Discussion Livre:Le Goffic - L'Âme bretonne série 1, 1902.djvu/Diff

Le contenu de la page n’est pas pris en charge dans d’autres langues.
La bibliothèque libre.

Livre:Le Goffic - L'Âme bretonne série 1, 1902.djvu 

-r/- ’^^77’ Lj. HARVARD COLLEGE LÏBRARY oogle

-Digitized by VjOOQIC

-^ L4 bUETAGNE ET
+LA BRETAGNE ET

-CELTIQUES \^’ L’AME BRETONNE
+CELTIQUES {{—}} L’ÂME BRETONNE

-LE GOFFICy^ NOUVELLE
+LE GOFFIC NOUVELLE

-AUGMENTÉE LfiS dtiiiiiéres années de Chatcuubriand. — Une djracinéc :
+AUGMENTÉE Les dernières années de Chateaubriand. — Une deracinée :

-débuts poU^ tiques de
+débuts politiques de

-Simon. -^ A la
+Simon. — À la

-et h’ burdisme aruioricain. —
+et le bardisme armoricain. —

-du pcupït eu Basse-Bretagne.
+du peuple en Basse-Bretagne.

-Les Saiuts d’Albert-le-Graud. — La- mirul néveillùre et ïautarchisme. —
+Les Saints d’Albert-le-Grand. — L’amiral Réveillère et l’autarchisme. —

-Pardons. -> Une comédie inédit i d’Emile Souvestre.
+Pardons. — Une comédie inédite d’Émile Souvestre.

-Trois u maritimes n. ~ Le
+Trois « maritimes ». — Le

-PARIS HONOUK CHAMPION, LIlîHAinF.KnîTElJB 9, QUAI VOLTAIUE, Vll<^ 1902 Digitizedby VjOO^IC
+PARIS HONORÉ CHAMPION, LIBRAIRE-ÉDITEUR 9, QUAI VOLTAIRE, VIIe — 1902

-Digitized by VjOOQIC

-Digitized by VjOOQIC

-L’AME BRETONNE Digitized by VjOOÇIC
+L’ÂME BRETONNE

-yfM ^’f. DU MEME AUTEUR POESIE Amour
+DU MÊME AUTEUR {{—}} POÉSIE Amour

-Reine Anne, ROMANS te Crueîfié de Keraliès [ouvrage couronné ’par l’Académie Française), Passé l’Amour. .La Payse. Morgane. CRITIQCE ET
+Reine Anne. ROMANS Le Crucifié de Keraliès. (Ouvrage couronné par l’Académie Française). Passé l’Amour. La Payse. Morgane. CRITIQUE ET

-Côte {ouvrage couronné par r Académie Française), Les Romanciers d’aujourd’hui. Nouveau
+Côte (Ouvrage couronné par l’Académie Française). Les Romanciers d’Aujourd’hui. Nouveau

-Chez TBffj (en
+Chez Taffy (en

-(en préparation).- Imp. orientale A.^Bordin et O, Aigert. ■. ■■ .. DigitizedbyVJOOÇlC
+(en préparation’’). {{—}} Imp. orientale A. Burdin et Cie, Angers.

-é) U BRETAGNE
+LA BRETAGNE

-CELTIQUES ’ t^ î «il L’AME BRETONNE
+CELTIQUES {{—}} L’ÂME BRETONNE

-Les derniérea années de Cbateaubriand, -> Une déracinée :
+Les dernières années de Chateaubriand. — Une deracinée :

-débuts poli’ tiques de
+débuts politiques de

-Simon. ^AU Veillée. — N, Quellien
+Simon. — À la Veillée. — N. Quellien

-Les SaXpts d’Albert-le-Orand. — L’a" mirai Réveillère et ïautarchisme. —
+Les Saints d’Albert-le-Grand. — L’amiral Réveillère et l’autarchisme. —

-Flô. _ Calvaires
+Flô. — Calvaires

-inédite dÉmile Souvestre.
+inédite d’Émile Souvestre.

-genèse cTuii artiste.
+genèse d’un artiste.

-mouvement panceitigue. etc.
+mouvement panceltique, etc.

