1650] 12g T. 45. 9 en
+[1650] 129 en
-envoya sur-lechamp M.
+envoya sur-le-champ M.
-sur sonw passage,
+sur son passage,
-même il
+même : il
-Bordeaux il
+Bordeaux ; il
-éloquence il
+éloquence ; il
-cette affairé et
+cette affaire et
-par -écrit, laquelle
+par écrit, laquelle
-130 [1650j MÉMOIRES
+130 [1650] MÉMOIRES
-Palais Les
+Palais : « Les
-ce n’étoit.pas là
+ce n’étoit pas là
-sceaux f le
+sceaux fit le
-contre le.be.n homme
+contre le bon homme
-Menardeau et
+Menardeau ; et
-de Gourgues.étoit arrivé
+de Gourgues étoit arrivé
-de M..Le Tellier,
+de M. Le Tellier,
-ordres secrets.de la
+ordres secrets de la
-[1650] l3l 9. lui
+[1650] 131 lui
-voir car
+voir : car
-écrivissent auteur compagnie
+écrivissent à leur compagnie
-qui m’.embrassa, ne
+qui m’embrassa, ne
-avoit faites.aux députés
+avoit faites aux députés
-envoya ’les gens
+envoya les gens
-Royale qu’elle, les —avoit mandées
+Royale qu’elle les avoit mandées
-de direà la
+de dire à la
-députés A u.parlement de
+députés du parlement de
-les en..quêtes elles
+les enquêtes elles
-leurs : places tumultuair.ement dans
+leurs places tumultuairement dans
-leurs ip.résidehs dit
+leurs présidehs dit
-n’étoit
+132 [1650] MÉMOIRES n’étoit
-sa
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 133 sa
-leurs sentimens., je
+leurs sentimens, je
-la cour., de
+la cour, de
-il donner oit en
+il donneroit en
-revenir, et* qu’ainsi
+revenir, et qu’ainsi
-les fautes, d’autrui,
+les fautes d’autrui,
-la \ honte
+la honte
-il re
+il re-
-[1650] mémojSes vint
+[1650] MÉMOIRES vint
-qu’on en. donneroit
+qu’on en donneroit
-de Bailléul et
+de Bailleul et
-RETZ. [ 1 650] 135
+RETZ. [1650] 135
-l’avis non
+l’avis : non
-qui avoit’été capitaine
+qui avoit été capitaine
-criant Yoint de
+criant Point de
-les prince !
+les princes !
-de poil ; nard, dans
+de poignard, dans
-136 [i65aj mémoires M.
+136 [1650] MÉMOIRES M.
-mêmes memens le
+mêmes momens le
-ses adhérais nous
+ses adhérens nous
-à M.. le
+à M. le
-me confesserais pas
+me confesserois pas
-ce tempslà avec
+ce temps-là avec
-les règles. de
+les règles de
-revint (i) Ilugnes de
+revint Hugues de
-(A. E..)
+(A. E.)
-; initia relation
+; il fit relation
-la honte du
+la bonté du
-cette importance..
+cette importance.
-La
+138 [1650] MÉMOIRES La
-M. deTurenne les
+M. de Turenne les
-avoit pu. ramasser
+avoit pu ramasser
-de Ba/.oches, auprès
+de Baxeches, auprès
-la Croixdu-Tiroir, et
+la Croix-du-Tiroir, et
-si long temps de
+si long-temps de
-le décréditer} qu’une
+le décréditer ; qu’une
-imprudence
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 139 imprudence
-que le" cardinal
+que le cardinal
-me ditil, pour
+me dit-il, pour
-je n’excusais pas
+je n’excusois pas
-que
+140 [1650] MÉMOIRES que
-nos amisque nous
+nos amis que nous
-envoyé querir, entrèrent
+envoyé quérir, entrèrent
-trouvèrent
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 141 trouvèrent
-pas auquel’il l’avoit
+pas auquel il l’avoit
-de Vardes (0, qui
+de Vardes, qui
-; (t) François-René Da Bec,
+; François-René Du Bec,
-1688. (A.E.)
+1688. (A. E.)
-et
+142 [1650] MÉMOIRES et
-» Oinano (0, maître
+» Ornano, maître
-fortune prit plaisir
+fortune prît plaisir
-aux Fran çais et
+aux Français et
-étrangers. Vous
+étrangers. » Vous
-de re (i) Joseph-Charles d’Omano, fils
+de re- Joseph-Chartes d’Ornano, fils
-d’Orléans, monruten 1670, âgé de soixante-dix.huit ans. (A.
+d’Orléans, mourut en 1670 âgé de soixante-dix-huit. (A.
-jeter
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 143 jeter
-qu’il étqit public que.le cardinal
+qu’il étoit public que le cardinal
-connoître a aux
+connoître aux
-font peut être en
+font peut-être en
-sont eux mêmes imaginé.
+sont eux-mêmes imaginé.
-Monsieur fai C) Claude de Menues, comte
+Monsieur fai- Claude de Mesmes, comte
-ministre d’État ;
+ministre d’Etat ;
-décembre 1650 ^A. E.)
+décembre 1650. (A. E.)
-144 C1^0] MÉMOIRES
+144 [1650] MÉMOIRES
-étoit entièrement, nécessaire.
+étoit entièrement nécessaire.
-lui messieurs
+lui : messieurs
-bien, .s’emporta
+bien, s’emporta
-145 T. 45. 10 contre
+145 contre
-sceaux) et
+sceaux) ; et
-connoissions peu’: et
+connoissions peu ; et
-affaires publiquesN, le
+affaires publiques, le
-je parfois à
+je parlois à
-le prioit.que l’assemblée
+le prioit que l’assemblée
-1 46 [: 1650] MÉMOIRES
+146 [1650] MÉMOIRES
-désir que. je
+désir que je
-que j’àvois été
+que j’avois été
-qu’il sàvoit, de
+qu’il savoit, de
-paix à. telles
+paix à telles
-elles lui, joignoient,
+elles lui joignoient,
-faire paroîtreses sentimens
+faire paroître ses sentimens
-tant
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 147 tant
-lui sacrifierais de
+lui sacrifierois de
-je pouvons et
+je pouvois et
-deux autres-, et
+deux autres ; et
-Gabriel ■de Tolède
+Gabriel de Tolède
-l’Europe. Mon* sieur est
+l’Europe. Monsieur est
-vous pro pose :
+vous propose :
-J’entrai sur-lechamp dans
+J’entrai sur-le-champ dans
-Monsieur arrangeons ses médailles-, je
+Monsieur arrangeoit ses médailles ; je
-Tolède, qu’d disoit
+Tolède, qu’il disoit
-; etqu’il le
+; et qu’il le
-148 [l65û] MÉMOIRES condition, de.dire à
+148 [1650] MÉMOIRES condition, de dire à
-d’Avaux crutque je
+d’Avaux crut que je
-paroles « II vous
+paroles : « Il vous
-sagement car
+sagement : car
-son cœuj, dans
+son cœur, dans
-dépêche étoit-plus solide on
+dépêche étoit plus solide : on
-fois que-ces sortes
+fois que ces sortes
-d’usage gue celui
+d’usage que celui
-de
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 149 de
-à l’archiduc pour
+à l’archiduc. pour
-fait, n’a. voit rien
+fait, n’avoit rien
-y apporteront toutes
+y apporteroit toutes
-milord Tafflui servoit
+milord Taff lui servoit
-gobelet. L’équipage. étoit
+gobelet. L’équipage étoit
-quoi en,
+quoi en
-acheter
+150 [1650] MÉMOIRES acheter
-Monsieur Falla voir
+Monsieur l’alla voir
-sou an Roi
+sou au Roi
-beaucoup m’engageront trop dans la
+beaucoup m’engageroit à trop pour la
-paroles j e j’ai s cette digression, qu’/7 n’y
+paroles je fais cette digression, qu’il n’y
-dont onn’est pas
+dont on n’est pas
-parce quiln’y a
+parce qu’il n’y a
-l’être, on plutôt
+l’être, ou plutôt
-favori dé M.
+favori de M.
-Ligue i où il gou vernoit sons M.
+Ligue où il gouvernoit sous M.
-qui avoitété long-temps
+qui avoit été long-temps
-pressât «le prendre an palais
+pressât de prendre au palais
-de
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 151 de
-de ta Rivière,
+de La Rivière,
-avoit pouB ma
+avoit pour ma
-voir. J« me
+voir. Je me
-créance.
+152 [1650] MÉMOIRES créance.
-fait paraître dans
+fait paroître dans
-offres, , de
+offres, de
-me donnezvvous votre
+me donnez-vous votre
-que Le, Tellier
+que Le Tellier
-se mettaient à
+se mettoient à
-encore tout-Mait payée
+encore tout-à-fait payée
-bataille deLens, et
+bataille de Lens, et
-je serais bien
+je serois bien
-devant M„ Le
+devant M. Le
-chez Mon
+chez Mon-
-sieur nous
+sieur : nous
-je n’estimerais pas
+je n’estimerois pas
-sont mauvaises., et
+sont mauvaises, et
-par ’cette raison sont toujours dangereuses. «
+par cette raison, sont toujours très-dangereuses. «
-m’explique, ajoutai je il
+m’explique, ajoutai-je : il
-suis convaincu., par
+suis convaincu, par
-méchantes inten-Il tions du
+méchantes intentions du
-la translate tion n’est
+la translation n’est
-apparences ne
+apparences : ne
-mode Qui
+mode ? Qui
-donjon ;. et
+donjon ; et
-plaira, et.pour venir
+plaira, et pour venir
-utilement poun échauffer
+utilement pour échauffer
-la commisération. que
+la commisération que
-et promenésdecachôtencachpt, produira
+et promenés de cachot en cachot, produira
-que le. peuple
+que le peuple
-comme 1 effet s’en suivra cela
+comme l’effet s’en suivra, cela
-cru et
+cru : et
-que n je
+que je
-le cardinal, etmémeàlaReine. »
+le cardinal et même à la Reine. »
-me seroit.d’effacer, par
+me seroit d’effacer, par
-conduite auprès’de Monsieur
+conduite auprès de Monsieur
-Je lie me
+Je ne me
-solides maisjem’étois attendu
+solides mais je m’étois attendu
-avec M: le
+avec M. le
-pus pas,
+pus pas
-résoudre
+156 [1650] MÉMOIRES résoudre
-la courtout le
+la cour tout le
-d’elle il
+d’elle : il
-Elle nie mena
+Elle me mena
-côté-là nullement. Je
+côté-là nullement... Je
-un rechigne ment. et
+un rechignement..., et
-158 [ 1650] MÉMOIRES
+158 [1650] MÉMOIRES
-rangs il
+rangs : il
-Chevreuse, et’il avoit
+Chevreuse, et il avoit
-que fon paie
+que l’on paie
-bonté. la Le
+bonté. Le
-DUC CARDINAL DE RETZ.. [1650j 15g trompettes
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 159 trompettes
-y preposer la
+y proposer la
-réponse, ce.ux de
+réponse, ceux de
-parlement a voient désiré
+parlement avoient désiré
-de M.’de Bouillon
+de M. de Bouillon
-veille avec, M. LeTellier. Cet
+veille avec M. Le Tellier. Cet
-à Bordèaux, savoir
+à Bordeaux, savoir
-ou non. ;
+ou non ;
-de Paris-
+de Paris.
-et fit par
+et fit, par
-l’après-dînée Quel
+l’après-dînée « Quel
-lorsque je.vous aurai
+lorsque je vous aurai
-une parle. Le calme
+une parole. Ce calme
-Mazarin tantôt
+Mazarin ; tantôt
-; et. nous
+; et nous
-Bordeaux néfût arrivée.
+Bordeaux ne fût arrivée.
-Meunier (0 et Bitaut, députés
+Meunier et Bitault, députés
-n’osoient (i) Le
+n’osoient Le
-(A. E.)’
+(A. E.)
-RETZ. [1656] l6l T. 45. Il presque
+RETZ. [1650] 161 presque
-jour-là à L’octobre, pour
+jour-là 11 octobre, pour
-L’avarice serdide et
+L’avarice sordide et
-cendre. Montreuil(2), secrétaire
+cendre. Montreuil, secrétaire
-ne m’eri souviens
+ne m’en souviens
-bonne heüre, qui
+bonne heure, qui
-peut-être gagné ; Comme
+peut-être gagné. Comme
-de soufirir. J’aperçus
+de souffrir. J’aperçus
-quoique (i) Longe Ondedei,
+quoique Longo Ondedei,
-en ’droit, et
+en droit, et
-E.) (a) Montreuil
+E.) Montreuil
-en tGgr.
+en 1691.
-remplis etmémevides sont
+remplis et même vides, sont
-capacité mais
+capacité ; mais
-quitter Je pavé
+quitter le pavé
-une violence qui
+une violence, qui
-se raccommoder’contre nous-mêmes.
+se raccommoder contre nous-mêmes.
-négociations il
+négociations : il
-en Guieiine après là paix
+en Guienne après la paix
-des proposi(t) M. de de Sàvoie, mort
+des proposi- M. de Nemours : Charles-Amédée de Savoie, mort
-vingt-huit ans.’
+vingt-huit ans.
-tions sur ce sujet, qui étodent indignes
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 163 tions sur son sujet, qui étoient indignes
-d’exemples. J e ne
+d’exemples. Je ne
-de Mazariu, dans une ville’où il
+de Mazarin, dans une ville où il
-qu’à m’éperdre auprès
+qu’à me perdre auprès
-qui mettaient leur
+qui mettoient leur
-ruiner. / Je
+ruiner. Je
-de girouetterieC), m’eût,
+de girouetterie, m’eût,
-crois, (1) De girouette rie :
+crois, De girouetterie :
-de Reli n’étoit rien moi» que
+de Retz n’étoit rien moins que
-On à Tu qu’après
+On a vu qu’après
-il «’étoit réconcilié
+il s’etoit réconcilié
-[1650] mémoires conduit
+[1650] MÉMOIRES conduit
-par force., et
+par force, et
-Madame de. Lesdiguières
+Madame de Lesdiguières
-qui eat souhaité
+qui eût souhaité
-la le ttre que
+la lettre que
-lui ’écrivit. Après
+lui écrivit. Après
-: Est-il
+: « Est-il
-« que,
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 165 que,
-Provençaux n’é toient que
+Provençaux n’étoient que
-le bon homme garde
+le bonhomme garde
-eussent
+166 [1650] MÉMOIRES eussent
-s’en pas» détacher.
+s’en pas détacher.
-de Vkry, de
+de Vitry, de
-ne savoietit presque
+ne savoient presque
-ni de.la défense
+ni de la défense
-première afiaire, consistoit
+première affaire, consistoit
-je ren dois à
+je rendois à
-m’égaler àl’un et
+m’égaler à l’un et
-avoient raison’: car
+avoient raison ; car
-t650] MÉMOIRES M: le
+168 [1650] MÉMOIRES M. le
-mes services.. Mais
+mes services. Mais
-dans les, choses
+dans les choses
-que ’la cour
+que la cour
-plus haut.. M.
