Discussion Livre:Casanova - Mémoires de ma vie, Tome 1.pdf
Ajouter un sujetApparence
Dernier commentaire : il y a 4 ans par Cunegonde1
« Casanova - Mémoires de ma vie, Tome 1.pdf »
| |
Concept général | |
corrections des seules coquilles nuisant à la compréhension (cf exemple). | |
Modifications du texte | |
Modernisations typographiques |
|
Remarques |
|
Mise en page | |
Remarques |
|
Contributeurs | |
Élaboration |
--Cunegonde1 (d) |
Voir aussi | |
Affichage par pages – Typographie en général – Liste des modèles |
Je vais tenter la transcription du texte manuscrit. Le projet consiste à transcrire strictement le texte manuscrit. Les levées de doutes sur la transcription proviennent :
- De l’édition scientifique moderne qui a permis la renumérotation du manuscrit de la BNF, Casanonva, Histoire de ma vie, édition établie par Jean-Christophe Igalens et Érik Leborgne, Robert Laffont, collection Bouquins, 2013. Cette édition est conforme à l'original (mentionne ratures etc.) mais en orthographe moderne.
- De la réédition Garnier (1880) de l’adaptation Laforgue : BNF. Attention cette édition diffère sensiblement du manuscrit original.
- Les traductions latines peuvent provenir autant que possible de wikisource, ou à défaut de la source précédente.--Cunegonde1 (d) 28 novembre 2019 à 10:57 (UTC)
Liste des corrections
Les informations relatives aux pages (numéro, libellé) correspondent à ceux de la balise <pagelist/> provenant de l’index.
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
La liste des corrections est dressée à partir des modèles
{{corr}}
utilisés.Page idx : | Correction : « 162 » → « 172 » (coquille) |
Page 5r : | Correction : « demerite » → « demerité » (coquille) Correction : « l’inconprensibilité » → « l’incomprensibilité » (coquille) Correction : « l’apperence » → « l’apparence » (coquille) |
Page 5v : | Correction : « indépendence » → « indépendance » (coquille) Correction : « des » → « de » (coquille) |
Page 6r : | Correction : « des » → « de » (coquille) |
Page 6v : | Correction : « rappaller » → « rappeller » (coquille) |
Page 7r : | Correction : « dépendence » → « dépendance » (coquille) Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 7v : | Correction (×2) : « des » → « de » (coquille) |
Page 8r : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) |
Page 8v : | Correction : « tyranie » → « tyrannie » (coquille) Correction : « revalés » → « revelés » (coquille) Correction : « comuniquerent » → « communiquerent » (coquille) |
Page 9r : | Correction : « l’amité » → « l’amitié » (coquille) |
Page 10r : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 10v : | Correction : « fièr » → « fier » (coquille) |
Page 13r : | Correction : « recomandation » → « recommandation » (coquille) Correction : « exepté » → « excepté » (coquille) Correction (×2) : « antoine » → « Antoine » (coquille) Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « secretaîre » → « secretaire » (coquille) Correction : « mouru » → « mourut » (coquille) |
Page 13v : | Correction : « comandoit » → « commandoit » (coquille) Correction (×2) : « quita » → « quitta » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « leur » → « leurs » (coquille) |
Page 14r : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « commencemant » → « commencement » (coquille) |
Page 14v : | Correction : « emmaillotte » → « emmaillote » (coquille) Correction : « demaillotte » → « demaillote » (coquille) Correction : « exaloit » → « exhaloit » (coquille) |
Page 15r : | Correction : « des » → « de » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 15v : | Correction : « comunique » → « communique » (coquille) |
Page 16r : | Correction : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction : « Jaques » → « Jacques » (coquille) |
Page 17r : | Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 17v : | Correction (×2) : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 18r : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) |
Page 21r : | Correction : « polissoneries » → « polissonneries » (coquille) Correction : « homasses » → « hommasses » (coquille) |
Page 21v : | Correction : « appella » → « appela » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « comarades » → « camarades » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction : « moîs » → « mois » (coquille) Correction : « m’aprendre » → « m’apprendre » (coquille) |
Page 22r : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « baffouoient » → « bafouoient » (coquille) |
Page 22v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « gramaire » → « grammaire » (coquille) |
Page 23r : | Correction : « déffiant » → « défiant » (coquille) Correction : « coteletes » → « cotelettes » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 23v : | Correction : « constament » → « constamment » (coquille) Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « nouris » → « nourris » (coquille) |
Page 24r : | Correction : « quitance » → « quittance » (coquille) Correction : « peruque » → « perruque » (coquille) Correction : « là » → « la » (coquille) Correction : « m’instaler » → « m’installer » (coquille) Correction : « recomander » → « recommander » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 24v : | Correction : « grondoit » → « grondoient » (coquille) Correction : « comuniqua » → « communiqua » (coquille) Correction : « aprendra » → « apprendra » (coquille) Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) |
Page 25r : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « gramaire » → « grammaire » (coquille) |