-VOLTAIRE, \lV^ 1902 _ Digitizedby VjOOQIC
+VOLTAIRE, VIIe — 1902

-’Ui’- r . A F .^? Î903 \ HARVARD UNIVERSITE JUN2 5 1985 ■ CJigitizedby Google

-DANTEC C’est
+DANTEC {{—}} C’est

-ténébreux desseifis le Jour où fe solli- citai la permissiofi de
+ténébreux desseins le jour où je sollicitai la permission de

-et char- mante, délassement
+et charmante, délassement

-les jeux^e sa
+les jeux de sa

-: VahhéJozon et
+: l’abbé Jozon et

-trottaient ^ par la tête; Técho de
+trottaient par la tête ; l’écho de

-se prolon- geait sourdeme7it en
+se prolongeait sourdement en

-j’aurais aimé^ par mo^ ments, me
+j’aurais aimé, par moments, me

-reprendre F entretien au
+reprendre l’entretien au

-ils Pavaient laissé.
+ils l’avaient laissé.

-triomphait quel- quefois bien
+triomphait quelquefois bien

-je f of- frais, c’était
+je t’offrais, c’était

-substituer a u pauvre
+substituer au pauvre

-des ar- guments de
+des arguments de

-char- Digitizedby VjOO^IC ^_1^B
+char-

-encore mo?i livre
+encore mon livre

-choisi /V- diteur et dont f entends y du reste ^ lui
+choisi l’éditeur et dont j’entends, du reste, lui

-pleine responsabilité? Nous
+pleine responsabilité ? Nous

-autre jour^ mon cher Félix, Elle
+autre jour, mon cher Félix. Elle

-non eral hic
+non erat hic

-vieux maître j le
+vieux maître, le

-père Pollard^ grand
+père Pollard, grand

-devant tÉtehiel et
+devant l’Éternel et

-point bachelier; mais
+point bachelier ; mais

-qu’il né faut
+qu’il ne faut

-la foisj qu’il
+la fois, qu’il

-il rn’ eut mis
+il m’eut mis

-qui me- naçait détourner à F homélie. Le
+qui menaçait de tourner à l’homélie. Le

-livre, amiy dis- pulalione nudus, pour parler
+livre, ami, disputatione nudus, <i>pour parler

-de méthode; c’est
+de méthode ; c’est

-défaut assez, fréquent
+défaut assez fréquent

-recueils d articles. Tel
+recueils d’articles. Tel

-la Bretagne^ comme
+la Bretagne, comme

-insuffisante soit-elle,. de ràa profonde
+insuffisante soit-elle, de ma profonde

-plus ori- ginales de
+plus originales de

-temps. . - \ ’ ■ / • . . ’ Digitizedby VjOOglC
+temps.

-«I // ri^ est pas vrai qUé les
+Il n’est pas vrai que les

-patrie. Tic flous appartiens
+patrie. Tu nous appartiens

-plus délitâtes de ta séfisibilité. Pour
+plus délicates de ta sensibilité. Pour

-fois né serre pus de
+fois ne serre pas de

-les mots: accorde-leur de siffni/ièi* ce quHls èipnifient pour
+les mots : accorde-leur de signifier ce qu’ils signifient pour

-des hontmés. Ils
+des hommes. Ils

-dire ici; ô rationaliste impéni- tent, qtlè tues Hsté; cofhmè les pltis humbles dé ta iràcé, un
+dire ici ; ô rationaliste impénitent, que tu es resté, comme les plus humbles de ta race, un

-Génie bretoti, M: Bhznètièrê définissait fidéà- listé <i un
+Génie breton, <i>M. Brunetière définissait l’idéaliste « un