+plus haut. M.
-l’Église ri’oublia pas
+l’Église n’oublia pas
-Innocent (i) Jean-Jacques
+Innocent Jean-Jacques
-de ta création
+de la création
-conservent contre
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 169 conservoit contre
-Antoine (0- Pancirole, qui crut qu’il
+Antoine Pancirole, qui crût qu’il
-Pape feroit. la
+Pape feroit la
-au cha (i) Antoine
+au cha- Antoine
-d’Urbain vin, créé
+d’Urbain VIII, créé
-17O [lO5o] MÉMOIRES
+170 [1650] MÉMOIRES
-jusque fa plutôt
+jusque là plutôt
-imaginables je
+imaginables : je
-seconde protection.qui ne
+seconde protection qui ne
-Pancirole, . et
+Pancirole, et
-je rie m’endormois
+je ne m’endormois
-sur mon. accommodement
+sur mon accommodement
-tous, disoitil, en
+tous, disoit-il, en
-» II insinuoit
+» Il insinuoit
-chemin gu’orz leur
+chemin qu’on leur
-—DU CARDINAL
+DU CARDINAL
-projet dé se
+projet de se
-de ’diviser le
+de diviser le
-résoudre rentrer
+résoudre à rentrer
-baignent ils
+baignent : ils
-me préssoit de
+me pressoit de
-deux cô-tés, les
+deux côtés, les
-lui avôis effectivement
+lui avois effectivement
-concours lécoup. ne
+concours le coup ne
-sur mais,
+sur : mais,
-et l’on.doit hasarder
+et l’on doit hasarder
-Il :étoit de
+Il étoit de
-prince, . en
+prince, en
-chapeau, .ou plutôt
+chapeau, ou plutôt
-ma tête, (c’étoit
+ma tête (c’étoit
-ménager autant. que
+ménager autant que
-selle
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 173 selle
-dit
+174 [1650] MÉMOIRES dit
-la tour prenoit à
+la cour prenait à
-paroissoit elle
+paroissoit à elle
-la cour-, madame deChevreuse se
+la cour ; madame de Chevreuse se
-remit la. réponse
+remit la réponse
-s’il
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 175 s’il
-beaucoup apr puyer ma
+beaucoup appuyer ma
-vérité, j’appréhendais pour
+vérité, j’appréhendois pour
-1650] MÉMOIRES
+176 [1650] MÉMOIRES
-que leparti de
+que le parti de
-et mes-sieurs les
+et messieurs les
-qui eût. été
+qui eût été
-qui étoit, cependant
+qui étoit cependant
-Mazarin, . et
+Mazarin, et
-cela je- fus
+cela je fus
-vrai est-que l’appréhension
+vrai est que l’appréhension
-sens on
+sens : on
-et
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 177 et
-avec Mae< zarm. »
+avec Mazarin. »
-au Havre-deGrâce, que
+au Havre-de-Grâce, que
-lui et
+lui ; et
-de T. 45. 12
+de
-1650j MÉMOIRES
+178 [1650] MÉMOIRES
-qu’il fiif transporté
+qu’il fut transporté
-translation car
+translation : car
-se croyolt pas
+se croyoit pas
-y parla. fermement,
+y parla fermement,
-barrière à" votre
+barrière à votre
-tous avec. lui il
+tous avec lui : il
-DE RETZi jcG5o] IJQ ii. Voici
+DE RETZ. [1650] 179 Voici
-Roi et
+Roi : et
-ne douta’ point
+ne douta point
-capitulation elle
+capitulation : elle
-la Reine.se radoucir,
+la Reine se radoucir,
-cardinal, au, garde
+cardinal, au garde
-moyen
+180 [1650] MÉMOIRES moyen
-de riy pas
+de ne pas
-la pré
+la pré-
-tenlion sans
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 181 tention sans
-comme disoitCaumartin, de
+comme disoit Caumartin, de
-MÉMOIRES
+182 [1650] MÉMOIRES
-cardinal Mâzarin en
+cardinal Mazarin en
-M. leprince comme
+M. le prince comme
-qu’il perd’cit ces
+qu’il perdoit ces
-voie mitoyenne entre l’abandonne ment au
+voie mitôyeune entre l’abandonnement au
-qu’il conviendrai.t. Mais
+qu’il conviendroit. Mais
-DE RETZ6 [1650]
+DE RETZ. [1650]
-les moyens quoiqu’ils
+les moyens, quoiqu’ils
-lui en. eusse
+lui en eusse
-qu’il m’aflbibliroit beaucoup
+qu’il m’affoibliroit beaucoup
-Monsieur s’il- m’ôtoit
+Monsieur s’il m’ôtoit
-me poùvoit brouiller
+me pouvoit brouiller
-Chevreuse et
+Chevreuse ; et
-donner : un
+donner un
-A. croire
+184 [1650] MÉMOIRES croire
-« Pardonnez - moi, mademoiselle,
+« Pardonnez-moi, mademoiselle,
-chanoine de Notre-Dame (0, qui
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 185 chanoine de Notre-Dame, qui
-quart-d’heure. (i) À
+quart-d’heure. À
-[1650] mémoires. Nous
+[1650] MÉMOIRES Nous
-de réunir* sans
+de réunir, sans
-cour, . mais
+cour, mais
-des tueurs de
+des lueurs de
-nous "et d’en
+nous et d’en
-ministère, les, uns
+ministère, les uns
-destinées les
+destinées : les
-leur dérèglement. Je
+leur déréglement. Je
-de Rhe^des, qui
+de Rhodes, qui
-lui : faisant
+lui faisant
-auprès dé moi,
+auprès de moi,
-merveilles nous
+merveilles : nous
-raisonner ne
+raisonner ......... ne
-fort
+188 [1650] MÉMOIRES fort
-cour, * je
+cour, je
-promettre à la cour,
+promettre a là cour,
-: le Je vois « bien
+: « Je vois bien
-tout dire »
+tout dire...... »
-chevet ^car elle
+chevet (car elle
-mémoire
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 189 mémoire
-réunion. Si
+réunion. « Si
-suis con vaincue, par
+suis convaincue, par
-suis per suadée qu’il
+suis persuadée qu’il
-piéges u que
+piéges que
-qu’ils ten
+qu’ils ten-
-par Champlâfreux, mais
+par Champlâtreux, mais
-plus prepre à
+plus propre à
-à
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 191 à
-pour \e continuer.
+pour le continuer.
-mademoiselle d’Alencon avec
+mademoiselle d’Alençon avec
-On
+192 [1650] MÉMOIRES On
-sang, far le
+sang, par le
-sujet, -de Monsieur
+sujet, de Monsieur
-d’elle, etferoit cesser
+d’elle, et feroit cesser
-toutes
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 193 toutes
-qui, tel’que vous
+qui, tel que vous
-en T. /, 5. 13
+en
-MÉMOIRES original, entre
+MÉMOIRES original entre
-il y.a huit
+il y a huit
-Monsieur ce
+Monsieur : ce
-pareillement, parle même
+pareillement, par le même
-qu’elle voyoit-que je
+qu’elle voyoit que je
-expliquer. Monsieur ne
+expliquer. Monsieur, ne
-amuser du’ soir
+amuser du soir
-DE REJZi [1650] 195 flanquement du secret, lut capable
+DE RETZ. [1650] 195 manquement du secret, fût capable
-toutefois car
+toutefois : car
-lui avoit, pas
+lui avoit pas
-les frondeur si avoit
+les frondeurs, avoit
-les fronr deurs y
+les frondeurs y
-que con* jointe ment avec la cotir^ dans
+que conjointement avec la cour, dans
-de Viole de
+de Viole, de
-ce contrer temps si
+ce contre-temps si
-que çomoèdiçi in çoinœdiâ n’étoit
+que çomœdia in çomœdiâ n’étoit
-fausse monnoie en
+fausse monnoie, en
-1 qu’il
+196 [1650] MÉMOIRES qu’il
-pas poür. lui
+pas pour lui
-fâché je
+fâché ; je
-raillerie et
+raillerie : et
-de la’ liberté
+de la liberté
-du Mazarin’, appréhendoit
+du Mazarin, appréhendoit
-essayer dé retarder
+essayer de retarder
-RETZ. f1650] 197
+RETZ. [1650] 197
-voyant l’affaire. trop
+voyant l’affaire trop
-doigts, .et signa,
+doigts, et signa,
-eu peur.d’y être
+eu peur d’y être
-stipulé par, ce
+stipulé par ce
-y fiit aussi
+y fut aussi
-prince, . qu’après
+prince, qu’après
-comme s’ils.eussent été
+comme s’ils eussent été
-de peu desens :
+198 [1650] MÉMOIRES de peu de sens :
-de Tu
+de Tu-
-[1650] ÏQÇ) renne
+[1650] 199 renne
-de Mouze.n après
+de Mouzon après
-et d’ilocquincourt avoient
+et d’Hocquincourt avoient
-ce qui’seroit purement
+ce qui seroit purement
-la faction il
+la faction, il
-Il s’eh expliqua
+Il s’en expliqua
-la demandoient et
+la demandoient, et
-pourvu qu’bn ne
+pourvu qu’on ne
-qui pîit la
+qui pût la
-se vouloient, servir
+se vouloient servir
-qui ne. nous
+qui ne nous
-lement
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 201 lement
-du Roi*, que
+du Roi ; que
-intention étôit que
+intention étoit que
-et là permission
+et la permission
-des gardés de
+des gardes de
-audience. il dit
+audience. Il dit
-qui avoierit conduit
+qui avoient conduit
-le
+DU CARDINAL DE RETZ. [1650] 203 le
-L650] MÉMOIRES
+204 [1650] MÉMOIRES
-à Menardeau (1), qui lui aboient été
+à Ménardeau, qui lui avoient été
-ne Tétoit pas
+ne l’étoit pas
-n’étoit pasfâché que
+n’étoit pas fâché que
-princes, ’une plainte
+princes, une plainte
-Gratien Menardean conseiller
+Gratien Menardeau conseiller
-DE -RETZ, [1650] 305 Je
+DE RETZ. [1650] 205 Je
-bataille (t) contre
+bataille contre
-Turenne que
+Turenne ; que
-des merveilles, qu’il
+des merveilles ; qu’il
-moment (i) Avoit
+moment Avoit
-une gi-ande bataille Le
+une grande bataille : Le
-pris Piethel le
+pris Rethel le
-combien
+206 [1650] MÉMOIRES combien
-à NotreDame au
+à Notre-Dame au
-de re. mettre les
+de remettre les
-RETZ. l[l65e] 30f Le
+RETZ. [1650] 207 Le
-mon avais, qui
+mon avis, qui
-très-humbles
+208 [1650] MÉMOIRES très-humbles
-209 T. 45. i-4 qui
+209 qui
-aller au. Te
+aller au Te
-parlement ne. suivrait
+parlement ne suivrait
-les coupleurs que
+les couleurs que
-de la victoire. Le 3o couronna l’œuvre il
+de sa victoire. Le 30 couronna l’œuvre : il
-arrêté de. députer
+arrêté de députer
-chanson Jly a
+chanson : Il y a
-cette affaire (1), etc. (1) Voici
+cette affaire, etc. Voici
-210 f 1650j MÉMOIRES
+210 [1650] MÉMOIRES
-qu’un soit, me
+qu’un sot, me
-parce [qu’il n’étoit pas présent il
+parce qu’il n’étoit pas présent, il
-raisonnement A J’avons
+raisonnement « J’avons
-affaire Les
+affaire « Les
-point. Je
+point. « Je
-les révire C’est
+les révère « C’est
-point. Le
+point. « Le
-l’Eminence, Monsieur
+l’Eminence, « Monsieur
-Mazarin. Sans
+Mazarin. « Sans
-France Et
+France « Et
-chemin. a J’ai
+chemin. « J’ai
-mine, Et
+mine, « Et
-pourquoi conclus et
+pourquoi j’conclus et
-» À
+» « À
-compagnie Frappa
+compagnie « Frappa
-haut a Voyez
+haut « Voyez
-patrie Beaufort
+patrie « Beaufort
-»
+» (A. E.)
-DE RETZt [1650] ail 14. répondit
+DE RETZ. [1650] 211 répondit
-délibérer surine entreprise
+délibérer sur une entreprise
-Roi. Cette. bagatelle
+Roi. Cette bagatelle
-président ne
+président à ne
-de jours.. 1651] Nous
+de jours. [1651] Nous
-de (i) Revenu
+de Revenu
-Paris Mazarin
+Paris : Mazarin
-les frondeurs. avoient en le temps dç lui. faire
+les frondeurs avoient eu le temps de lui faire
-venoit d.’obtenir, .
+venoit d’obtenir,
-Rethel que
+212 [1651] MÉMOIRES Rethel, que
-l’argent, que.son mari,
+l’argent, que son mari,
-pas contre peser la
+pas contrepeser la
-le cardinal., au
+le cardinal ; au
-de l’aire de
+de faire de
-diversions, : i
+diversions,
-dont
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 213 dont
-monde. Nous’employâmes deux
+monde. Nous employâmes deux
-passé. Ille connoissoit,
+passé. Il le connoissoit,
-il les entoit comme
+il le sentoit comme
-soir. Z/w/z des
+soir. L’un des
-21-4 [1651j MÉMOIRES
+214 [1651] MÉMOIRES
-parlement, déM. de
+parlement, de M. de
-de mai, comme
+de moi, comme
-que personnéque nous
+que personne que nous
-avions cru. pouvoir
+avions cru pouvoir
-qu’il lie se
+qu’il ne se
-par J’évé-
+par l’évé-
-étoit fige qu’elle
+étoit fixe ; qu’elle
-liberté qu’il.ne s’agissoit
+liberté qu’il ne s’agissoit
-deux inconr véniens que
+deux inconvéniens que
-la ma nière dont
+la manière dont
-vicomte d’Autel (’), (i) Ferry
+vicomte d’Autel, Ferry
-frère pu !ne du
+frère puîné du
-le maréchùl Du
+le maréchal Du
-2l6 [1651j MÉMOIRES
+216 [1651] MÉMOIRES
-pouvoir elle
+pouvoir : elle
-que s’il, alloit
+que s’il alloit
-côté Qui
+côté : « Qui
-? Je.réponds que
+? Je réponds que
-je J’en empêcherai.
+je l’en empêcherai.