Page 25v : | Correction : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction : « apperçue » → « aperçue » (coquille) Correction (×2) : « peruque » → « perruque » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) |
Page 27r : | Correction : « d’embaras » → « d’embarras » (coquille) Correction : « Discite » → « Dicite » (coquille) Correction : « litterature » → « littérature » (coquille) |
Page 27v : | Correction : « decontenencé » → « decontenancé » (coquille) Correction : « paquèt » → « paquet » (coquille) Correction : « quité » → « quitté » (coquille) |
Page 28r : | Correction : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction : « s’en » → « j’en » (coquille) Correction : « comença » → « commença » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 28v : | Correction : « réjeté » → « rejeté » (coquille) Correction : « apperçut » → « aperçut » (coquille) Correction : « leur » → « leurs » (coquille) |
Page 29r : | Correction : « quita » → « quitta » (coquille) Correction : « Elle » → « Elles » (coquille) Correction : « comis » → « commis » (coquille) |
Page 29v : | Correction : « . » → « , » (coquille) Correction : « comis » → « commis » (coquille) |
Page 31r : | Correction : (doute sur l’original) → « - » (coquille) Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) |
Page 31v : | Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « jape » → « jappe » (coquille) |
Page 32r : | Correction : « sécousses » → « secousses » (coquille) |
Page 32v : | Correction : « Nous » → « nous » (coquille) Correction : « alle » → « allé » (coquille) |
Page 33r : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « sabat » → « sabbat » (coquille) Correction : « l’appaisa » → « l’apaisa » (coquille) Correction : « l’acoutrement » → « l’accoutrement » (coquille) |
Page 33v : | Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « aprens » → « apprens » (coquille) Correction : « pié » → « pied » (coquille) |
Page 34r : | Correction : « jéta » → « jeta » (coquille) |
Page 34v : | Correction : « ocasions » → « occasions » (coquille) Correction : « manacez » → « menacez » (coquille) |
Page 37r : | Correction : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction : « l’obbligea » → « l’obligea » (coquille) |
Page 37v : | Correction : « l’assistence » → « l’assistance » (coquille) Correction : « jete » → « jette » (coquille) |
Page 38v : | Correction : « commenca » → « commença » (coquille) Correction : « appella » → « appela » (coquille) |
Page 39r : | Correction : « comunier » → « communier » (coquille) Correction : « deservie » → « desservie » (coquille) Correction : « compt » → « compte » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « « » (coquille) |
Page 39v : | Correction : (doute sur l’original) → « « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . « » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 40r : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) |
Page 40v : | Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction : « comise » → « commise » (coquille) |
Page 41r : | Correction : « la » → « là » (coquille) |
Page 41v : | Correction : « connoisiez » → « connoissiez » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « « » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) |
Page 42r : | Correction : « reppresenter » → « representer » (coquille) |
Page 42v (expl.) : | Correction : « comuniquer » → « communiquer » (coquille) Correction : « acueillis » → « accueillis » (coquille) Correction : « l’applanissement » → « l’aplanissement » (coquille) |
Page 43r : | Correction : « resentois » → « ressentois » (coquille) |
Page 44r : | Correction : « rappellée » → « rappelée » (coquille) Correction : « fort » → « forts » (coquille) |
Page 44v : | Correction : « soupconner » → « soupçonner » (coquille) Correction : « Betine » → « Bettine » (coquille) Correction : « l’oesophage » → « l’œsophage » (coquille) Correction : « n’appercevoit » → « n’apercevoit » (coquille) Correction : « pouris » → « pourris » (coquille) |
Page 45r : | Correction : « demageaison » → « démangeaison » (coquille) Correction : « Jé » → « Je » (coquille) |
Page 45v : | Correction : « fourure » → « fourrure » (coquille) Correction : « bareau » → « barreau » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) |
Page 46r : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « arive » → « arrive » (coquille) |
Page 46v : | Correction : « agguerris » → « aguerris » (coquille) Correction : « m’aprirent » → « m’apprirent » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 47r : | Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « comis » → « commis » (coquille) |
Page 47v : | Correction : « divises » → « divisés » (coquille) |
Page 52r : | Correction : « nourissoit » → « nourrissoit » (coquille) Correction : « aimait » → « aimoit » (coquille) Correction : « aprennoit » → « apprennoit » (coquille) |
Page 52v : | Correction : « aplaudissoit » → « applaudissoit » (coquille) Correction : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 53r : | Correction : « interogations » → « interrogations » (coquille) Correction : « s’appelloient » → « s’appeloient » (coquille) |
Page 53v : | Correction : « mieleuses » → « mielleuses » (coquille) Correction (×2) : « pomade » → « pommade » (coquille) Correction : « excomunié » → « excommunié » (coquille) |
Page 54r : | Correction : « dinèr » → « diner » (coquille) Correction : « competant » → « competent » (coquille) |