-la è’eUlè ou
+la seule ou

-de dbre est de ’chercher te sens
+de vivre est de chercher le sens

-» Formulé heureuse et q\xi permet
+» Formule heureuse et qui permet

-pour (annexer à 710US, je
+pour t’annexer à nous, je

-la meta- physique d avoir à
+la métaphysique d’avoir à

-dictionnaire quon Vy voit
+dictionnaire qu’on t’y voit

-une métan- thropie dont
+une métanthropie dont

-osé s aviser jusqu’à
+osé s’aviser jusqu’à

-en de- hors^ au
+en dehors, au

-de l homme? -r Oui,
+de l’homme ? — Oui,

-qu’il existe? Mais
+qu’il existe ? Mais

-au rêve . Va,
+au rêve. Va,

-une Digitized by VjOOQIC
+une

-étemelle source
+éternelle source

-ou méta- physique, peu
+ou métaphysique, peu

-de î homme ou
+de l’homme ou

-incognita dès philosophes,
+incognita des philosophes,

-c’est tAu-Delàj le PluS’Oultre, c’est
+c’est l’Au-Delà, le Plus-Oultre, c’est

-parlé Benan, le
+parlé Renan, le

-qu’on s évertue pour
+qu’on s’évertue pour

-réel, fAme Bretonne
+réel, l’Âme Bretonne

-: merdy mon
+: merci mon

-ménagé, aucc confins
+ménagé, aux confins

-sur r Idéal. Charles Le Goffic, r. ; J .. Digitizedby VjOO^IC
+sur l’Idéal. Charles Le Goffic. {{—}}

-DE L4 RAGE TOTA IN ANTITIIESI A M, A. CarlaulL Choisissez
+DE LA RACE TOTA IN ANTITHESI {{—}} À M. A. Cartault Choisissez

-une no- blesse et
+une noblesse et

-du Jour, la
+du jour, la

-signes écla- tent, témoignant
+signes éclatent, témoignant

-la conduile des
+la conduite des

-gaze mouraulc et loin- Digitized by Google
+gaze mourante et loin-

-2 AU CŒDR DE LA. RACE ,- laine. Quel conlrasle avec
+taine. Quel contraste avec

-de France! La
+de France ! La

-il n*est point
+il n’est point

-n’y prêterez- vous attention
+n’y prêterez-vous attention

-l’autre, Vous avez
+l’autre, vous avez

-de làgraûde^Oute! Fi
+de la grande route ! Fi

-terre ferme! Les
+terre ferme ! Les

-y sonttrop marquées
+y sont trop marquées

-du Gotentin; les
+du Cotentin ; les

-de blockhaus; de
+de blockhaus ; de

-en car- rés. Puis
+en carrés. Puis

-plantés d’ar- bres. Enfin
+plantés d’arbres. Enfin

-d’un assem- blage de
+d’un assemblage de

-du ré- gime séquanais
+du régime séquanais

-lente dégrada- lion et
+lente dégradation et

-grandement atténué.- L’impression
+grandement atténué. L’impression

-il n^ a
+il n’y a

-pousser [droit au
+pousser droit au

-Cela n*est possible
+Cela n’est possible

-presse, Digitized by VjOOÇ le
+presse,

-AU CŒUH DE LÀ RACE rérode, la
+l’érode, la

-qui sonlles vestibules
+qui sont les vestibules

-: Breiz Tzel, ô kaera^vro! Koat
+: Ô Breiz Izel, ô kaera, vro ! Koat

-! ^ « O Bretagne,
+! « Ô Bretagne,

-mer alentour! »
+mer alentour ! »

-à Vetilendre,cepoète,qu’aucune langue déterre ne
+à l’entendre, ce poète, qu’aucune langue de terre ne

-au continent? Merveilleux
+au continent ? Merveilleux

-de gra- nit, son
+de granit, son

-habitants de, cette
+habitants de cette

-contrée pous- sèrent encore
+contrée poussèrent encore

-la mer; ils
+la mer ; ils

-Armor (1)... (1) A moins qu’Armer, nom
+Armor ... {{—}} À moins qu’Armor, nom

-la mei\ Ar,
+la mer. Ar,

-dit au- jourd’hui encore
+dit aujourd’hui encore

-qu’on dis- tingue d’an Argoat^ le
+qu’on distingue d’an Argoat, le

-dans cer- tains mots
+dans certains mots

-l’article (/) a
+l’article (l) a

-substantif (terre). Digitized by VjOO^ IC
+substantif (ierre).