-j’éprouvasse l’aventure) qu’il
+j’éprouvasse l’aventure, qu’il
-se conteutoit de
+se contentoit de
-long-temps la. liberté
+long-temps la liberté
-faire quéMonsieur me
+faire que Monsieur me
-ment
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 217 ment
-que le cardinal
+que la cardinal
-Roi louchant la
+Roi touchant la
-Fairfax etCromwell. Elle
+Fairfax et Cromwell. Elle
-parlement de prendre
+parlement de, prendre
-2l8 ’[1651] MÉMOIRES
+218 [1651] MÉMOIRES
-sourd. On. demanda
+sourd. On demanda
-paroles il
+paroles : il
-le peuple.me parut
+le peuple me parut
-M. d’Elboeuf, qui
+M. d’Elbœuf, qui
-et LeTellier lui
+et Le Tellier lui
-parlement Oui,
+parlement : « Oui,
-pas en-son pouvoir
+pas en son pouvoir
-faisoit scrupule disoit-il,
+faisoit scrupule, disoit-il,
-que de.là dépendoit
+que de là dépendoit
-y serôit, et
+y seroit, et
-22O f1651] MÉMOIRES ]’État. Il
+220 [1651] MÉMOIRES l’État. Il
-Villeroy. Je
+Villeroy. « Je
-vous ni’en répondrez.
+vous m’en répondrez.
-jamais pu’ savoir
+jamais pu savoir
-la tète lui
+la tête lui
-le cardinal/ces douze
+le cardinal, ces douze
-jours, ii’étoit plus
+jours, n’étoit plus
-et quiv se
+et qui se
-personnel il
+personnel : il
-compte dé son
+compte de son
-UU CARDINAL DE RET2. [l65t] 1 dinàl. Il
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 221 dinal. Il
-palais d’Orléans.: il
+palais d’Orléans : il
-l’État ;’ et
+l’État ; et
-correspondance parfaite.pour travailler
+correspondance parfaite pour travailler
-de ’Rhodes, grand
+de Rhodes, grand
-des cérémonies, demandoit
+des cérémenies, demandoit
-audience, s, ur ce
+audience, sur ce
-lettre elle
+lettre : elle
-Je reçus comme
+Je reçus, comme
-de Lesdiguières., qui
+de Lesdiguières, qui
-qu’il àvoit toujours
+qu’il avoit toujours
-pendu dé l’autre
+pendu de l’autre
-allez voir ; Aussitôt
+allez voir. Aussitôt
-furent ’arrivés au
+furent arrivés au
-président ditàla Reine
+président dit à la Reine
-princes, en’ prenant
+princes, en prenant
-temps en, temps
+temps en temps
-l’écrit) c’est
+l’écrit) : c’est
-la grand’chambré déclaré personnellement contré le
+la grand’chambre déclaré personnellement contre le
-étoit nécessaire se
+étoit nécessaire, se
-l’exposant, sans.que le.parlement eût
+l’exposant, sans que le parlement eût
-pour l’at-taque, et
+pour l’attaque, et
-que le. garde
+que le garde
-fins l’une
+fins : l’une
-cardinalat, ’que la
+cardinalat, que la
-façons, .à une
+façons, à une
-celle-ci. Menai ?deau, à
+celle-ci. Menardeau, à
-car M.deLyonne m’a
+car M. de Lyonne m’a
-grande utilïté, soit
+grande utilité, soit
-in reatù, ou
+in reatu, ou
-j’en coriçus la
+j’en conçus la
-mais Menafdeau, qui
+mais Menardeau, qui
-du côté.de la
+du côté de la
-d’acclamations à’la Fronde,
+d’acclamations à la Fronde,
-division "de. l’État,
+division de l’État,
-conseillers ’de la
+conseillers de la
-prières da quarante heures l’autre ; de
+prières de quarante heures ; l’autre, de
-homme Brousiiel oublia
+homme Broussel oublia
-de l’affaire des
+de l’affairé des
-et Une parla
+et il ne parla
-mon T. 45. 15-
+mon
-compte
+226 [1651] MÉMOIRES compte
-cardinal y de
+cardinal de
-: Si
+: « Si
-les préopi nans ne
+les préopinans ne
-fermoit la bouche, j e ne pourrois m’em pêcher de
+fermoit là bouche, je ne pourrois m’empêcher de
-fureur de.tyl. le
+fureur de M. le
-pour m’accom moder à
+pour m’accommoder à
-ancien C) qui
+ancien qui
-les (i) Le
+les Le
-que prononca le coadjuteur : /n difflcillimis reipublicœ temporibus,
+que prononça le coadjuteur In difficillimis reipublicæ temporibus,
-deserui ; in
+deserui in
-publico delibaui ;
+publico delibavi ;
-abandonné lcz ville
+abandonné la ville
-la liberté.que <c j’ai
+la liberté que j’ai
-liberté l’on
+liberté : l’on
-On chercha.long-temps mon
+On chercha long-temps mon
-a touté autre
+a toute autre
-Monsieur
+228 [1651] MÉMOIRES Monsieur
-plus éloquentC) :
+plus éloquent :
-que Barillonvous racontoit
+que Barillon vous racontoit
-seroit (i) Je
+seroit Je
-ridicule.
+ridicule. »
-Mazarin, ’si Monsieur
+Mazarin, si Monsieur
-Reine regagner oit Monsieur
+Reine regagneroit Monsieur
-le Havre-de-Grâ’Ce, comme
+le Havre-de-Grâce, comme
-ses commandements. Il
+ses commandemens. Il
-cardinal fîit sincère
+cardinal fût sincère
-les princes’avoient leur
+les princes avoient leur
-un des.
+un des
-a3w [i65r] MÉMOIRES
+230 [1651] MÉMOIRES
-ai déjà" dit
+ai déjà dit
-passa lè 4
+passa le 4
-bon hommé de La Vieùville(’), le
+bon homme de La Vieuville, le
-pour l’e rétablissement
+pour le rétablissement
-fortement auprès. de
+fortement auprès de
-en dévoient dissuader
+en devoient dissuader
-assemblée légitimè le
+assemblée légitime le
-l’hôtel ; (i) La Yieuville :
+l’hôtel La Vieuville :
-gouverneur du. Poitou,
+gouverneur du Poitou,
-de
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 231 de
-donna fine grande
+donna une grande
-au PalaisRoyal, où
+au Palais-Royal, où
-qu’il étoil juste
+qu’il étoit juste
-pour l’après-dinée. Tout
+pour l’après-dînée. Tout
-a3a [1651] mémoires cardinal
+232 [1651] MÉMOIRES cardinal
-où ilsme pussent
+où ils me pussent
-ne vouloit.être vu
+ne vouloit étre vu
-me partaient mais
+me parloient mais
-à ma’ porte
+à ma porte
-de forcie au
+de force au
-ne vondrois pas
+ne voudrois pas
-croyoit qu’il
+croyoit : qu’il
-des memens à
+des momens à
-au Sicilien Il
+au Sicilien. Il
-que j’appréhen dois que
+que j’appréhendois que
-cardinal avoit’eu cette
+cardinal avoit eu cette
-comme (i) Le
+comme Le
-de
+234 [1651] MÉMOIRES de
-avoit, à’toutes les
+avoit, à toutes les
-d’envoyer
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 235 d’envoyer
-Le Telliec. Il
+Le Tellier. Il
-le PalaisRoyal messieurs
+le Palais-Royal messieurs
-de L’Ile. Bonne, d’Epernon,
+de L’Ile-Bonne, d’Epernon,
-236 [16511 MÉMOIRES
+236 [1651] MÉMOIRES
-d’Elbœuf etd’Epernon prierMonsieur de
+d’Elbœuf et d’Epernon prier Monsieur de
-ne le. ̃ jugeoit
+ne le jugeoit
-Reine leur. avoit
+Reine leur avoit
-étrangers à
+étrangers : à
-au sortir. du
+au sortir du
-le gardé des sceanx et
+le garde des sceaux et
-perdre Je cardinal
+perdre le cardinal
-aux enfans : Jém’en moquai
+aux enfans. Je m’en moquai
-fois que.la cour
+fois que la cour
-insinuer ’de certaines choses j’observois soigneusement
+insinuer de certaines choses, j’observai soigneusement
-de
+238 [1651] MÉMOIRES de
-de ce-grand coup
+de ce grand coup
-Paris l#jour que
+Paris le jour que
-princes. ’Je dis
+princes. Je dis
-moi, très persuadé que
+moi, très-persuadé que
-au Luxem bourg, et
+au Luxembourg, et
-tout
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 239 tout
-lieu. Le- maréchal
+lieu. Le maréchal
-pas rej eter le
+pas rejeter le
-qu’elle croyoil que
+qu’elle croyoit que
-le K. coadjuteur.
+le coadjuteur.
-Paris. — Le
+Paris. — Le
-Elle fît des
+Elle fit des
-pour la supplier
+pour là supplier
-s’exposer à l’entreprendre.
+s’exposer l’entreprendre.
-cet expédiant n’étant
+cet expédient n’étant
-aucun ordre.
+aucun ordre,
-240 [,1651] MÉMOIRES
+240 [1651] MÉMOIRES
-papier Il
+papier : « Il
-Paris. MARGUERITE DE LORRAINE. »
+Paris. « Marguerite de Lorraine. »
-Chevreuse «
+Chevreuse : «
-aujourd’hui. Monsieur
+aujourd’hui. » Monsieur
-brouiller avec. lui.
+brouiller avec lui.
-disant Je
+disant : « Je
-avec lui. que
+avec lui que
-avec moi..» Vous
+avec moi. » Vous
-l’état où^je me
+l’état où je me
-DE RETZ, j 1651 if\ t. 45. 16 de
+DE RETZ. [1651] 241 de
-Richelieu. Marlineau ne
+Richelieu. Martineau ne
-son logis sa
+son logis, sa
-posta il la
+posta à la
-commission il
+commission : il
-étoit ruemis), et
+étoit remis), et
-de Pcàufort et
+de Beaufort et
-si lè parlement
+si le parlement
-propre il le
+propre à le
-plus contrainte aux
+plus contraire aux
-la sortie-dn Roi
+la sortie du Roi
-je connoissois le parlement., et
+je conuoissois le parlement, et
-lip. [1651]
+242 [1651]
-trouvé Je plus
+trouvé le plus
-trop d.inconvéniens à
+trop d’inconvéniens à
-qui obligeât d’y
+qui l’obligeât d’y
-DU.CARDINAL DE
+DU CARDINAL DE
-[1651] 2/p 16. uns
+[1651] 243 uns
-Langues, deTavannes, et
+Langues, de Tavannes, et
-lui dévoient leur
+lui devoient leur
-il n’as sembloit point
+il n’assembloit point
-un pre-
+un pro-
-1651] MÉMOIRES
+244 [1651] MÉMOIRES
-Roi notre.maître est
+Roi notre maître est
-un éche «
+un écho : «
-qu’il n’y. avoit
+qu’il n’y avoit
-Je ne-répondis que
+Je ne répondis que
-nomma pas. ses auteurs mais
+nomma pas ses auteurs ; mais
-marqua en. général
+marqua en général
-que lui.. La
+que lui. La
-leur diré qu’elle
+leur dire qu’elle
-les princes.. Le i’i, le
+les princes. Le 13, le
-s’éloigna des.environs de
+s’éloigna des environs de
-pas Je moindre
+pas le moindre
-démarche du.cardinal, ’qui m’a
+démarche du cardinal, qui m’a
-ses circonstances.̃ Le
+ses circonstances. Le
-jusqu’à rai chemin
+jusqu’à mi chemin
-Croix-du-Tiroir, et. nous
+Croix-du-Tiroir, et nous
-même peuples, qui
+même peuple, qui
-pour leur.emprisonnement, en
+pour leur emprisonnement, en
-opinion Et
+opinion : « Et
-serment K au
+serment au au
-cardinaux fiançais, et
+cardinaux français, et
-bel éche.1 »
+bel écho ! »
-qui s’avançoit-contre le
+qui s’avançoit contre le
-RETZ. [(651] u47 zarin
+RETZ. [1651] 247 zarin
-encore douné, un
+encore donné, un
-parlé -de l’assemblée
+parlé de l’assemblée
-noblesse -la cour,
+noblesse : la cour,
-elle -faillit à
+elle faillit à
-Roi
+248 [1651] MÉMOIRES Roi
-et M, le
+et M. le
-de SourdisC’ !, secondés
+de Sourdis, secondés
-s’en al (i) Charles d’Esconbleau, marquis de Smirrlis, mort
+s’en al- Charles d’Escoublan marquis de Sourdis, mort
-ht) CARDINAL
+DU CARDINAL
-RETZ. [165j] ifô loit
+RETZ. [1651] 249 loit
-le jour. que
+le jour que
-contribué à. souffrir
+contribué à souffrir
-qu’il ’Savait bien
+qu’il savoit bien
-président Perrault Ci) intendant
+président Perrault, intendant
-ne fall.oit pas
+ne falloit pas
-dont (1) -Président en
+dont Président en
-[1651] mémoires tous
+[1651] MÉMOIRES tous
-en 1 autre s’unir
+en l’autre s’unir
-je pouvois.presque être d’un’sentiment contraire,
+je pouvois presque être d’un sentiment contraire,
-princes deux
+princes : deux
-public de
+public ; de
-eu un’peu à
+eu un peu à
-soutenir il Monsieur
+soutenir à Monsieur
-à la. déclaration
+à la déclaration
-vue
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 251 vue
-uniquement. J’élois satisfait
+uniquement. J’étois satisfait
-d’être très fâché que
+d’être très-fâché que
-d’Embrun C) ;
+d’Embrun ;
-comme (i) Georges d’Anbnuon de La Fruiilade, archevêque
+comme Georges d’Aubusson de La Feuillade, archevêque
-de quatre vingt.huit ans.
+de quatre-vingt-huit ans.
-u5a [165t] MÉMOIRES
+252 [1651] MÉMOIRES
-personne du. Mazarin
+personne du Mazarin
-m’eut repreché, devant
+m’eut reproché, devant
-la grand’ chambre, . que
+la grand’chambre, que
-un solide.à l’État,
+un solide à l’État,
-n’en dévoient jamais
+n’en devoient jamais
-raison. Toutes- ces
+raison. Toutes ces
-même
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 253 même
-254 [i65ij mémoires qu’il
+254 [1651] MÉMOIRES qu’il
-suppliois, — en
+suppliois, en
-à : son
+à son
-les gens.de ce
+les gens de ce
-monde à.comprendre ce
+monde à comprendre ce
-qui poùvoit unir
+qui pouvoit unir
-la sciène depuis
+la scène depuis
-qu’elle
+256 [1651] MÉMOIRES qu’elle
-qu’étrangers, aeroient exclus
+qu’étrangers, seroient exclus
-de mon honneur.
+de mou honneur.
-Du Plessispour un
+Du Plessis pour un
-vicomte d’Autel pour
+vicomte d’Aulel pour
-Royale.
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 257 Royale.
-dans la. rue
+dans la rue
-qu’il plut à
+qu’il plût à
-pourtant très raisonnable, aigrit
+pourtant très-raisonnable, aigrit
-« ll veut
+« Il veut
-dans T. 45. 17
+dans
-a58 [1651] mémoires Clermont,
+258 [1651] MÉMOIRES Clermont,
-! Lyonnem’a assuré
+! Lyonne m’a assuré
-fait
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 259 fait
-alloit (an moins
+alloit (au moins
-du Palais - Royal, M.
+du Palais-Royal, M.