Page 54v : | Correction : « l’excomunication » → « l’excommunication » (coquille) |
Page 55r : | Correction : « courent » → « courant » (coquille) |
Page 55v : | Correction : « êtoit » → « etoit » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 56r : | Correction (×2) : « a » → « à » (coquille) Correction : « quitasse » → « quittasse » (coquille) Correction : « comission » → « commission » (coquille) |
Page 56v : | Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction (×2) : « ou » → « où » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) |
Page 57r : | Correction : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction : « degresseuse » → « degraisseuse » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « l’appelloient » → « l’appeloient » (coquille) |
Page 57v : | Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « quita » → « quitta » (coquille) |
Page 58r : | Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « gissoit » → « gisoit » (coquille) Correction : « dé » → « de » (coquille) Correction : « d’Holopherné » → « d’Holopherne » (coquille) Correction : « quita » → « quitta » (coquille) |
Page 58v : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « deffunt » → « défunt » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 59r : | Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction : « appellée » → « appelée » (coquille) |
Page 59v : | Correction : « vielle » → « vieille » (coquille) |
Page 60r : | Correction : « ignoreit » → « ignoroit » (coquille) Correction : « decidé » → « decide » (coquille) Correction : « metant » → « mettant » (coquille) |
Page 61r : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « douse » → « douze » (coquille) |
Page 61v : | Correction : « prèteroit » → « prêteroit » (coquille) Correction : « m’apperçoit » → « m’aperçoit » (coquille) Correction : « comuniquer » → « communiquer » (coquille) |
Page 62v : | Correction : « comuniqué » → « communiqué » (coquille) Correction : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction : « flotassent » → « flottassent » (coquille) Correction : « nuit » → « nuits » (coquille) Correction : « put » → « pût » (coquille) |
Page 63r : | Correction : « l’alumoit » → « l’allumoit » (coquille) |
Page 63v : | Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 64r : | Correction : « fleurete » → « fleurette » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « « » (coquille) |
Page 64v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 65r : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « deffiant » → « defiant » (coquille) Correction : « pressent » → « pressant » (coquille) Correction : « pates » → « pattes » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « » » → « « » (coquille) |
Page 65v : | Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : « elairer » → « eclairer » (coquille) Correction : « son » → « sont » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 69r : | Correction : « Le » → « Les » (coquille) Correction (×2) : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction : « cappe » → « cape » (coquille) |
Page 69v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « m’appercevois » → « m’apercevois » (coquille) Correction : « goutes » → « gouttes » (coquille) Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 70r : | Correction : « Bocace » → « Boccace » (coquille) Correction : « l’attrapper » → « l’attraper » (coquille) |
Page 70v : | Correction : « lorqu’elle » → « lorsqu’elle » (coquille) Correction : « sauroit » → « saurois » (coquille) Correction (×2) : « a » → « à » (coquille) |
Page 71r : | Correction (×2) : « » » → « « » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « » » (coquille) |
Page 71v : | Correction : « attrappé » → « attrapé » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « ? » (coquille) Correction : « elle » → « elles » (coquille) |
Page 72r : | Correction : « les les » → « les » (coquille) Correction : « honétes » → « honnêtes » (coquille) |
Page 72v : | Correction : « severé » → « sevère » (coquille) Correction : « decidé » → « decidée » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) |
Page 73r : | Correction : « reconnoîssant » → « reconnoissant » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « ses » → « ces » (coquille) |
Page 73v : | Correction : « ariver » → « arriver » (coquille) Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) |
Page 74r : | Correction : « honéte » → « honnête » (coquille) |
Page 74v : | Correction : « prétat » → « prêtat » (coquille) Correction : « honéte » → « honnête » (coquille) |
Page 75r : | Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) |
Page 75v : | Correction (×2) : « elle » → « elles » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 76r : | Correction : « contredances » → « contredanses » (coquille) Correction : « arange » → « arrange » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « calçon » → « calçons » (coquille) Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) |
Page 76v : | Correction : « mais » → « Mais » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction (×2) : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « arangeant » → « arrangeant » (coquille) Correction : « attrappée » → « attrapée » (coquille) Correction : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille) |
Page 78r : | Correction : « finïmes » → « finîmes » (coquille) Correction : « la » → « le » (coquille) |
Page 78v : | Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) |