-AU CŒURDEUTllÀCE LA
+LA

-Bretagne bre tonnante —
+Bretagne bretonnante —

-de l’A- tlantique, non
+de l’Atlantique, non

-de Tembouchure de
+de l’embouchure de

-parle bre- ton; le
+parle breton ; le

-à Test parle français; c’est
+à l’est parle français ; c’est

-pays gallo^ dénomination
+pays gallo, dénomination

-des cam- pagnes. Il
+des campagnes. Il

-breton lui- même, corrompu
+breton lui-même, corrompu

-la cons- cription. Les « cellistes »
+la conscription. Les « celtistes »

-le Mor- bihan, c’est
+le Morbihan, c’est

-s’est le. mieux con- servé. Non
+s’est le mieux conservé. Non

-l’Attique delà Basse-Breta- gne. C’est
+l’Attique de la Basse-Bretagne. C’est

-jolies 5d/i<?5, les
+jolies sônes, les

-la Basse’Bretagtie^ comprennent
+la Basse-Bretagne comprennent

-qui peu* vent se
+qui peuvent se

-mer- Digitized by VjOO^ iC
+mer-

-AV CŒUR DE LA RACE vigrno el fruclilic, comme
+vigne et fructifie, comme

-naturel, Fétrange et
+naturel, l’étrange et

-« bardes-coureurs-de- pays » . Encore
+« bardes-coureurs-de-pays ». Encore

-descendants authen- tiques do Lywarc’h-IIenn et
+descendants authentiques de Lywarc’h-Henn et

-« par- dons »
+« pardons »

-collèges bar- diques de Glogher, d’Armagh, deLismore et
+collèges bardiques de Clogher, d’Armagh, de Lismore et

-manches jaunes^ la
+manches jaunes, la

-ne sontplus nourris auxfrais deTÉtat, «
+ne sont plus nourris aux frais de l’État, «

-logement parlîcnlier, un
+logement particulier, un

-la reino, une
+la reine, une

-Et mémo, s’il
+Et même, s’il

-un lenips où
+un temps où

-put otrc qu’à
+put être qu’à

-migrations cam- bricuncs et
+migrations cambriennes et

-bardes propre- ment armoricains (1) qui
+bardes proprement armoricains qui

-moine do Saint- Gall parle
+moine de Saint-Gall parle

-veilleuses, anccdotlques. f.es soninu^ c’est la po(!’’sic lyrique
+veilleuses, anecdotiques. Les soniou, c’est la poésie lyrique

-chansons <lc klocr ou
+chansons de kloer ou

-chansons sa- tiriques, comiques,
+chansons satiriques, comiques,

-» (1) Taliésin, Gwic’hian, Aneurin et Lywarc’h-IIenn, qu’on cilc souvent
+» Taliésin, Gwic’hlan, Aneurin et Lywarc’h-Henn, qu’on cite souvent

-patrie. Uy- varnion, saint
+patrie. Hyvarnion, saint

-saint Ràtian, etc.,
+saint Ratian, etc.,

-eux par- mi les
+eux parmi les

-de mé mettre Manche. ^ Digitized by VjVJiJVlL,
+de même outre Manche.

-’^T^. v^^-{-- ."^:5y’>>->">i’ ;/, ""^^^’’iy: 6 AU CŒUR DE LÀ RACE Petite-Brelagne
+Petite-Brelagne

-bon officiai ac- cueillit avec
+bon official accueillit avec

-de Kermarlin; mais
+de Kermarlin ; mais

-muets .sur les
+muets sur les

-ce jon- gleur et
+ce jongleur et

-jusqu’au xvn* siècle
+jusqu’au XVIIe siècle

-Le Mau- noir, Tauteur des
+Le Maunoir, l’auteur des

-dans Thistoire ni
+dans l’histoire ni

-barde-clerc Kaerymcll,queQucllicn suscita
+barde-clerc Kaerymell, que Quellien suscita

-la dé- fense de sa Perrinaik, ni
+la défense de sa Perrinaïk, ni

-bretons (Y von Troadoc, lan Abalen,
+bretons (Yvon Troadoc, Ian Abalen,

-le quin- zième jour
+le quinzième jour

-de Tannée 1530
+de l’année 1530

-la Résurreclion. Des
+la Résurrection. Des

-temps contempo- rains. Mais
+temps contemporains. Mais

-plus va- guesindices.Toujours est-il queleurshpirssontdesma- nières de
+plus vagues indices. Toujours est-il que leurs hoirs sont des manières de

-des ci- vilisations primitives.
+des civilisations primitives.

-petits ca- hiers de
+petits cahiers de

-est anonjrme. Quelquefois
+est anonyme. Quelquefois

-la der- nière strophe.
+la dernière strophe.