-Vitry, deLaMothe, d’Etampes, de Fiesque, et
+Vitry, de La Mothe, d’Etampes, de Fièsque, et
-étoit (i) Son
+étoit Son
-Pierre Seguier. I
+Pierre Séguier.
-juste,
+260 [1651] MÉMOIRES mémoires juste,
-Je par lerai pour
+Je parlerai pour
-; pour* quoi m’alléguer
+; pourquoi m’alléguer
-RETZ. [165’IJ remit
+RETZ. [1651] 261 remit
-ton et
+ton : et
-prince, il-crut que
+prince, il crut que
-le saurez’. Gonzeville, lieutenant
+le saurez. Ganseville, lieutenant
-l’après-dînée, à. ne
+l’après-dînée, à ne
-de Nemours qui
+de Nemours, qui
-efforts serrent de
+efforts se firent de
-ce complot ; et
+ce complot, et
-ne faisoit. aur cun fonds
+ne faisoit aucun fonds
-sur cette.matière, où
+sur cette matière, où
-Beaufort prit.si mal
+Beaufort prit si mal
-d’un ; coup. À rien.
+d’un coup à rien.
-par lâ suite, . et
+par la suite, et
-le lendemain-. Je
+le lendemain. Je
-écuyer, a, dit
+écuyer, a dit
-et
+262 [1651] MÉMOIRES et
-Monsieur eiit fait
+Monsieur eût fait
-de lai faire
+de lui faire
-vrai : car
+vrai car
-répondit mademoiselle de
+répondit mademoiselle« de
-y enfer mer. J’envie
+y enfermer. J’envie
-l’action il
+l’action : il
-lendemain il
+lendemain ; il
-qu’il venoitde déclarer
+qu’il venoit de déclarer
-Chevreuse lui.répondit galamment.
+Chevreuse lui répondit galamment.
-bien gue nous
+bien que nous
-chose mais
+chose ; mais
-ltJ5l] MÉMOiKfcS cette
+264 [1651] MÉMOIRES cette
-son complu ment. Ce
+son compliment. Ce
-que M: dé La
+que M. de La
-à Guitant que
+à Guitaut que
-ce tempslà. Faites
+ce temps-là. Faites
-La Ferté-Imbault (1), qui
+La Ferté-Imbault, qui
-manière de-girasol, commençoit
+manière de girasol, commençoit
-ceux dui étoient
+ceux qui étoient
-m’avertir O) Jacques
+m’avertir Jacques
-La Ferté-lmbault, Il
+La Ferté-Imbault, Il
-élevé ’1 la (lignite de
+élevé à la dlignite de
-(A. h.)
+(A. E.)
-que
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 265 que
-où non seulement mon
+où non-seulement mon
-même luise roit d’un
+même lui seroit d’un
-mon cloître., Il
+mon cloître. Il
-recevoir qu’il
+recevoir ; qu’il
-le faire-dire devant
+le faire dire devant
-Mais j’agis sois ainsi,
+Mais j’agissois ainsi,
-rien ?-Non, madame
+rien ? — Non, madame
-Mazarin on
+Mazarin : on
-RETZ. [1651j 267
+RETZ. [1651] 267
-naturelle. Laissezle madame
+naturelle. Laissez-le madame
-que ceM.deChavignydoht il
+que ce M. de Chavigny dont il
-sceaux on le destitua On
+sceaux : on le destitua. On
-prince dé Conti
+prince de Conti
-et eh me
+et en me
-; (i) On
+; On
-destitua La
+destitua : La
-sceaux il Molé
+sceaux à Molé
-mais
+268 [1651] MÉMOIRES mais
-de CrafFort, avec
+de Craffort, avec
-produiroit, en, remplissant
+produiroit, en remplissant
-de Cliâteauneuf, qui
+de Châteauneuf, qui
-préalables Le
+préalables : Le
-fut entre, il
+fut entré, il
-du , Roi
+du Roi
-conta en-suite tout
+conta ensuite tout
-parce qué le
+parce que le
-l’autorité
+270 [1651] MÉMOIRES l’autorité
-Vous saie vez, madame, que
+Vous savez, madame que
-au monde est
+au mondé est
-servez-vous-en, ma dame, plutôt
+servez-vous-en, madame, plutôt
-cardinal, don nez-lui ma
+cardinal, donnez-lui ma
-Votre Majesté, ;
+Votre Majesté ;
-n’y au roit plus
+n’y auroit plus
-suis assuré que
+suis assure que
-la con joncture présente,
+la conjoncture présente,
-considérables. Mais,
+considérables. « Mais,
-veut CI remettre
+veut remettre
-force. Vous
+force. — Vous
-lui répondis je, bien
+lui répondis-je, bien
-Monsieur cc ne
+Monsieur ne
-circonstance car
+circonstance : car
-raccommode mens qui,
+272 [1651] MÉMOIRES raccommodemens qui,
-au parlement —
+au parlement... —
-notre rac commodément me
+notre raccommodement me
-me promettait toute
+me promettoit toute
-disant : «
+disant «
-n’y man
+n’y man-
-[1651] T. 45. 18 quai
+[1651] 273 quai
-au Palais^ Royal, que
+au Palais-Royal, que
-ne vbuloit pas
+ne vouloit pas
-pour lui j’eus
+pour lui, j’eus
-me ren dois pas
+me rendois pas
-rétablissement dû Mazarin.
+rétablissement du Mazarin.
-pas fait fort
+pas fût fort
-l’on ize peut lrci donner
+l’on ne peut lui donner
-Reine Je
+Reine : « Je
-prédit
+274 [1651] MÉMOIRES prédit
-le car
+le car-
-M. le cardinal,
+M. cardinal,
-toute cc la
+toute la
-force contré Votre
+force contre Votre
-le prince.» La
+le prince. » La
-: Si
+: « Si
-le vouliez. -Non, madame,
+le vouliez... — Non, madame,
-276 [l65r] MÉMOIRES
+276 [1651] MÉMOIRES
-sacré. Revenez
+sacré. — Revenez
-me ditelle, et
+me dit-elle, et
-qu’il parîit le
+qu’il parût le
-votre serie vice auprès
+votre service auprès
-prélat, cc de
+prélat, de
-l’autre. La
+l’autre. » La
-Je voùlois prendre
+Je voulois prendre
-de ll2onsieur que
+de Monsieur que
-ai offért, place
+ai offert, place
-? Si
+? — Si
-les mériter.» Le
+les mériter. » Le
-doucement. -Votre Majesté me.permet-elle, ou
+doucement. — Votre Majesté me permet-elle, ou
-me commander-elle, de
+me commande-t-elle, de
-royal. -Dites, dites,
+royal. — Dites, dites,
-avec impatience.- Madame
+avec impatience. — Madame
-lui enlèverai
+lui enleverai
-[1651] l’jj Monsieur
+[1651] 277 Monsieur
-ensuite dans’ les
+ensuite dans les
-expliquai ils
+expliquai : ils
-raisons elle
+raisons ; elle
-et douceur Elle
+et douceur. Elle
-me diré qu’elle
+me dire qu’elle
-Reine, ci je
+Reine, je
-! -Oui, madame,
+! — Oui, madame,
-et n’aide pas
+et n’ai-je pas
-honte de-parler comme
+honte de parler comme
-que je(1 vais,
+que je vais,
-jusqu’où .mon devoir
+jusqu’où mon devoir
-suis avec,1\ le
+suis avec M. le
-prit rire., et
+prit rire, et
-; puis. elle
+; puis elle
-278 [.1651] MÉMOIRES l’approuveroit et
+278 [1651] MÉMOIRES l’approuveroit ; et
-reconnoissant. Madame,
+reconnoissant. — Madame,
-cardinal. —Il est
+cardinal. — Il est
-j’ai fait« réflexion
+j’ai fait réflexion
-mettre eu cette
+mettre en cette
-que vôus ayez
+que vous ayez
-la terré. Attendez.
+la terre. Attendez.
-DE RKTZ. u teaunéuf ;
+DE RETZ. [1651] 279 teauneuf ;
-déshonererois. Non,
+déshonererois. — Non,
-montriez. Châteauneufnous est
+montriez. Châteauneuf nous est
-Elle ine, reprit
+Elle me reprit
-papier. Je
+papier. « Je
-reprit-elle. Je
+reprit-elle. » Je
-Voyez-la je
+Voyez-la : je
-Châteauneuf ce
+Châteauneuf : ce
-bien fàire ma
+bien faire ma
-répondant
+répondant :
-a8o • [1651]
+280 [1651]
-madame, 1VI. le
+madame, M. le
-promettre je
+promettre : je
-de n’atn tendre rien
+de n’attendre rien
-et qu’il, étoit
+et qu’il étoit
-les quarts d’heure de
+les quarts-d’heure de
-qu’au moins’je me
+qu’au moins je me
-Palais. Elle
+Palais. » Elle
-embrasser quand’ elle
+embrasser quand elle
-véritable on
+véritable : on
-de son.mécontentement contre
+de son mécontentement contre
-quatre je
+quatre ; je
-de : Chevreiise avoit
+de Chevreuse avoit
-finances au, bon
+finances au bon
-ville,
+282 [1651] MÉMOIRES ville,
-me
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 283 me
-temps
+284 [1651] MÉMOIRES temps
-demanda sije continuois
+demanda si je continuois
-parlement, , pour
+parlement, pour
-que j’appréhendais de
+que j’appréhendois de
-la maré
+la maré-
-des cri ailleurs du
+des criailleurs du
-qui : se
+qui se
-pris ma.place, après
+pris ma place, après
-révérence il M.
+révérence à M.
-Fronde se. piqua
+Fronde se piqua
-Caumartin «
+Caumartin : «
-« botte
+286 [1651] MÉMOIRES botte
-mon côté" à
+mon côté à
-éloquence. Sarrazin (0, secrétaire
+éloquence. Sarazin, secrétaire
-pièce. Patru (2), bel
+pièce. Patru, bel
-de Chavignj, le Manifeste (?) de
+de Chavigny, le Manifeste de
-jargon. Joly (4), qui
+jargon. Joly, qui
-chose, (i) Sarrazin
+chose, Sarrazin
-en 1654- — (a) Patru
+en 1654. Patru
-la puretéde son style. Protègépar Richelieu, il’fut l’un
+la pureté de son style. Protégé par Richelieu, il fut l’un
-un discours, fioileau et
+un discours. Boileau et
-en î68i. — (3) Cette
+en 1681. Cette
-les Oeuvres de Saint-Evremout, a
+les Œuvres de Saint-Evremont, a
-E.) — (4) Guy
+E.) Guy
-au chltelct, auteur
+au châtelet auteur
-en
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 287 en
-qui s’enK tend avec
+qui s’entend avec
-1651] MÉMOIRES
+288 [1651] MÉMOIRES
-avec voiis de tout
+avec vous tout
-prince. Je
+prince. » Je
-Reine mais
+Reine : mais
-toujours
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 289 toujours
-éclaircir. ., Je. reviens
+éclaircir. Je reviens
-Reine : elle dura
+Reine elle : dura
-je lui proposai,
+je lut proposai,
-sais si
+sais non plus si
-de l’oQ’re qu’il
+de l’offre qu’il
-proposez. »..., .. h : i ! T. 45. 19
+proposez. »
-Je
+290 [1651] MÉMOIRES Je
-que j’avôîs rejeté
+que j’avois rejeté
-ce tempslà ;
+ce temps-là ;
-à Aigrevillu ;
+à Aigreville ;
-[1651] agi 9 connu
+[1651] 291 connu
-Flandre pour.faire un
+Flandre pour faire un
-lui oit elle
+lui où elle
-l’avoit assüré la
+l’avoit assuré la
-: iga [ 1 651] mémoires lions.
+292 [1651] MÉMOIRES lions.
-ordres deBfulh arrivèrent
+ordres de Brulh arrivèrent
-jeu, et.pour tirer,
+jeu, et pour tirer,
-surpris ;’i l’heure
+surpris à l’heure
-la Reine-, de
+la Reine, de
-prince voudioit entreprendre
+prince voudroit entreprendre
-prince ;. et
+prince ; et
-pas
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 293 pas
-et qu’il-crut par
+et qu’il crut par
-se coutenta de
+se contenta de
-fort
+294 [1651] MÉMOIRES fort
-le rendez vous du
+le rendez-vous du
-petite ga
+petite ga-
-[1651] 2g5 lerie qui,
+[1651] 295 lerie, qui,
-contre Lyoune mais
+contre Lyonne mais
-fermeté, enluisoutenant que
+fermeté, en lui soutenant que
-paroles Votre
+paroles : « Votre
-sang dé M.
+sang de M.
-propose. Imaginez-vous,
+propose. » Imaginez-vous,
-contestation fôrt vive
+contestation fort vive
-fut ’obligée de
+fut obligée de
-aC)6.-[[65.i] MÉMOIRES
+296 [1651] MÉMOIRES
-dit, me.fit mille honnêtetés telle ajouta
+dit, me fit mille honnêtetés : elle ajouta
-habillé en.vrai. capitan de comédie et
+habillé en vrai capitan de comédie, et
-mine il
+mine : il
-la Reine de
+la Reine, de
-arrêtât M: le princé chez
+arrêtât M. le prince chez
-ce que, j’avois
+ce que j’avois
-seigneur càpitân n’étoit
+seigneur capitan n’étoit
-Reine dé dônner les
+Reine de donner les
-la nômina-
+la nomina-
-UU CARDINAL
+DU CARDINAL
-RETZ. [t65t] CtJ>7 tion
+RETZ. [1651] 297 tion
-finances il M.
+finances à M.