Page 79v : | Correction : « n’aprens » → « n’apprens » (coquille) Correction : « malgrê » → « malgré » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) |
Page 80r : | Correction : « C’est » → « c'est » (coquille) Correction : « honètes » → « honnêtes » (coquille) |
Page 80v : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « ma » → « mais » (coquille) |
Page 81r : | Correction : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction : « l’appaiser » → « l’apaiser » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 81v : | Correction : « dé » → « de » (coquille) Correction : « Parnase » → « Parnasse » (coquille) Correction : « meffiance » → « mefiance » (coquille) Correction (×2) : « tonnere » → « tonnerre » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 82r : | Correction : « jete » → « jette » (coquille) Correction : « d’aranger » → « d’arranger » (coquille) Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) |
Page 82v : | Correction : « l’avanture » → « l’aventure » (coquille) Correction : « tonnere » → « tonnerre » (coquille) |
Page 85r : | Correction : « buffoneries » → « bouffonneries » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « comuniqué » → « communiqué » (coquille) |
Page 85v : | Correction : « dateê » → « datée » (coquille) Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : « recomander » → « recommander » (coquille) Correction : « trové » → « trouvé » (coquille) Correction : « dignité » → « dignités » (coquille) Correction : « « » → « » » (coquille) |
Page 86r : | Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « Malipièro » → « Malipiero » (coquille) Correction : « acomplir » → « accomplir » (coquille) Correction : « sciènce » → « science » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 86v : | Correction : « inombrables » → « innombrables » (coquille) Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction : « que » → « qui » (coquille) Correction : « Gardella » → « Gardela » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 87r : | Correction : « comendement » → « commandement » (coquille) |
Page 87v : | Correction : « Grisostome » → « Crisostome » (coquille) |
Page 88v : | Correction : « francois » → « françois » (coquille) Correction : « l’aprendre » → « l’apprendre » (coquille) Correction : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 89r : | Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « tre » → « très » (coquille) |
Page 89v : | Correction : (doute sur l’original) → « le » (coquille) Correction : « laisse » → « laissé » (coquille) |
Page 90r : | Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×2) : « leur » → « leurs » (coquille) Correction : « m’appeller » → « m’appeler » (coquille) |
Page 90v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 91r : | Correction : « tout » → « tous » (coquille) Correction : « ralumer » → « rallumer » (coquille) |
Page 91v : | Correction : « gran » → « grand » (coquille) Correction : « Vous » → « vous » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « romflement » → « ronflement » (coquille) |
Page 92r : | Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « ralumé » → « rallumé » (coquille) Correction : « prefét » → « préfet » (coquille) |
Page 92v : | Correction : « plouvoir » → « pleuvoir » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « acoutrement » → « accoutrement » (coquille) |
Page 93r : | Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 93v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 94r : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « fènètres » → « fenêtres » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « tous » → « toutes » (coquille) |
Page 94v : | Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 97r : | Correction : « Arrèt » → « Arrêt » (coquille) Correction : « quite » → « quitte » (coquille) Correction : « l’ocasion » → « l’occasion » (coquille) |
Page 97v : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 98r : | Correction : « jours » → « jour » (coquille) Correction : « concurant » → « concurrent » (coquille) Correction (×2) : « placèt » → « placet » (coquille) Correction : « quereles » → « querelles » (coquille) |
Page 98v : | Correction (×2) : « placèt » → « placet » (coquille) Correction : « resistence » → « resistance » (coquille) |
Page 99v : | Correction : « un » → « une » (coquille) |
Page 100r : | Correction : « venoit » → « venoient » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 100v : | Correction : « an » → « ans » (coquille) |
Page 101r : | Correction : « jété » → « jeté » (coquille) |
Page 101v : | Correction : « comis » → « commis » (coquille) |
Page 102v : | Correction : « amitie » → « amitié » (coquille) |
Page 103r : | Correction : « comis » → « commis » (coquille) Correction : « m’appellois » → « m’appelois » (coquille) |
Page 103v : | Correction : « elegament » → « elegamment » (coquille) |
Page 104r : | Correction : « m’aprendre » → « m’apprendre » (coquille) |
Page 104v : | Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « racomoder » → « raccommoder » (coquille) |
Page 105r : | Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 105v : | Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 106r : | Correction : « quita » → « quitta » (coquille) |
Page 106v : | Correction : « honétement » → « honnêtement » (coquille) |
Page 107r : | Correction : « comun » → « commun » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction (×2) : « Eve » → « Ève » (coquille) Correction : « quite » → « quitte » (coquille) |