-dit Fauteur du
+dit l’auteur du

-jeune garço7i, c’esl un
+jeune garçon, c’est un

-AU CO50R DE LA RACE ’ court,
+court,

-Yves Sourimanl. »
+Yves Sourimant. »

-Pierre Derricn el il
+Pierre Derrien et il

-qu’il liabite au
+qu’il habite au

-de Kcrion et
+de Kerien et

-la Circon- cision de
+la Circoncision de

-de grùce 1847 ).; ce
+de grâce 1847 » ; ce

-« quMl y
+« qu’il y

-Gilles Mordcllet ». Le fa- meux Yann-ar-Gwenn,
+Gilles Mordellet ». Le fameux Yann-ar-Gwenn,

-encore, avecune pointe
+encore, avec une pointe

-son Dé/mt mire le
+son Débat entre le

-et PRait :
+et l’Eau :

-prote ot le
+prote et le

-Guenn, le- quel habite
+Guenn, lequel habite

-là [direz-vous]? Comment
+là [direz-vous] ? Comment

-sont fermés? Depuis
+sont fermés ? Depuis

-à di- vertir le
+à divertir le

-chant XXll des
+chant XXII des

-sa cabane; D’une
+sa cabane ; D’une

-de cliansons, Mais
+de chansons, Mais

-deniers jelant de
+deniers jetant de

-ses patenôtres. Digitized by VjOO^ IC
+ses patenôtres,

-i AU CŒUn DE LA RACE Lui
+Lui

-des autres; Il
+des autres ; Il

-; EnOn, quand
+; Enfin, quand

-: u Ma
+: « Ma

-de )a rivière,
+de la rivière,

-en piQrrc ; Gommo cet ancien barde» harmonieux
+en pierre ; Comme cet ancien barde, harmonieux

-chants, j*ai construit
+chants, j’ai construit

-son maître. Elle
+son maître, Elle

-aveugle aussi; notre
+aveugle aussi ; notre

-; Gomme moi,
+; Comme moi,

-de Tinvenlion de Brizcux. L’auteur
+de l’invention de Brizeux. L’auteur

-Yann-ar-Gwenn quoparouï-dire.llempruntaleèélémentsdeson épisode
+Yann-ar-Gwenn que par ouï-dire. Il emprunte les éléments de son épisode

-le MagasinpUioresque de 1 842, avec
+le Magasin pittoresque de 1842, avec

-du valSuliel, aux
+du val Suliet, aux

-Yann-ar-Gwenn, dis- paru il
+Yann-ar-Gwenn, disparu il

-soixantaine d’années,’ jouissait
+soixantaine d’années, jouissait

-croit Oli- vier Souvestre,
+croit Olivier Souvestre,

-le boute-en- train de
+le boute-en-train de

-de 1774, Jusqu’à Tâge de
+de 1774. Jusqu’à l’âge de

-il ga- gnait péniblement
+il gagnait péniblement

-à tciller du
+à teiller du

-en porlo annoncer la honno-mnwpMe. » Digitized by VjOOÇ LC
+en porte annoncer la bonne-nouvelle. »

-AU CŒUR DE LA. RACE Un
+Un

-de juillel 1792,
+de juillet 1792,

-à Quim sur
+à Quimper sur

-entendit grande
+entendit une grande

-de clairon et des i lements de
+de clairons et des roulements de

-et enrôlait
+et l’on enrôlait

-Yann-ar-Gwenn, quoi bien
+Yann-ar-Gwenn, quoique bien

-de ïaura^ du soi sacré
+de l’aura, du souffle sacré

-« Conduis- dans
+« Conduis-moi dans

-à Tenfant qui Taccon gnait. L’enfant
+à l’enfant qui l’accompagnait. L’enfant

-gauche rOdet, non loin deLokmaria, «
+gauche de l’Odet, non loin de Lokmaria, «

-je n’enlei plus
+je n’entendis plus

-plus ta Olivier Souveslre, je
+plus tard à Olivier Souvestre, je

-sur rherbo, la entre les nnains, et
+sur l’herbe, la tête entre les mains, et

-ruisselèrent do i yeux
+ruisselèrent de mes yeux

-couplets e dis
+couplets et je dis

-à Teufant :
+à l’enfant :