-Le Vieu ville. LaReine me
+Le Vieuville. La Reine me
-heure âpres que
+heure après que
-me parut’ être
+me parut être
-en éü, rendant
+en en rendant
-bon inarché. Je
+bon marché. Je
-ma liberté’. La iieine me
+ma liberté. La Reine me
-que J’avis du
+que l’avis du
-étoit fort, proche,
+étoit fort proche,
-votre nomination-, M. de Châteauneufest de
+votre nomination ; M. de Châteauneuf est de
-dit «
+dit : «
-à M’. le Il prince
+à M. le prince
-à Re.me. »
+à Rome. »
-L1^1] MÉMOIRE3 fit
+298 [1651] MÉMOIRES fit
-la : meilleure
+la meilleure
-moi. Blue.t, avocat
+moi. Bluet, avocat
-Paris, .que le
+Paris, que le
-d’empressement qué de
+d’empressement que de
-parce, dit-il’ à Ondedei, que ’madame de
+parce, dit-il à Ondedei, madame de
-ame, et- que
+ame, et que
-de Valençay (1), qui
+de Valencay, qui
-au cha(1) Henri
+au cha- Henri
-ambassadeur 11 Home ;
+ambassadeur à Rome ;
-RETZ. [1651j 299
+RETZ. [1651] 299
-elle touchant’cette dépêche
+elle touchant cette dépêche
-du mondé de
+du monde de
-écrit par. un
+écrit par un
-sortable, .manda à
+sortable, manda à
-les f airé donner (1) La
+les faire donner La
-Mademoiselle Anne-Marie-Louise,
+Mademoiselle : Anne-Marie-Louise,
-de mademoiselle. de
+de mademoiselle de
-par
+300 [1651] MÉMOIRES par
-que, ajouta-t-iil, le
+que, ajouta-t-il, le
-en serrèrent les
+en serreroit les
-paru plus.savans que
+paru plus savans que
-dit ci ^devant qu’il
+dit ci-devant qu’il
-les histoires»
+les histoires,
-si
+DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 301 si
-que cellè qui
+que celle qui
-prétextes conduite
+prétextes : conduite
-civile celle
+civile ; celle
-donna de-la marche
+donna de la marche
-RETZ. [t651] 303
+RETZ. [1651] 303
-de Nemours de Bouil-1011, de
+de Nemours, de Bouillon, de
-temps auprès, de
+temps auprès de
-fit l’afflige il
+fit l’affligé il
-3o/j [1651] mémoires pie, qu’il
+304 [1651] MÉMOIRES ple,, qu’il
-impossible. il est
+impossible. Il est
-arrive toit jours dans
+arrive toujours dans
-engagé. Té-Jigny, beau-fils
+engagé. Téligny, beau-fils
-son beau -père avoit
+son beau-père avoit
-et les.douze autres
+et les douze autres
-disant qu’sil faisoit
+disant qu’il faisoit
-mot). ]$. de
+mot). M. de
-M. Je
+M. le
-305 T. ae prince,
+305 prince,
-de ’la cour,
+de la cour,
-M. deTurenne, qui
+M. de Turenne, qui
-guerre. M, . de
+guerre. M. de
-l’action. Cliavigny qui
+l’action. Chavigny, qui
-qu’il Je tînt
+qu’il le tînt
-avec Ma’zarih, qui
+avec Mazarin, qui
-portoit, ’et la’ modération,
+portoit, et la modération,
-de Châteauneufl’obligeoient de
+de Châteauneuf, l’obligeoient de
-momens l’accommode nient, parce
+momens l’accommodement, parce
-qu’elle l’éloignoit.de monsieur
+qu’elle l’éloignoit de monsieur
-embarrassé Sertôrius jugez,
+embarrassé Sertorius : jugez,
-des de fiances, qui
+des défiances, qui
-que touty est
+que tout y est
-de boranes, se
+de bornes, se
-raison, né se
+raison, ne se
-à M.le maréchal
+à M. le maréchal
-ne pouvait t retournera la
+ne pouvoit retourner à la
-qui, ef-frayant les
+qui, effrayant les
-qu’elle m’a dit
+qu’elle me dit
-le ’premier feu
+le premier feu
-Le Teliier à
+Le Tellier, à
-RETZ. f 1 651307 20. de
+RETZ. [1651] 307 de
-le prince. se
+le prince se
-contre eux comme
+contre eux, comme
-on sé contente
+on se contente
-pourroit ouvrir et
+pourroit ouvrir, et
-avoit enes de
+avoit eues de
-n’en
+308 [1651] MÉMOIRES n’en
-faubourg Saint - Germain n’y
+faubourg Saint-Germain n’y
-DE RETZ..[l65t] 3.d’inconvénient, qui
+DE RETZ. [1651] 309 inconvénient, qui
-ainsi on. n’eut
+ainsi on n’eut
-lui. Il. me mena dans’ le
+lui. Il me mena dans le
-avec émetion sur
+avec émotion sur
-êtes une, grosse
+êtes une grosse
-bête croyez vous que
+bête croyez-vous que
-cour ?- Oui
+cour ? — Oui
-y vienne-en état
+y vienne en état
-ou assommer.-Non, me répoudit-il, elle
+ou assommer. — Non, me répondit-il, elle
-vicomte d’Aùtel ce qu’il. m’a. 9it aujourd’hui
+vicomte d’Autel ce qu’il m’a dit aujourd’hui
-de sa.part d’assurer
+de sa part d’assurer
-jusque la, ajouta
+jusque là, ajouta
-entre tous’ ces
+entre tous ces
-pavé elle
+pavé : elle
-soit deiix jours,
+soit deux jours,
-se tenoità Saint-Maur
+se tenoit à Saint-Maur
-mollir ?sur la
+mollir sur la
-il s’enraya il
+il s’effraya ; il
-Reine, j non
+Reine, non
-je ne-vous ai
+je ne vous ai
-vous Llaît, qu’elle
+vous plaît, qu’elle
-ci-dessus voyage
+ci-dessus : voyage
-sûreté il
+sûreté ; il
-timides la
+timides : la
-tombent pr esque toujours
+tombent presque toujours
-sont qu’imagina ires. Monsieur
+sont qu’imaginaires. Monsieur
-huitième et
+huitième ; et
-3[2 [^Sl] MÉMOIRES
+312 [1651] MÉMOIRES
-avoir cc plus
+avoir plus
-homme à. qui
+homme à qui
-un . parlement
+un parlement
-ensemble contre.vous-même, comme
+ensemble contre vous-même, comme
-il n’y. a
+il n’y a
-long-temps mais
+long-temps : mais
-Royale a, bien
+Royale a bien
-lui représentois’avec assez
+lui représentois avec assez
-force ;, et
+force ; et
-l’autre fois.-Si vous
+l’autre fois. — Si vous
-moins bientôt clair
+moins bientôt, clair
-» II me donna carte blanche ce qu’il faisoit, toujours
+» Il me donna la carte blanche, ce qu’il faisoit toujours
-agréa je
+agréa : je
-je dirôis à
+je dirois à
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3133 de
+de
-accoutumée, dans. la
+accoutumée, dans la
-soupois, -pour me
+soupois, pour me
-qu’il l’étôit alors
+qu’il l’étoit alors
-mesures que
+mesures ; que
-Paris que
+Paris ; que
-ce qu’elle.lui feroit
+ce qu’elle lui feroit
-revenir qu’il
+revenir ; qu’il
-vois, qu’selle se
+vois, qu’elle se
-avec l’un. ni
+avec l’un ni
-Reine. Il. vétilla
+Reine. Il vétilla
-3l4 [1651] MÉMOIRES coup
+coup
-il étôit convenu
+il étoit convenu
-qui affoiblit. davantage
+qui affoiblit davantage
-leur inspir e même
+leur inspire même
-parlé et
+parlé : et
-de Monsieur.la frayeur
+de Monsieur la frayeur
-sûres qu’il, fût
+sûres qu’il fût
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3l5’ comme
+comme
-billet Je
+billet : Je
-Reine il
+Reine ; il
-je rapporter bis de
+je rapporterois de
-la désapprouvai, t, et
+la désapprouvoit, et
-point ;’qu’il n’entreroit
+point ; qu’il n’entreroit
-le service, du
+le service du
-3l6 [165[] MÉMOIRES parce
+parce
-feroit paroî.tre qu’on le.craignît comme
+feroit paroître qu’on le craignît comme
-étoit, . depuis
+étoit, depuis
-paroles elle
+paroles : elle
-l’égard de. M.
+l’égard de M.
-en cette- conjoncture
+en cette conjoncture
-défiance dans. les esprits, en. une
+défiance dans les esprits, en une
-se pouv.oit presque
+se pouvoit presque
-nécessaire. La-Reine m’arrêta à : ce
+nécessaire. La Reine m’arrêta à ce
-d’un air. qui
+d’un air qui
-paroissoit fort.naturel et
+paroissoit fort naturel et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 317 Monsieur
+Monsieur
-hier ?-Non, madame,
+hier ? — Non, madame,
-revenir. Écoutez-moi,
+revenir. — Écoutez-moi,
-savez, n’à point
+savez, n’a point
-que Monic sieur a
+que Monsieur a
-d’amitié. J’appr ends au
+d’amitié. J’apprends au
-conduite je
+conduite ; je
-n’êtes point du con•« cert qui passe par
+n’êtes pas des concerts qui passent par
-Chavigny mais
+Chavigny : mais
-3l8 [1651] MÉMOIRES sais
+sais
-tout le. monde
+tout le monde
-traître Servien
+traître ; Servien
-j’ordonnerai le
+j’ordonnerai ; le
-Son Eminence. CependantM. le
+Son Éminence. Cependant M. le
-la gorgs et
+la gorge et
-que c’estmafaute, et quiveutse plaindredemoiparce quelui-même m’abandonne.
+que c’est ma faute, et qui veut se plaindre de moi parce que lui-même m’abandonne.
-lui parlai que
+lui parlai, que
-lendemain Si
+lendemain : « Si
-elle u’peut sans
+elle peut sans
-sienne •, M.
+sienne ; M.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 319 le Palais-Royal. Ce
+le Palais-Royal. — Ce
-? Oui,
+? — Oui,
-de Lyonne., touchant
+de Lyonne, touchant
-également informé’ que
+également informé que
-une condi«.tion nécessaire,
+une condition nécessaire,
-entendre. Passons,
+entendre. — Passons,
-dise il
+dise ; il
-veut croire.-Én ce câs-là, madame,
+veut croire. — En ce cas-là, madame,
-donner. -Dites vos
+donner. — Dites vos
-Barricades. Tout. de
+Barricades. Tout de
-vaut vous
+vaut : vous
-de l’État., Je
+de l’État. Je
-à l’entoùpde moi.
+à l’entour de moi.
-« moi
+moi
-est sen sible à
+est sensible à
-— Pour quoi, reprit-elle,
+— Pourquoi, reprit-elle,
-consentoient ?—Parce que,
+consentoient ? — Parce que,
-lui représentais du
+lui représentois du
-Votre Ma jesté voulût
+Votre Majesté voulût
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 321 T. 45. je
+je
-paroles Il veùt ma
+paroles : Il veut ma
-autres Il prétentions
+autres prétentions
-Guienne il
+Guienne : il
-Rochefoucauld il
+Rochefoucauld ; il
-l’Auvergne Viole
+l’Auvergne ; Viole
-poste et
+poste ; et
-cardinal en’Italie rompre
+cardinal en Italie rompre
-idées Il’ qui
+idées qui
-madame, cette con-Il duite qui
+madame, à cette conduite qui
-3aa, [1651] MÉMOIRES mais
+mais
-nul autre sans
+nul autre, sans
-que je, ne
+que je ne
-être. -N’ai-je pas
+être. — N’ai-je pas
-et Je parlement
+et le parlement
-jamais Avez-vous
+jamais ? Avez-vous
-! Non
+! — Non
-moi s, ur ce
+moi sur ce
-et c’est.ce qui
+et c’est ce qui
-publiquement. Mais
+publiquement. — Mais
-? -En pouvez-vous
+? — En pouvez-vous
-lui répondis je, après
+lui répondis-je, après
-; quoia qu’il ne
+; quoiqu’il ne
-» Là" Reine
+» La Reine
-dit, mêne, avec
+dit, même avec
-discours «
+discours ! «
-la pa-,
+la pa-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 323 21. rolè, et
+role, et
-sur l’étât où
+sur l’état où
-choses «
+choses : «
-je fais. tous
+je fais tous
-discours «
+discours : «
-je reâ tombe dans
+je retombe dans
-rétablissement dli cârdinal et
+rétablissement du cardinal et
-soin dàns le
+soin dans le
-ou S’unira avec
+ou s’unira avec
-souffrir, jusqties à
+souffrir, jusques à
-penchant dë sa ruine.-Si Monsieur
+penchant de sa ruine. — Si Monsieur
-la Reine. Il
+la Reine... — Il
-« auprès de 1 ui si
+auprès de lui si
-des mo mens des
+des momens des
-l’autre, se Ion ce
+l’autre, selon ce
-nouvelles dé clarations. » Je
+nouvelles déclarations. " Je
-l’esprit consistait en
+l’esprit consistoit en
-a a rien
+a rien
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 325 tout
+tout
-autre il
+autre ; il
-? -Il prophétise,
+? — Il prophétise,
-? ?-Mais enfin
+? — Mais enfin
-demain. -Et vous,
+demain. — Et vous,
-? Je
+? — Je
-sont. u La Reine qui
+sont. » La Reine, qui
-1651] MÉMOIRES ce
+ce
-Majesté ci qu’on
+Majesté qu’on
-M. le.cardinàl mais
+M. le cardinal ; mais
-plaisent, te mais
+plaisent, mais
-sentimens expliquez-les-moi
+sentimens : expliquez-les-moi
-cardinal Mazarin et
+cardinal Mazarin, et
-DU CARDINAL UE RETZ. [1651] 327 son
+son
-de lâ conversation
+de la conversation
-me fairé parler
+me faire parler
-je m’éten dois davantage
+je m’étendois davantage
-trouvai mé confirma
+trouvai me confirma
-impossible d’obliger. la
+impossible d’obliger la
-je ’connus clairement à ses manières, et
+je connus clairement et à ses manières et
-328 [1651] MÉMOIRES Il. ?. J 1 "I • ’̃ ̃ 1 j etois dans
+j’étois dans
-qui étoit’ très-clairvoyant,
+qui étoit très-clairvoyant,
-prince ce
+prince : ce
-plus quede celui
+plus que de celui
-vigueur mais
+vigueur ; mais
-parce qu’elle. n’étoit
+parce qu’elle n’étoit
-vous expliquerai’cè détail
+vous expliquerai ce détail
-Palais-Royal et
+Palais-Royal ; et
-devant lesjncurables. J’y
+devant les Incurables. J’y
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3ag mercioit
+mercioit
-Paris que
+Paris ; que
-s’éloignoit que
+s’éloignoit ; que
-certaine que
+certaine : que
-l’ordre dé Brulh
+l’ordre de Brulh
-commission je
+commission : je
-d’aucun conoert pour
+d’aucun concert pour
-dit Voilà
+dit : « Voilà
-Palais. -Mais encore,
+Palais. — Mais encore,
-y dira.-Qui diable
+y dira. — Qui diable
-samedi. Cel’étoit pourtant,
+samedi. Ce l’étoit pourtant,
-savoit rièn du
+savoit rien du
-à Rrisach (je
+à Brisach (je
-ce qui, dans
+ce qui dans
-circonstances, (i) De
+circonstances, De
-Louis ele Vendôme,
+Louis de Vendôme,
-de Beau. fort, avoit énousé Laure-Victoire
+de Beaufort, avoit épousé Laure-Victoire
-de Hfazarin.