Page 107v : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « panchant » → « penchant » (coquille) |
Page 108r : | Correction : « au » → « aux » (coquille) |
Page 108v : | Correction : « bijoux » → « bijou » (coquille) Correction : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) |
Page 109r : | Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 109v : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « feuilletter » → « feuilleter » (coquille) Correction : « devoit » → « devoient » (coquille) |
Page 113r : | Correction : « Mortorano » → « Martorano » (coquille) Correction : « quite » → « quitte » (coquille) Correction (×2) : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 113v : | Correction : « presentà » → « presenta » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) |
Page 114r : | Correction : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction : « presentiment » → « pressentiment » (coquille) Correction : « l’honète » → « l’honnête » (coquille) |
Page 114v : | Correction : « nouriture » → « nourriture » (coquille) Correction : « l’avillissement » → « l’avilissement » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « de accepter » → « d’accepter » (coquille) Correction : « encor » → « encore » (coquille) |
Page 115r : | Correction : « encor » → « encore » (coquille) Correction : « quitant » → « quittant » (coquille) |
Page 115v : | Correction : « Verude » → « Veruda » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « insîgne » → « insigne » (coquille) Correction : « Nort » → « Nord » (coquille) |
Page 116r : | Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « m’appella » → « m’appela » (coquille) |
Page 116v : | Correction : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) |
Page 117r : | Correction : « laisse » → « laissé » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « jetté » → « jeté » (coquille) Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction : « dé » → « de » (coquille) Correction : « cola » → « colla » (coquille) |
Page 117v : | Correction : « assure » → « assuré » (coquille) Correction : « plusieur » → « plusieurs » (coquille) Correction : « encor » → « encore » (coquille) Correction : « quoque » → « quoique » (coquille) |
Page 118r : | Correction : « ce » → « ces » (coquille) Correction : « entres » → « entre » (coquille) Correction : « cet » → « cette » (coquille) Correction : « s’appercevroit » → « s’apercevroit » (coquille) Correction : « l’etranglen » → « l’etrangler » (coquille) |
Page 118v : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « appaisé » → « apaisé » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) |
Page 119r : | Correction : « ose » → « osé » (coquille) Correction : « cisaux » → « ciseaux » (coquille) Correction : « comunié » → « communié » (coquille) Correction : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction : « complession » → « complexion » (coquille) Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) |
Page 119v : | Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « emprisonement » → « emprisonnement » (coquille) Correction : « cochoneries » → « cochonneries » (coquille) Correction : « confessional » → « confessionnal » (coquille) Correction : « L’appellant » → « L’appelant » (coquille) |
Page 120r : | Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) Correction : « mé » → « me » (coquille) Correction : « aboîs » → « abois » (coquille) Correction : « acoutumé » → « accoutumé » (coquille) Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « Seraval » → « Saraval » (coquille) |
Page 120v : | Correction : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction : « camamarades » → « camarades » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « aprend » → « apprend » (coquille) Correction : « n’aprend » → « n’apprend » (coquille) |
Page 121r : | Correction : « lorqu’on » → « lorsqu’on » (coquille) Correction : « villaines » → « vilaines » (coquille) Correction : « trenta » → « trente » (coquille) |
Page 121v : | Correction : « encor » → « encore » (coquille) Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction : « villenie » → « vilenie » (coquille) |
Page 122r : | Correction : « deffunt » → « defunt » (coquille) Correction : « le » → « les » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « l’appellant » → « l’appelant » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) |
Page 122v : | Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « serain » → « serein » (coquille) Correction : « m’arrettois » → « m’arretois » (coquille) Correction : « superstieuse » → « superstitieuse » (coquille) |
Page 123r : | Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « deus » → « deux » (coquille) |
Page 123v : | Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « souffire » → « suffire » (coquille) |
Page 124r : | Correction : « chevaus » → « chevaux » (coquille) Correction : « dé » → « de » (coquille) Correction : « sécret » → « secret » (coquille) Correction : « reverons » → « reverrons » (coquille) Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) |
Page 124v : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « onzes » → « onces » (coquille) Correction : « ed » → « et » (coquille) |
Page 125r : | Correction : « réprocher » → « reprocher » (coquille) Correction : « sécret » → « secret » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) |
Page 125v : | Correction : « correspondence » → « correspondance » (coquille) |
Page 126r : | Correction : « recomanderoit » → « recommanderoit » (coquille) Correction : « pris » → « prit » (coquille) |
Page 126v : | Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « comun » → « commun » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 129r : | Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « Aquaviva » → « Acquaviva » (coquille) Correction : « acueilli » → « accueilli » (coquille) |
Page 129v : | Correction : « Trovant » → « Trouvant » (coquille) Correction : « l’appeller » → « l’appeler » (coquille) Correction : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction (×2) : « la » → « le » (coquille) Correction : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction : « commetroit » → « commettroit » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « cet » → « cette » (coquille) Correction : « m’appellant » → « m’appelant » (coquille) Correction : « D’ » → « D. » (coquille) |
Page 130r : | Correction : « D’ » → « D. » (coquille) |
Page 130v : | Correction : « prià » → « pria » (coquille) Correction : « constament » → « constamment » (coquille) Correction : « plusieur » → « plusieurs » (coquille) Correction : « recomandation » → « recommandation » (coquille) |
Page 131r : | Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « misarable » → « miserable » (coquille) Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « : » (coquille) |
Page 131v : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « fummes » → « fumes » (coquille) Correction : « nourir » → « nourrir » (coquille) Correction : « qu’appellé » → « qu’appelé » (coquille) Correction : « escrement » → « excrement » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « nourissoit » → « nourrissoit » (coquille) Correction : « nourice » → « nourrice » (coquille) |
Page 132r : | Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) Correction : « seroit » → « serois » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « comande » → « commande » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) |
Page 132v : | Correction (×2) : « comande » → « commande » (coquille) Correction : « colé » → « collé » (coquille) |
Page 133r : | Correction : « chandele » → « chandelle » (coquille) |
Page 133v : | Correction : « resistence » → « resistance » (coquille) Correction : « m’apperçois » → « m’aperçois » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) |
Page 134r : | Correction : « quitant » → « quittant » (coquille) Correction : « desendu » → « descendu » (coquille) Correction : « recomandation » → « recommandation » (coquille) Correction : « glaze » → « glace » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « Le » → « Les » (coquille) |
Page 134v : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « acueil » → « accueil » (coquille) |
Page 135r : | Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « s’arretà » → « s’arreta » (coquille) Correction : « comuniqueroit » → « communiqueroit » (coquille) Correction : « quitance » → « quittance » (coquille) |
Page 135v : | Correction : « leur » → « leurs » (coquille) Correction : « un » → « une » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « apris » → « appris » (coquille) |
Page 136r : | Correction : « che » → « chez » (coquille) Correction : « — » → « » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « Deffiez » → « Defiez » (coquille) |
Page 136v : | Correction : « Lugrezia » → « Lucrezia » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « boureau » → « bourreau » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « sonet » → « sonnet » (coquille) |
Page 137r : | Correction : « flater » → « flatter » (coquille) Correction : « J’aprenois » → « J’apprenois » (coquille) |
Page 137v : | Correction : « recomandions » → « recommandions » (coquille) Correction : « honètement » → « honnêtement » (coquille) Correction : « cet » → « cette » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) |
Page 138r : | Correction : « ;? » → « ? » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « comun » → « commun » (coquille) |
Page 138v : | Correction : « s’entraiment » → « s’entr’aiment » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « confiat » → « confiant » (coquille) |
Page 139r : | Correction : « aprehender » → « apprehender » (coquille) |
Page 139v : | Correction : « culotes » → « culottes » (coquille) Correction : « jete » → « jette » (coquille) Correction : « comise » → « commise » (coquille) |
Page 140r : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « apperçue » → « aperçue » (coquille) |
Page 140v : | Correction : « as » → « es » (coquille) Correction : « entrecolames » → « entrecollames » (coquille) Correction : « deffierois » → « defierois » (coquille) |
Page 141r : | Correction : « tonnere » → « tonnerre » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « Mes » → « mais » (coquille) |
Page 141v (expl.) : | Correction (×2) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction : « ville » → « villa » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) Correction : « appercevions » → « apercevions » (coquille) Correction : « comuniquer » → « communiquer » (coquille) Correction : « lute » → « lutte » (coquille) |
Page 142r : | Correction : « exellent » → « excellent » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 145r : | Correction : « s’arrettoient » → « s’arretoient » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 145v : | Correction : « j’abandone » → « j’abandonne » (coquille) Correction (×2) : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « homage » → « hommage » (coquille) |