+de Mazarin.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 331 n’étoit
+n’étoit
-conséquence mais
+conséquence ; mais
-l’accommodement. Ily eut
+l’accommodement. Il y eut
-Conti etM. le premier président.. Celui-ci,
+Conti et M. le premier président. Celui-ci,
-de reconnoissance. qu’il
+de reconnoissance qu’il
-de Saint^Maur et
+de Saint-Maur, et
-Condé. M..le prince
+Condé. M. le prince
-apprendroit à, se
+apprendroit à se
-pas eu.le temps
+pas eu le temps
-332 [1651] mémoires une
+une
-de Châtèauneuf) traitoit,
+de Châteauneuf) traitoit,
-des fàits que celuirlà étoit sur «
+des faits que celui-là étoit sûr «
-en me-jetant une
+en me jetant une
-et portoi.t entre autres ces.propres mots
+et portoit entre autres ces propres mots
-dupe qu’en’ des
+dupe qu’en des
-Le Telliermême, ne
+Le Tellier même, ne
-Le Grand premier
+Le Grand, premier
-au peuple on
+au peuple, on
-halles. Vous« croyez
+halles. — Vous croyez
-fait. Non
+fait. — Non
-soit. -Et moi,
+soit. — Et moi,
-serois perte suadé qu’il
+serois persuadé qu’il
-peut faite par
+peut faire par
-« toit
+toit
-ne l’ail oit plus
+ne falloit plus
-334 MÉMOIRES qui
+qui
-dans là lettre
+dans la lettre
-? Je
+? » Je
-à Sa considération,
+à sa considération,
-un mement après
+un moment après
-PU CARDINAL DE RETZ. [16511 335 l’ai
+l’ai
-et j’éprouvai. en
+et j’éprouvai en
-Elle enrevint toutefois
+Elle en revint toutefois
-Brulh « etpeut-être, ajouta-t-elle,
+Brulh ; « et peut-être, ajouta-t-elle,
-prophétie car
+prophétie : car
-fût l’homme.du monde
+fût l’homme du monde
-le îplus agréablement
+le plus agréablement
-ordinaire ce
+ordinaire : ce
-336 [1651] MÉMOIRES tine
+tine
-lui étroit odieux,
+lui étoit odieux,
-M. d’Avàux. Madame
+M. d’Avaux. Madame
-palatine, qui.ne savoit
+palatine, qui ne savoit
-d’autres. -La plupart
+d’autres. — La plupart
-les p’ropose de
+les propose de
-je : lui
+je lui
-l’autre contre. M.
+l’autre contre M.
-se fe pas
+se fie pas
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] T. 45. xz Si
+Si
-gâter car
+gâter : car
-sa colère se
+sa colère, se
-chargée par, la
+chargée par la
-au lieu^accoutumé. Madame
+au lieu accoutumé. Madame
-338 [l.651] MÉMOIRES état
+état
-ressouvenir de.celui où
+ressouvenir de celui où
-le prince.et qu’il
+le prince, et qu’il
-à-eux-mêmes et
+à-eux-mêmes : et
-des effets-de leurs raisonnemens ne
+des effets de leurs raisonnemens, ne
-n’aurois pas. eu
+n’aurois pas eu
-dans l’embarras* «
+dans l’embarras. «
-les gens....» Il
+les gens... » Il
-dit : «
+dit «
-les magistraux ;
+les ministraux ;
-à demander leur éloignement-, et
+à demander, leur éloignement ; et
-sous-ministres (qui dans
+sous-ministres (qui, dans
-fond étoient assez indifférens), en
+fond étoit assez indifférens) ; en
-1 DU C4RDUNAL DE RETZ. [1651]~ 341 l’ombre
+l’ombre
-et en. satisfaisant
+et en satisfaisant
-aggravation, pour. ainsi
+aggravation, pour ainsi
-contre Je cardinal,
+contre le cardinal,
-je proposai-en, même
+je proposai en même
-je m’assurois. même
+je m’assurois même
-la palatine. m’avoit
+la palatine m’avoit
-qu’elle avoitvu, dans
+qu’elle avoit vu, dans
-parce qu’il’ convenoit assez- à
+parce qu’il convenoit assez à
-que l’anatomisât les
+que l’on amusât les
-clabauderies, dui ne
+clabauderies, qui ne
-répétitions —fort inutiles.
+répétitions fort inutiles.
-mais je. m’en servis., pour
+mais je m’en servis, pour
-je raisonnai ainsi « Si. Monsieur
+je raisonnois ainsi : « Si Monsieur
-ne fera., pas
+ne fera pas
-non plusdu côté
+non plus du côté
-public car
+public : car
-gloire ce
+gloire : ce
-grand inconvénient qui
+grand inconvénient, qui
-34a [1651] MÉMOIRES se
+se
-un e grand
+un grand
-de plus d’un grand, déchet
+de plus, d’un grand déchet
-honte, . parce
+honte, parce
-que c’éioit à
+que c’étoit à
-On né s’en
+On ne s’en
-avantage, .quand on
+avantage, quand on
-les —« Fouquet,
+les Fouquet,
-les d’Est.rées, les Souv-ré et
+les d’Estrées, les Souvré et
-Senneterre yUlemeureront tous
+Senneterre y demeureront tous
-seront d’auci tant plus
+seront d’autant plus
-suis convaincu par
+suis convaincu, par
-des çhambres le
+des chambres le
-dit enson nom
+dit en son nom
-ministres faire
+ministres ; faire
-de reconnoissancépour les
+de reconnoissance pour les
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 343 pas
+pas
-de nouv elles conditions
+de nouvelles conditions
-ainsi due branche
+ainsi de branche
-contre lécardinal. n’est
+contre le cardinal n’est
-expédiée on
+expédiée : on
-des par oles au
+des paroles, au
-se serti vir. Rien
+se servir. Rien
-autorité dû Roi. Nous avons en cette rencontré un avantage très-u signalé. La
+autorité du Roi. Nous avons, en cette rencontre un avantage très-signalé. La
-tant de. fois. et
+tant de fois et
-les princés et
+les princes et
-1651j MÉMOIRES parlement,
+parlement,
-cardinal CI du
+cardinal du
-lui -doit pas
+lui doit pas
-son pané gyrin que :
+son panégyrique :
-les remontrant cesduparlementet sur leçonsentementdelaReine ;
+les remontrances du parlement et sur le consentement de la Reine ;
-elle pourrôit être
+elle pourroit être
-sure qu’en’y insérant
+sure qu’en y insérant
-conseils, a parce
+conseils, parce
-à et Munster.
+à Munster.
-ce ton je
+ce ton, je
-Mazarin il
+Mazarin : il
-le Il public !de le
+le public de le
-l’ôte NI., , le
+l’ôte à M. le
-voir clu’il affecteCI de
+voir qu’il affecte de
-« tous
+tous
-l’on conv. tinue tous
+l’on continue tous
-M. leprince ne
+M. le prince ne
-qu’il s’emploie roit fidèlement
+qu’il s’emploieroit fidèlement
-étoit très fâchée, par
+étoit très-fâchée, par
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 347 qu’elle
+qu’elle
-dirai la- suite,
+dirai la suite,
-que j’eüs avec
+que j’eus avec
-et Lyonnc, de
+et Lyonne, de
-disant Dites plutôt
+disant : « dites plutôt
-s’accommoderoit, ’et que
+s’accommoderoit, et que
-le vis le
+le vis, le
-v 34S f I 65, ij MÉMOIRES qu’il
+qu’il
-concourir en- rien
+concourir en rien
-sa sauté ou plutôt pour. savoir
+sa santé ou plutôt pour savoir
-laissa pas. d’aller
+laissa pas d’aller
-le soir, Il
+le soir. Il
-monde de. ce
+monde de ce
-ses effbrts pour
+ses efforts pour
-après l’avoir. refusé
+après l’avoir refusé
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 349 Madame,
+Madame,
-embarrassé, . du
+embarrassé, du
-heure qu’a l’ordinaire.
+heure qu’à l’ordinaire.
-mardi i 1{{er}} juillet
+mardi 11 juillet
-siens. M: le
+siens. M. le
-du mazarinisme.. Le
+du mazarinisme. Le
-plier. On.
+plier. On
-350 [1651] MÉMOIRES manda
+manda
-sous-ministres et
+sous-ministres ; et
-portée dès. le
+portée dès le
-Monsieur fllt aussi slipplié par le parlement- de
+Monsieur fut aussi supplié par le parlement de
-donné, de.s’opposer à
+donné, de s’opposer à
-permettre de.ne me
+permettre de ne me
-alla il Rambouillet,
+alla à Rambouillet,
-très-persuadée je
+très-persuadée ; je
-qu’il né reviendroit
+qu’il ne reviendroit
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 351 elle,
+elle,
-Il n’test pas
+Il n’est pas
-l’affaire et délibération
+l’affaire en délibération
-cette injustice.^ Le
+cette injustice. Le
-Majesté luiavoit répondu
+Majesté lui avoit répondu
-la lleine et
+la Reine et
-sur fune ni
+sur l’une ni
-avoir, et.il s’imagina
+avoir, et il s’imagina
-prince par. cette
+prince par cette
-parole elle
+parole : elle
-35a [1651] mémoires bler
+bler
-du sénat)-, on
+du sénat) ; on
-du Mazarin, étoit
+du Mazarin étoit
-Reine elle
+Reine : elle
-nombre dans.le parlement
+nombre dans le parlement
-ne laissa.pas de
+ne laissa pas de
-proposition, commejeJelui
+proposition, comme je le lui
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 353 T. 45. a3 avois
+avois
-suivi car
+suivi : car
-à fàire dans
+à faire dans
-lui ainsi
+lui : ainsi
-l’explique et
+l’explique : et
-sur moi, à
+sur moi à
-suite
+suite :
-354 MÉMOIRES (1) J’ai
+« J’ai
-à sou. haiter qu’il ri’eût paru
+à souhaiter qu’il n’eût paru
-Son éloitc gnement ayant
+Son éloignement ayant
-vœux . communs
+vœux communs
-même Il temps
+même temps
-ne cc laisseront
+ne laisseront
-ne sauroit.prendre en
+ne sauroit prendre en
-qui inquiète tent les
+qui inquiètent les
-être. Si
+être. « Si
-prendre ’en cette
+prendre en cette
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 355 a3. sur
+sur
-eussent cc été
+eussent été
-été nommées. Je
+été nommés. Je
-maîtres. Je
+maîtres. « Je
-son retour d’un
+son retour, d’un
-de l’Etât sont
+de l’État sont
-soit. Il
+soit. « Il
-Majestés . et
+Majestés et
-356 [1651] MÉMOJRES les
+les
-ont souhaité.la liberté
+ont souhaité la liberté
-cette con«. sidération, avec
+cette considération, avec
-suffrages. Pour
+suffrages. « Pour
-incessamment potir la
+incessamment pour la
-assez solide°pour avancer
+assez solide pour avancer
-DU CARWNAL fie RETZ. "[lÔ5l] 357 l’émotion
+l’émotion
-reçut pour’aussi bon
+reçut pour aussi bon
-véritable que cette émotion quoique
+véritable ; que cette émotion, quoique
-le puhlic, se
+le public, se
-l’action. Rien’ne pa-roissoit plus
+l’action. Rien ne paroissoit plus
-à la, fin
+à la fin
-souviens queDeslandes-Payen me
+souviens que Deslandes-Payen me
-séance «
+séance : «
-compagnie ainsi, unie
+compagnie aussi unie
-qu’il sembler qu’ils
+qu’il sembloit qu’ils
-qu’il m’a-voua, dis-je,
+qu’il m’avoua, dis-je,
-lui, s’il-se fût
+lui, s’il se fût
-commander de. faire
+commander de faire
-la palatine
+la palatine,
-358 [1651] MÉMOIRES qu’il
+qu’il
-ni dîi m’empêcher
+ni dû m’empêcher
-je nélui avois
+je ne lui avois
-ministres et
+ministres ; et
-lui dévoient être
+lui devoient être
-se radoucirait dans
+se radouciroit dans
-la délibérationj qui
+la délibération, qui
-deux et
+deux ; et
-effet, ’par une
+effet, par une
-agit avec- des
+agit avec des
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 35g pable
+pable
-parce que. le
+parce que le
-Reine donna ; sans
+Reine donna, sans
-satisfaction qu’elle-trouva dans
+satisfaction qu’elle trouva dans
-lendemain et
+lendemain ; et
-véritable service elle
+véritable service, elle
-oublié Iç nom,
+oublié le nom,
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 36 de
+de
-sentiment M.
+sentiment : M.
-tous deux/Monsieur eu
+tous deux. Monsieur eu
-qui fuirent un
+qui firent un
-désir 4toit-de contenter
+désir étoit de contenter
-lui procurer-des satisfactions
+lui procurer des satisfactions
-voulut sa
+voulut : sa
-opposé il
+opposé ; il
-lui, à^un accommodement
+lui, à un accommodement
-MÉMOIRES ménagement
+ménagement
-des sous ministres, que,
+des sous-ministres, que,
-l’arrêt il
+l’arrêt ; il
-Monsieur elle
+Monsieur : elle
-sortir dè la
+sortir de la
-abolition et
+abolition ; et
-DU CARDINAL DE RETZ.’ [1651]l 363 ne
+ne
-chez elle par
+chez elle, par
-la lourer ? Madame
+la louer ? » Madame
-avez été monsieur, l’un- de
+avez étén monsieur, l’un de
-messieurs vous
+messieurs ; vous
-« changez, je
+changez je
-le 11\jusqu’au 18,
+le 14 jusqu’au 18,
-de SaintMaur et
+de Saint-Maur et
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 365 fut
+fut
-possible et
+possible ; et
-humeur incompréhensible., et
+humeur incompréhensible, et
-366 [1651] MÉMOIRES leur
+leur
-de Lorraine (ce
+de Lorraine. (ce
-les Inconvéniens qu’il
+les inconvéniens qu’il
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 367 ses
+ses
-étoit en, son
+étoit en son
-présente. Je, n’assassinerai
+présente. Je n’assassinerai
-Conti elle
+Conti : elle
-368 [1651] MÉMOIRES et mademoiselle dé Chevreuse,
+et mademoiselle de Chevreuse,
-l’événement, . parce
+l’événement, parce
-qu’elle a’été dé là nature
+qu’elle a été de la nature
-répondit avec. un
+répondit avec un
-ce qui.regardoit M. le prince.elle feroit
+ce qui regardoit M. le prince elle feroit
-souhaitoit car
+souhaitoit : car
-en cas* qu’il
+en cas qu’il
-{{c|/}} parut
+parut
-prit le ai, de
+prit 21, de
-passé au. Palais-Royal
+passé au Palais-Royal
-Majesté suffisoit par
+Majesté suffipsoit par
-dépositaire ^ qu’il
+dépositaire qu’il
-prince T. 4.5. 24
+prince
-370 [1651) MÉMOIRES eût
+eût
-prendre, eti allant
+prendre, en allant
-plus sans, précaution qu’il
+plus sans précaution ; qu’il
-cardinal Mazarin. régnoit
+cardinal Mazarin régnoit
-il alloit.de ce
+il alloit de ce
-Monsieur, qui
+Monsieur, à qui
-au : parlement
+au parlement
-à Madame., au
+à Madame, au
-de ce. mot),
+de ce mot),
-: M.
+: « M.