Page 146r : | Correction : « ville » → « villa » (coquille) Correction : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction : « recomandez » → « recommandez » (coquille) Correction : « recomandé » → « recommandé » (coquille) |
Page 146v : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « Francisco » → « Francesco » (coquille) Correction : « entoure » → « entouré » (coquille) |
Page 147r : | Correction : « s’apperçut » → « s’aperçut » (coquille) Correction : « savoît » → « savoit » (coquille) Correction : « bijoux » → « bijou » (coquille) |
Page 147v : | Correction : « tai » → « tais » (coquille) Correction : « colées » → « collées » (coquille) Correction : « ralumer » → « rallumer » (coquille) Correction : « acquitames » → « acquittames » (coquille) Correction : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille) |
Page 148r : | Correction : « lute » → « lutte » (coquille) Correction : « jete » → « jette » (coquille) Correction : « goutes » → « gouttes » (coquille) Correction : « minites » → « minutes » (coquille) |
Page 148v (expl.) : | Correction : « à » → « a » (coquille) |
Page 149r : | Correction (×3) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction : « metant » → « mettant » (coquille) Correction : « pourez » → « pourrez » (coquille) Correction : « jéte » → « jette » (coquille) |
Page 149v : | Correction : « lettréé » → « lettrée » (coquille) Correction (×4) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction : « sonèt » → « sonnet » (coquille) |
Page 150r : | Correction (×4) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×3) : « sonet » → « sonnet » (coquille) Correction : « apperçue » → « aperçue » (coquille) Correction : « apperçut » → « aperçut » (coquille) |
Page 150v : | Correction : (doute sur l’original) → « : » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) |
Page 151r : | Correction : « billèt » → « billet » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) |
Page 151v : | Correction : « gran » → « grand » (coquille) Correction : « comun » → « commun » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) |
Page 152r : | Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 152v : | Correction : « flateurs » → « flatteurs » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) |
Page 153r : | Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction : « d’honète » → « d’honnête » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |
Page 153v (expl.) : | Correction : « êtoit » → « étoit » (coquille) Correction (×2) : « jete » → « jette » (coquille) Correction : « le » → « les » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « à » → « a » (coquille) |
Page 154r : | Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) Correction : « irressistible » → « irresistible » (coquille) Correction : « parquèt » → « parquet » (coquille) Correction : « colèt » → « collet » (coquille) Correction : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction : « rappellée » → « rappelée » (coquille) |
Page 155r : | Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « repondù » → « repondu » (coquille) |
Page 155v : | Correction : « il » → « ils » (coquille) Correction : « comuniqua » → « communiqua » (coquille) Correction : « acquiter » → « acquitter » (coquille) Correction : « l’appertement » → « l’appartement » (coquille) |
Page 156r : | Correction : « comuniqué » → « communiqué » (coquille) Correction : « prenent » → « prennent » (coquille) |
Page 156v : | Correction : « appercevoit » → « apercevoit » (coquille) Correction : « comis » → « commis » (coquille) Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « comission » → « commission » (coquille) |
Page 157r : | Correction (×2) : « recomanderai » → « recommanderai » (coquille) Correction : « recomande » → « recommande » (coquille) Correction (×2) : « comission » → « commission » (coquille) Correction : « serain » → « serein » (coquille) |
Page 157v : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « quita » → « quitta » (coquille) Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « allèr » → « aller » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « embarassé » → « embarrassé » (coquille) Correction : « où » → « ou » (coquille) Correction : « m’appelloit » → « m’appeloit » (coquille) Correction : « recomanderoit » → « recommanderoit » (coquille) |
Page 158r : | Correction : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 163r : | Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction : « une » → « un » (coquille) Correction : « comandement » → « commandement » (coquille) |
Page 163v : | Correction (×3) : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « aprenoit » → « apprenoit » (coquille) Correction : « jettoient » → « jetoient » (coquille) |
Page 164r : | Correction : « des » → « de » (coquille) |
Page 165r : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « appercu » → « aperçu » (coquille) |
Page 165v : | Correction : « ai » → « as » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) Correction : « appeller » → « appeler » (coquille) |
Page 166r : | Correction : « oû » → « où » (coquille) |
Page 166v : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « appaiser » → « apaiser » (coquille) |
Page 167r (expl.) : | Correction : « quitant » → « quittant » (coquille) Correction : « ne » → « de » (coquille) |
Page 167v : | Correction : « pucellage » → « pucelage » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 168r : | Correction : « Marine » → « Marines » (coquille) |
Page 168v : | Correction : « faiblesse » → « foiblesse » (coquille) |