-suré aussi qu’il
+suré qu’il
-opposé, , et
+opposé, et
-ces infamias de
+ces infamies de
-372 [1651] MÉMOIRES d’exécuter
+d’exécuter
-lui-même que) je me. fusse
+lui-même que je me fusse
-lendemain je
+lendemain : je
-que pourvu- q.u’elle continuât
+que pourvu qu’elle continuât
-que jé le
+que je le
-dire « Vous me, disiez
+dire : « Vous me disiez
-ou quéje retiendrois de
+ou que je le tiendrois de
-mandoit qu’elle-m’attendoit au
+mandoit qu’elle m’attendoit au
-de l’arrêter, Il
+de l’arrêter. Il
-prince, j’appréhendais que
+prince, j’appréhendois que
-agréable -, et
+agréable ; et
-C’est ce.qu’elle dit
+C’est ce qu’elle dit
-dont Chaviguy lui
+dont Chavigny lui
-des sous - ministres. Monsieur
+des sous-ministres. Monsieur
-qui }c pouvoit
+qui le pouvoit
-apparences fa
+apparences fa-
-Brienne deJ’assurer que,
+Brienne de l’assurer que,
-ne pouvoient*en démêler
+ne pouvoient en démêler
-DU CARDINALICE RETZ. [1651] 379 ceux
+ceux
-de ce.que je
+de ce que je
-à Saint-Maur (0. On
+à Saint-Maur. On
-d’Orléans a voit pris
+d’Orléans avoit pris
-le lundi’suivant à
+le lundi suivant à
-M. le.prince fit
+M. le prince fit
-au (t) Ce
+au Ce
-se plissa h Saint-Maur Ces rlétails se trouvent dans les Mémoires’ de La Rochefnncauld qui
+se passa à Saint-Maur : Ces détails se trouvent les mémoires de la Rochefoucauld, qui
-380 [1651] MÉMOIRES matin
+matin
-la grand’» chambre, pour
+la grand’chambre pour
-! II sutque M.
+! Il sut que M.
-amis, et’un très-grand
+amis, et un très-grand
-vu le. Roi.
+vu le Roi.
-fit que. tout le mondé jeta
+fit que tout le monde jeta
-y fai-.
+y fai-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3SÎ soient
+soient
-de Mercœitr avoit
+de Mercœur avoit
-maréchal d’Aumont(i) avoit
+maréchal d’Aumont avoit
-du Roi.. Après
+du Roi. Après
-qu’au Roi.’ 11 exagéra
+qu’au Roi. Il exagéra
-pathétique Est-il
+pathétique : « Est-il
-? M.
+? » M.
-l’on (t) Antoine d’Aumont dé Rochebaron,
+l’on Antoine d’Aumont de Rochebaron,
-en 166g, en
+en 1669, en
-1651] MÉMOIRES e trouva
+trouva
-vérité suer ce
+vérité sur ce
-article, ’ qui
+article, qui
-m’avoit abandonné-, et
+m’avoit abandonné ; et
-: «Votre avis
+: « Votre avis
-M. de. Guise
+M. de Guise
-de Gondé (Louis) (2) y(1) François
+de Condé (Louis) y François
-trahison lè 24
+trahison le 24
-1563. Louis
+1563. (A. E.) Louis
-de Chailes.de Bourbon
+de Charles de Bourbon
-C’est l’occasion
+C’est à l’occasion
-il fit sous en
+il fut absous en
-en 156a, et
+en 1562, et
-combat déJarn.-ic en 156g. (À. E.)
+combat de Jarnac en 1569. (A. E.)
-François n. Il
+François II. Il
-Je con
+Je con-
-1651] MÉMOIRES tinuai
+tinuai
-mariage que
+mariage ; que
-Broussel etMunier pour
+Broussel et Munier pour
-voix. 1)1. le prince, qui
+voix. M. le prince qui
-le mena’ dès
+le mena, dès
-de ciui je
+de qui je
-fois, ’que tout
+fois, que tout
-son autorité
+son autorité.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 385 t. 45. a5 Elle
+Elle
-cette affaire.elle lui
+cette affaire ; elle lui
-peine et
+peine ; et
-qui se passa
+qui s’y passa
-embarrassa cruellement’Monsieur et
+embarrassa cruellement Monsieur et
-partie dé ces
+partie de ces
-386 [i65ij MÉMOIRES empêché
+empêché
-il av, oit fait
+il avoit fait
-résolut dejouer à
+résolut de jouer à
-absence, quoi
+absence, quoi-
-que j’agis sois sincèrement
+que j’agissois sincèrement
-je seroisla vôtre,
+je serois la vôtre,
-mandez au jourd’hui. »
+mandez aujourd’hui. »
-billet j il
+billet ; il
-qui n’avbit pas
+qui n’avoit pas
-de M, le
+de M. le
-dis ma.pensée avec
+dis ma pensée avec
-un demi jour). Voici
+un demi-jour). Voici
-de ma
+de ma-
-écrit étoit orné
+écrit était orné
-18, M, le
+18, M. le
-soumettoit à être
+soumettoit être
-vers M, le
+vers M. le
-la délibération, M.
+la délibération. M.
-la déli
+la déli-
-3ga [1651] MÉMOIRES bération : Il
+bération. Il
-cela dé ménagement
+cela de ménagement
-en lui.insinuant sans
+en lui insinuant sans
-lui saisit. si
+lui saisit si
-en cé qu’il
+en ce qu’il
-l’Espagne. Gev même
+l’Espagne. Ce même
-ce que-les Espagnols
+ce que les Espagnols
-d’une bagatelleM. le
+d’une bagatelle M. le
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3g3 étoit
+étoit
-d’occasion où.elle en
+d’occasion où elle en
-Reine il
+Reine : il
-modestement les" services
+modestement les services
-cardinal il
+cardinal : il
-Berri que
+Berri ; que
-celle de-
+celle de
-tenu qua la
+tenu qu’à la
-la com
+la com-
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 3y5 pagnie
+pagnie
-bien et
+bien : et
-payai dé bonne
+payai de bonne
-sentit jusqu’à. la
+sentit jusqu’à la
-maréchal d’Albret (1) de
+maréchal d’Albert de
-se pos(i) César-Phébus
+se pos- César-Phébus
-3g6 [1651] MÉMOIRES ter où j e souhaiterois.
+ter où je souhaiterois.
-de Schomberg(’) eut
+de Schomberg eut
-du Yexin ne
+du Vexin ne
-Laigues, deMontaigu d’Argenteuil, deLameth et
+Laigues, de Montaigu d’Argenteuil, de Lameth et
-et dés poignards sous. leurs
+et des poignards sous leurs
-du Palais. se
+du Palais se
-s’en aperçiît, .investie de
+s’en aperçût, investie de
-de poster. le
+de poster le
-j’avois misdans une
+j’avois mis dans une
-trente des.gentilshommes. du
+trente des gentilshommes du
-cas de. combat,
+cas de combat,
-Les armoires. de
+Les armoires de
-si bieri prises,
+si bien prises,
-dehors, oit le
+dehors, où le
-suivant toutes.. (t) Charles de Seholllberg, duc
+suivant toutes Charles de Schomberg, duc
-1656. (A-E/)
+1656. (A. E.)
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 397 les
+les
-disant Je vehois, monsieur,
+disant : « Je venois, monsieur,
-services mais
+services : mais
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 399 qu’il
+qu’il
-qu’il se, pût
+qu’il se pût
-royaume des, gens
+royaume des gens
-en avoitqui ne
+en avoi tqui ne
-Roi. 1VI. le
+Roi. M. le
-Les jeuries conseillers
+Les jeunes conseillers
-ville ils
+ville ; ils
-de La. Rochefoucauld
+de La Rochefoucauld
-la mienne-, il
+la mienne ; il
-première réponse- que
+première réponse que
-le payé qui
+le pavé qui
-imprudemment Je
+imprudemment : « Je
-400 [1651j MÉMOIRES président
+président
-armés ?-Qui en
+armés ? — Qui en
-professions je
+professions : je
-rumeur de. gens
+rumeur de gens
-me tuer Le (r) De
+me tuer. Le De
-manière. On.auroit pu
+manière. On auroit pu
-de ̃ s’en venger
+de ̃s’en venger
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] T. 45. 2O premier
+premier
-croire le
+croire ; le
-nommé Nohlet, qui
+nommé Noblet, qui
-de Ghamplâtreux, qui
+de Champlâtreux, qui
-trois cri ailleurs de
+trois criailleurs de
-loin Au
+loin : Au
-se hattoit point
+se battoit point
-Les gensmême de
+Les gens même de
-duc déLa Boche-1 ̃foucauld, ne
+duc de La Rochefoucauld, ne
-qu’ils ponvoient rendre
+qu’ils pouvoient rendre
-à Chama plâtreux fils
+à Champlâtreux fils
-vérité on voit quési La liochefoucauld ne
+vérité : on voit que si La Rochefoucauld ne
-402 [ i 65 i ] mémoires fait
+fait
-deux crièrèilt aux. armes.
+deux crièrent aux armes.
-l’épée et’le poignard
+l’épée et le poignard
-moment Crenan(i), qui
+moment Crenan, qui
-fourreau M Cette
+fourreau ! » Cette
-prince, me, cherchoit
+prince, me cherchoit
-disant :, «Où est
+disant : « Où est
-coadjuteur ?» Argenteuil,
+coadjuteur ? » Argenteuil,
-capitaine dés gardes
+capitaine des gardes
-prince dé Conti.
+prince de Conti.
-fait dans cette
+fait en cette
-gens afïidés, étoit
+gens affidés, étoit
-404 [1651] MÉMOIRES cette
+cette
-à ma, couduite tout
+à ma conduite tout
-défensive et
+défensive ; et
-celui d’une».plus grande
+celui d’une plus grande
-cette journée y m’a
+cette journée, m’a
-me rendré responsable
+me rendre responsable
-étoit, >en tout
+étoit, en tout
-Paris rien
+Paris ; rien
-propres paroles(0 :
+propres paroles :
-ce que.tu deviennes.
+ce que tu deviennes.
-beau, la Franchise,
+beau, La Franchise,
-est dé fendu. »
+est défendu. »
-peuple queDieu m’avoit
+peuple que Dieu m’avoit
-grand esca (i) Ces
+grand esca- Ces
-406 [1651] MÉMOIRES lier
+lier
-sonnèrent la
+sonnèrent ; la
-confirmation de«ce que
+confirmation de ce que
-lui mit) après
+lui mit), après
-soit, dans-ces deux
+soit, dans ces deux
-tournai vers M. de-Brissac, et
+tournai à M. de Brissac, et
-dis tc II faut
+dis : « Il faut
-et M ; de
+et M. de
-conduite »
+conduite ! »
-M. d’An ; ; oulême avoit
+M. d’Angoulême avoit
-quatre-vingt-dix ans et
+quatre-vingt-dix ans, et
-ne uougeoit plus
+ne bougeoit plus
-cette (i). ?voit plus
+cette Avoit plus
-DU CARDINAL DE.RETZ. [1651] bagatelle
+bagatelle
-: -et la bravoure.de M.
+: et la bravoure de M.
-églises mais çe qui
+églises ; mais ce qui
-failli aucc jourd’hui à
+failli aujourd’hui à
-capitaux enci nemis qui
+capitaux ennemis qui
-(tome 44)-
+(tome 44)
-me représentais à
+me représentois à
-est poulie moins
+est pour le moins
-je l’acceptais, au
+je l’acceptois, au
-se jus
+se jus-
-d’un très méchant pas.
+d’un très-méchant pas.
-» ’Il m’embrassa
+» Il m’embrassa
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 411 Le
+Le
-de M.’ le
+de M. le
-que tous.les écrits
+que tous les écrits
-affaire et
+affaire ; et
-prié dé s’entremettre
+prié de s’entremettre
-prince sorte, it de
+prince sortoit de
-son car rosse, assez
+son carrosse, assez
-étoient mes.. sieurs de
+étoient messieurs de
-de Chateaubriand, et
+de Châteaubriand, et
-de Sévigné : Trois
+de Sévigné. Trois
-au mazarinl dès
+au mazarin ! dès
-semble, dans.
+semble, dans
-412 -• [r65r] MÉMOIRES son
+son
-de Concourt, en
+de Goncourt, en
-suite qui- avoieat com-mencé à crier il
+suite qui avoient commencé à crier : il
-et lui
+et je lui
-profonde révérence : Cette
+profonde révérence. Cette
-assez dé ses
+assez de ses
-j’avois dit’de lui.
+j’avois dit de lui.
-verrez si, je
+verrez si je
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 4 d. de
+de
-cœur et
+cœur ; et
-laquelle madarne de
+laquelle madame de
-fois dé sa
+fois de sa
-répondit Il
+répondit : « Il
-me dit-, elle un
+me dit-elle un
-la Reine. ;
+la Reine ;
-ses -mains ;
+ses mains ;
-et emportement contre
+et l’emportement contre
-4l4 [1651] MÉMOIRES airs
+airs
-l’étonnée mais
+l’étonnée ; mais
-revenir dé loin,
+revenir de loin,
-disoit-elle (i. À la Reine Votre
+disoit-elle à la Reine que Votre
-coadjuteur nie parloit
+coadjuteur me parloit
-choses f qui
+choses qui
-Buckingham je
+Buckingham : je
-toujours emtc pêché de
+toujours empêché de
-croit je
+croit : je
-« tout
+tout
-le coad j uteur soit
+le coadjuteur soit
-de deux, mois,
+de deux mois,
-vous expose au préa
+vous expose, au préa-
-de Bellegarde C), vieux mais poli, et
+de Bellegarde, vieux mais poli et
-Henri ni, lui
+Henri III, lui
-souffrir la sienne (2) Qu’elle
+souffrir là sienne. Qu’elle
-; (i) Roger
+; Roger
-Henri m. Il
+Henri III. Il
-de quatre.vingt trois ans
+de quatre-vingt-trois ans
-(A. E.)—(2) Il
+(A. E.) Il
-une demi.page. (A.E.)
+une demi-page. (A. E.)
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] ] 417 T. 45. qu’il
+qu’il
-avoit éus autrefois avec T3uckingham ;
+avoit eus autrefois avec Buckingham ;
-liaison iptime d’esprit
+liaison intime d’esprit
-madame dé Chevreuse me parloit (1). Je
+madame de Chevreuse me parloit. Je
-pas (i) Voilà
+pas Voilà
-les tiétails qui
+les détails qui
-première jeunessé, tous
+première jeunesse, tous
-dire crue depuis
+dire que depuis
-des taiens de
+des talens de
-fermeté îi le
+fermeté à le
-dans lc ministère.
+dans le ministère.
-4 J 8 ;[1651] MÉMOIRES dévoré ?.pour qui
+dévoré ? pour qui
-; je.sais que
+; je sais que
-faire mais
+faire ; mais
-pis. Je
+pis. — Je
-Cromwell :(M. -de Bellièvre
+Cromwell (M. de Bellièvre
-Angleterre). lime disoit
+Angleterre). Il me disoit
-l’on démontoit jamais
+l’on ne montoit jamais
-va. -Vous a de que
+va. — Vous savez, dis-je à de Bellièvre, que
-mais, quelque. grand
+mais, quelque grand
-de ce.sentimerit ;
+de ce sentiment ;
-d’un fou.» »
+d’un fou. »
-à né parler
+à ne parler
-me faisoit, quand pn’.disoit que
+me faisoit quand on disoit que
-et sans.bornes. Elle
+et sans bornes. Elle
-s’en souvint.avec aigreur
+s’en souvint avec aigreur
-et : qui
+et qui
-ambassadeur de. France
+ambassadeur de France
-DU CARDINAL DE RETZ. [r65i] à
+à
-lundi 28 et le lendemain M.
+lundi 28, et le lendemain, M.
-revenu et
+revenu ; et
-qu’il frit prié
+qu’il fût prié
-du 2g, accompagne de
+du 29, accompagné de
-le lendemain.. Le
+le lendemain. Le
-l’année de
+l’année 1648, de
-Reine àvoit répondu
+Reine avoit répondu
-plaignit dé ce
+plaignit de ce
-s’élevèrent et
+s’élevèrent ; et
-42O\ [1651] MÉMOIRES sident- fut
+sident fut
-s’étoit passé.au Palais-Royal
+s’étoit passé au Palais-Royal
-jour -auquel il
+jour auquel il
-tout ce. qui pouvoit-faire voir
+tout ce qui pouvoit faire voir
-de ’la maison royale. 11 finit
+de la maison royale. Il finit
-Roi, — au
+Roi, au
-de Mësmes qui
+de Mesmes, qui
-point atténdre, ainsi
+point attendre, ainsi
-qui "concernoit la
+qui concernoit la
-aux remontrances : Il
+aux remontrances. Il
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 421 lui
+lui
-part qu’elle.étoit pénétrée
+part qu’elle étoit pénétrée
-ce mot), qu’elle
+ce mot) qu’elle
-Métayer, valet. de
+Métayer, valet de
-qui pôrtoit entre
+qui portoit entre
-dit lès avoir
+dit les avoir
-l’original Donnez
+l’original : « Donnez
-prendre l.’essor. »
+prendre l’essor. »
-trois jours, avant,
+trois jours avant,
-en Guienné", pourvu,
+en Guienné, pourvu,
-nous soupçonnâmes.qu’elle étoit
+nous soupçonnâmes qu’elle étoit
-premier septembre la
+premier de septembre, la
-mandé au’ Palais-Royal
+mandé au Palais-Royal
-16511 MÉMOIRES avec
+avec
-point véritables. Et le
+point véritables, et le
-Reine n’avoit-pas.été de
+Reine n’avoit pas été de
-couverte il
+couverte ; il
-du con triaire, le
+du contraire, le
-proposition de-M. le
+proposition de M. le
-générosité que je hais. »
+générosité ; que je hais ! »
-que ce lui du
+que celui du
-étoit (i) Avoil déclaré
+étoit Avoit déclaré
-: Chaleauneuf fut
+: Châteauneuf fut
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] fo5 ravi
+ravi
-accoutumé car
+accoutumé : car
-de précipitation.à faire
+de précipitation à faire
-dépêcha un’ gentilhomme,
+dépêcha un gentilhomme,
-à Angerville.-Il donna
+à Angerville. Il donna
-que NI. le
+que M. le
-méchante finesse qu’il
+méchante finesse, qu’il
-mon préjudice.. Cette
+mon préjudice. Cette
-fondée
+fondée ;
-426 [1651] MÉMOIRES Monsieur
+Monsieur
-démon et
+démon : et
-fausse l’attachement
+fausse ; l’attachement
-à n’en.pouvoir douter,
+à n’en pouvoir douter,
-l’autorité de,1\1. le
+l’autorité de M. le
-Quand 1V1. le prince n’en, eut
+Quand M. le prince n’en eut
-la lieine se
+la Reine se
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 427 inconcevable
+inconcevable
-lui fit" dire
+lui fit dire
-par 111. le
+par M. le
-de Villeroy le
+de Villeroy, le
-excusa, sous, le
+excusa, sous le
-Rochefoucauld a, dit
+Rochefoucauld a dit
-n’y av.oit rien
+n’y avoit rien
-plus engages avec
+plus engagés avec
-il ne, revint plus. à, la
+il ne revint plus à la
-main, pair lequel il. ordonnoit
+main, par lequel il ordonnoit
-de Jui remettre
+de lui remettre
-fut : qu’il
+fut qu’il
-du Roi.. Je
+du Roi. Je
-prie ; d’observer
+prie d’observer
-faire èxpli-
+faire expli-
-4’i8 [1651] MÉMOIRES (luter à
+quer à
-point mais ce que. j’en
+point : mais ce que j’en
-en lui- en
+en lui en
-est qu’aussitôt. après
+est qu’aussitôt après
-de Nem6urs, qui
+de Nemours, qui
-remarquerez, s’il.vous plaît,
+remarquerez, s’il vous plaît,
-rappeler monsiep.r son
+rappeler monsieur son
-la cotir n’iroit
+la cour n’iroit
-Italiens appellent comédia in comédiâ. Je
+Italiens apellent comedia in comadiâ. Je
-accoutumé : et
+accoutumé ; et
-la SaintMartin suivante,
+la Saint-Martin suivante,
-qui s’engageraient avec
+qui s’engageroient avec
-diligence \ M.
+diligence ; M.
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 43.3 T. 45. a& madame
+madame
-engagé dans, son
+engagé dans son
-Trie ce
+Trie : ce
-fût à. prepos d’y
+fût à propos d’y
-confiance on
+confiance : on
-ordre l’intendant
+ordre à l’intendant
-de M., le
+de M. le
-la Catale(t) Marsin
+la Catalo- Marsin
-en
+en 1673.
-logne avant
+gne avant
-prendre Bergue-Saint-Vinox, fit
+prendre Bergue. Saint-Vinox, fit
-d’ailleurs très nécessaires en ^Guienne. Ces
+d’ailleurs très-nécessaires en Guienne. Ces
-son particu (i) Lenet
+son particu- Lenet
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 435 a8. lier
+lier
-auxquels il.remit Bourg, ; place
+auxquels il remit Bourg, place
-ne put’ faire
+ne put faire
-celle de. Saintes.
+celle de Saintes.
-capitaine du. monde
+capitaine du monde
-qui s’est, passé
+qui s’est passé
-premiers mouvemens* de
+premiers mouvemens de
-déclaration (0 contre 4ui au
+déclaration contre lui au
-concert Uniforme de
+concert uniforme de
-La Vieu ville ne
+La Vieuville ne
-fut enregistree au parlement île Pari» le
+fut enregistrée au parlement de Paris le
-parut, de-n’être pas
+parut, de n’être pas
-frondeurs n étoit pas
+frondeurs n’étoit pas
-Roi ;, et
+Roi ; et
-tous « eux qui
+tous ceux qui
-des manque mens des
+des manquemens des
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 439 hommes
+hommes
-ne fîimes pas.long-temps sans
+ne fûmes pas long-temps sans
-ayant mis proprement la
+ayant proprement mis la
-les -engagemens publics
+les engagemens publics
-pris le
+pris ; le
-d’inévitables le
+d’inévitables ; le
-de Château neuf, se
+de Châteauneuf, se
-s’opposer il ce
+s’opposer à ce
-cessairement, ou
+cessairement ou
-perdu irrémissible nient dans
+perdu irrémissiblement dans
-de Monsieur ;
+de monsieur ;
-m’y raccommoderais pas
+m’y raccommoderois pas
-nos mains, li en
+nos mains. Il en
-mauvais effets ; l’un
+mauvais effets, l’un
-toujours cou
+toujours con-
-retour T dès
+retour dès
-qui ^étoient dans
+qui étoient dans
-(car flocquincourt avoit
+(car Hocquincourt avoit
-4& [1651] MÉMOIRES qu’elle
+qu’elle
-de Bouillon’, M.
+de Bouillon, M.
-peu plus, long-temps.
+peu plus long-temps.
-prince ils
+prince ; ils
-qui était-elle-même notre
+qui étoit elle-même notre
-sa résolution.sans prendre
+sa résolution sans prendre
-aucune proposition au
+aucune proposition, au
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 443 de là part
+de la part
-embarrassé mais
+embarrassé : mais
-sa manière c’est-à-dire
+sa manière, c’est-à-dire
-j’aie connu/parler le
+j’aie connu, parler le
-dit «
+dit : «
-cardinal car
+cardinal : car
-Pont-Neuf. Il
+Pont-Neuf. — Il
-ont aujourd’hui passé sur
+ont passé aujourd’hui sur
-cette matiére et
+cette matière ; et
-deviendra-t-il Ce
+deviendra-t-il ? — Ce
-dis-je. Et
+dis-je. — Et
-ajouta-t-il Ce
+ajouta-t-il ? — Ce
-la con fabulation fut
+la confabulation fut
-dis con fabulation, parce
+dis confabulation, parce
-leur don
+leur don-
-lui dans-le temps, il eût préféré
+lui dans le temps, il eut préféré
-m’assassiner (Ola veille
+m’assassiner la veille
-de (i) Avoienl failli a m’assassiner
+de Avoient failli m’assassiner
-avoit charge GourviUe et
+avoit chargé Gourville et
-fait enti er dans
+fait entrer dans
-après fin aveu
+après un aveu
-1651] MÉMOIRES. honnête
+honnête
-hasarder .de la.manquer., et
+hasarder de la manquer, et
-être accompagne et
+être accompagné, et
-en ferez vous de
+en ferez-vous de
-guerre, . parce q.u’il J’avoit repris
+guerre, parce qu’il l’avoit repris
-heures. J’appré-hendai que
+heures. J’appréhendai que
-son autorité. la
+son autorité à la
-quoique j e l’en pressasse : Il
+quoique je l’en pressasse. Il
-prévôt deL’Isle, arrêta
+prévôt de L’Isle, arrêta
-la barbouillerait. Je
+la barbouilleroit. Je
-la T. 45. 29
+la
-que Tunique remède
+que l’unique remède
-Monsieur n’agis soit jamais
+Monsieur n’agissoit jamais
-que I on pouvoit
+que l’on pouvoit
-il n avoit point
+il n’avoit point
-la Heine par
+la Reine par
-touchée cidessus, en
+touchée ci-dessus, en
-la jour née ;
+la journée ;
-dès què je
+dès que je
-de pins aisé
+de plus aisé
-les poudroient pas
+les pourroient pas
-dont lune fut
+dont l’une fut
-il l’étoil déjà
+il l’étoit déjà
-encore très persuadé. Je
+encore très-persuadé. Je
-!5g [165t] mémoires d’une
+d’une
-anciens andantes (’). La
+anciens andabates. La
-dis «
+dis : «
-contre Je cardinal,
+contre le cardinal,
-répondit Je
+répondit : « Je
-enthousiasme «
+enthousiasme : «
-cardinal àu bois, de Vincennes. Monsieur
+cardinal au bois de Vincennes. » Monsieur
-quoi que. je
+quoi que je
-de lui-(1) C’est-à-dire tâtons. Les andantes étoient
+de lui- C’est-à-dire à tâtons. Les andabates étoient
-gladiateurs (jiu combattoient
+gladiateurs qui combattoient
-yeux fermé4. (A.
+yeux fermés. (A.
-DU CARDINAL DE ’RETZ. [lÔS/] 4^9 même,
+même,
-du foiblej en
+du foible, en
-habilement il
+habilement : il
-cardinal et qu’en càs qu’elle
+cardinal ; et qu’en cas qu’elle
-démêlé deMonsieur avec
+démêlé de Monsieur avec
-saluois ni.lui ni
+saluois ni lui ni
-ne parfois. presque
+ne parlois presque
-:460 [ib5r] MÉMOIRES La
+La
-le parlement il
+le parlement, il
-mois —d’octobre par
+mois d’octobre, par
-se pas ?oit en
+se passoit en
-obéir aux. très-justes
+obéir aux très-justes
-Roi ce
+Roi : ce
-précipiter qu’il
+précipiter ; qu’il
-l’accommodement qu’il
+l’accommodement ; qu’il
-M. de Damville(’) étoit
+M. Damville étoit
-cardinal —Mazarin faisoit
+cardinal Mazarin faisoit
-entrer à’ main
+entrer à main
-ennuierois -fort inutilement
+ennuierois fort inutilement
-je m’attachais au
+je m’attachois au
-dire, Je 20 novembre puisque
+dire, le 20 novembre ; puisque
-du du 24 etdu 28
+du 23, du 24 et du 28
-mois, et’du ièret 2
+mois, et du 1er et 2
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] 4^x répétition
+répétition
-négocier tantôt
+négocier ; tantôt
-des radoucisse mens ;
+des radoucissemens ;
-cardinal tantôt
+cardinal ; tantôt
-demandoit se
+demandoit à se
-de six vingts voix,
+de six-vingts voix,
-46a [1651] MÉMOIRES Monsieur
+Monsieur
-qu’il étéit résolu
+qu’il étoit résolu
-cardinal mais
+cardinal : mais
-M. dé Croissy
+M. de Croissy
-à Ornane, maître
+à Ornano, maître
-insolences mais
+insolences : mais
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] d’autres
+d’autres
-Elle produisit presque
+Elle produisit, presque
-ter rompre les
+terrompre les
-falloit procédera l’égard
+falloit procéder à l’égard
-Coligny, c’est à-dire mettre
+Coligny, c’est-à-dire mettre
-la grand’chambre ;
+la grand’cham-bre ;
-Noailles àvoit fait
+Noailles avoit fait
-M. Ta
+M. Ta-
-DU CARDINAL DE RETZ. [~1651] 465 T. 45. 3o Ion, conclurent
+lon, conclurent
-la courussent nommés
+la cour fussent nommés
-des procès verbaux de
+des procès-verbaux de
-retour qu’il
+retour ; qu’il
-; quelle sieur
+; que le sieur
-fut rendu. Vous
+fut donné. Vous
-voyant que.les gens
+voyant que les gens
-466 [1651] MÉMOIRES roient
+roient
-temps et
+temps ; et
-qu’ils en’sont. incroyables
+qu’ils en sont incroyables
-Il y, eut
+Il y eut
-se Servit en
+se servit en
-Cet avis, qui
+Cet avis qui
-qu’un abandonne ment de
+qu’un abandonnement de
-de Sen-. neterre, qui
+de Senneterre, qui
-; etvoilà encore
+; et voilà encore
-lettre duparle ment de Rouen, qui
+lettre du parlement de Rouen qui
-arrêt « contre
+arrêt contre
-du 13.»
+du 13. »
-DU CARDINAL DE RETZ. [1651] M.
+M.
-esprits l’on
+esprits : l’on
-leurs conclusions) qui
+leurs conclusions, qui
-LE QUARANTE-CINQUIÈME VOLUME. MÉMOIRES
+LE QUARANTE-CINQUIÈME. MÉMOIRES
-RETZ. LIVRE troisième. Pag. ’a LIVRE quatrième. 387 fin DU
+RETZ. Livre troisième. Pag. 1 Livre quatrième. 387 FIN DU