Page 169r : | Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) Correction : « refrein » → « refrain » (coquille) Correction : « mêtiers » → « métiers » (coquille) |
Page 169v : | Correction : « independement » → « independamment » (coquille) |
Page 170r : | Correction : « apris » → « appris » (coquille) Correction : « un » → « une » (coquille) Correction : « d’arretter » → « d’arreter » (coquille) |
Page 170v : | Correction : « d’amitie » → « d’amitié » (coquille) Correction : « honète » → « honnête » (coquille) |
Page 171r : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « appellez » → « appelez » (coquille) |
Page 171v : | Correction : « agites » → « agités » (coquille) Correction : « obsure » → « obscure » (coquille) |
Page 175r : | Correction : « tresaillis » → « tressaillis » (coquille) |
Page 175v : | Correction : « intermision » → « intermission » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 176r : | Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « aprendre » → « apprendre » (coquille) Correction : « t’aprendrai » → « t’apprendrai » (coquille) |
Page 176v : | Correction (×2) : « quiter » → « quitter » (coquille) Correction : « comunique » → « communique » (coquille) Correction : « cappe » → « cape » (coquille) Correction : « appellé » → « appelé » (coquille) Correction : « embaras » → « embarras » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « qu’il » → « qu’ils » (coquille) |
Page 177r : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « comuniquée » → « communiquée » (coquille) Correction : « à » → « as » (coquille) Correction : « façon » → « façons » (coquille) |
Page 177v : | Correction : « où » → « ou » (coquille) Correction : « s’inorgueillir » → « s’enorgueillir » (coquille) |
Page 178r : | Correction : « m’a » → « m’as » (coquille) |
Page 178v : | Correction (×3) : « comandant » → « commandant » (coquille) Correction : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « arrîver » → « arriver » (coquille) Correction : « comissions » → « commissions » (coquille) Correction : « appelloit » → « appeloit » (coquille) |
Page 179r : | Correction : « raisonnement » → « raisonnemens » (coquille) |
Page 179v : | Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « Meffions » → « Mefions » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) |
Page 180r : | Correction : « decend » → « descend » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « comandoit » → « commandoit » (coquille) |
Page 180v : | Correction : « arivames » → « arrivames » (coquille) Correction : « apperçu » → « aperçu » (coquille) |
Page 181r : | Correction : « rabatu » → « rabattu » (coquille) Correction : « comenceroient » → « commenceroient » (coquille) |
Page 182r : | Correction : « à » → « a » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 187r : | Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « appercevoir » → « apercevoir » (coquille) |
Page 187v : | Correction : « » » → « « » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « » » (coquille) |
Page 188r : | Correction : « nourissant » → « nourrissant » (coquille) Correction : « determine » → « determiné » (coquille) Correction (×2) : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « voulois » → « vouloit » (coquille) Correction : « oû » → « où » (coquille) |
Page 188v : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « humilie » → « humilié » (coquille) Correction : « j’irais » → « j’irois » (coquille) Correction : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « recomandé » → « recommandé » (coquille) Correction : « recu » → « reçu » (coquille) |
Page 189r : | Correction : « a » → « à » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « quitte » → « quitté » (coquille) Correction : « paye » → « payé » (coquille) Correction : « plaisir » → « plaisirs » (coquille) Correction : « fessant » → « fesant » (coquille) Correction : « embarassés » → « embarrassés » (coquille) |
Page 189v : | Correction : « logèr » → « loger » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « m’appelloit » → « m’appeloit » (coquille) Correction : « comission » → « commission » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) |
Page 190r : | Correction : « acueil » → « accueil » (coquille) Correction : « satisfais » → « satisfois » (coquille) Correction (×3) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « leur » → « leurs » (coquille) Correction : « embaras » → « embarras » (coquille) |
Page 190v : | Correction : « m’appella » → « m’appela » (coquille) Correction : « cequin » → « cequins » (coquille) Correction : « l’agremènt » → « l’agrément » (coquille) |
Page 191r : | Correction : « elle » → « elles » (coquille) Correction : « avoit » → « avois » (coquille) Correction (×2) : « Costantinople » → « Constantinople » (coquille) Correction : « Venior » → « Venier » (coquille) Correction : « qu’elles » → « qu’elle » (coquille) |
Page 191v : | Correction : « s’appelloit » → « s’appeloit » (coquille) Correction : « l’appelloit » → « l’appeloit » (coquille) Correction : « ou » → « où » (coquille) Correction : « comettre » → « commettre » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « Delfin » → « Dolfin » (coquille) |
Page 192r : | Correction : « l’aprence » → « l’apparence » (coquille) Correction : « ses » → « ces » (coquille) Correction : « encor » → « encore » (coquille) Correction : « jétames » → « jetames » (coquille) Correction : (doute sur l’original) → « . » (coquille) Correction : « a » → « à » (coquille) |