-Ramène-moi su place
+Ramène-moi sur la place

-arriver, qi qu’Hun me demanda: —
+arriver, quelqu’un me demanda : —

-Pauvre infirmc,viens-tu n aider
+Pauvre infirme, viens-tu nous aider

-la patrie?... »
+la patrie ?... »

-lui repondis avec d leur :
+lui répondis avec douleur :

-la s veront... »
+la sauveront... »

-on m’entoura: « Chante d( aveugle,
+on m’entoura : « Chante donc aveugle,

-vers improvisa l’on
+vers improvisés et l’on

-de monnai cuivre
+de monnaie cuivre

-en cris c< Vive laveugle!... » A partir
+en criant : « Vive l’aveugle !... » À partir

-ce jour^ je n’a d’autremoyen d’existence
+ce jour, je n’ai eu d’autre moyen d’existence

-mes ^i/;er£ Il
+mes gwerz... » Il

-une explosioi hourrahs
+une explosion de hourrahs

-d’un lago, traîné
+d’un village, traîné

-sa comn Fanlik. A lîumengol, son posle favori était soi vieil
+sa commère Fantik. À Rumengol, son poste favori était sous le vieil

-n’y avaii de
+n’y avait pas de

-Je no sui Digitized by VjOOQIC SUIS
+Je ne suis pas

-10 AU CŒUn DE LA RACE sûr, quoi qu’en. ail dit
+sûr, quoi qu’en ait dit

-Magasin pittoresque^ (\\x!\\ «
+Magasin pittoresque, qu’il «

-Les chan- sons que j*ui de
+Les chansons que j’ai de

-été im- primées chez
+été imprimées chez

-dialecte tré- gorrois. Son
+dialecte trégorrois. Son

-très Hérissant encore
+très florissant encore

-réplique. Gomme toutes
+réplique. Comme toutes

-à quelqae genre
+à quelque genre

-Quelquefois Tair, le
+Quelquefois l’air, le

-en iîretagne, est
+en Bretagne, est

-en tète de lu feuille
+en tête de la feuille

-; d’ autres gwerz on sônes
+; d’autres gwerz ou sônes

-Fantik Coant; ar Choq\ ar Cltasseer\ satit KaoUrantin{i), elc; quel- quefois sur
+Fantik Coant ; ar C’hoq ; ar Chasseer ; sant Kaourantin , etc.; quelquefois sur

-comme To7i humeur
+comme Ton humeur

-D’autres fois^ l’acheteur
+D’autres fois, l’acheteur

-sa fantai- sie :
+sa fantaisie :

-la 5<înc ou Ugwerz doit
+la sône ou le gwerz doit

-contemporains im- médiats, avait
+contemporains immédiats, avait

-de Saint-Corentin» * ,’ Digitizedby VjOOQIC
+de Saint-Corentin.

-AU CŒUR DR LA RACE 41 Yann-ar-Gwonn. Ses
+Yann-ar-Gwenn. Ses

-poésies so chanlenl oncon* ilans los assemblées.
+poésies se chantent encore dans les assemblées.

-désirez sa- voir qui
+désirez savoir qui

-à Timprîmeur, c’est
+à l’imprimeur, c’est

-Le Minons, le
+Le Minous, le

-de Tréffuier. » La môme formule
+de Tréguier. » La même formule

-la (in du
+la fin du

-de Coz-Ilts, du
+de Coz-Ilis, du

-de ferme^ de Y Histoire de treize person?ies mortes
+de ferme, de l’Histoire de treize personnes mortes

-du tom- beau de Saint-Yves^ etc.
+du tombeau de Saint-Yves, etc.

-embrassées (1). Je
+embrassées . Je

-les slrophes de
+les strophes de

-ceux do son
+ceux de son

-leur pro- fessioa à
+leur profession à

-Il était- né
+Il était né

-mère iilandière. Il
+mère filandière. Il

-des fameu- ses écoles
+des fameuses écoles

-du frottemeuide deux
+du frottement de deux

-de rirtitîs est,
+de rimes est,

-tout inodcrnc et pa- raît omppunt»^ do la mi’ïlriqiic françaisn. Digitized by VjOOQ le
+tout moderne et paraît emprunté de la métrique française.

-’^ ’j^ 12 AU CŒUR DE LA RACE racle
+racle

-leur coëducaiion :
+leur coéducation :

-qu’il lisait; pour récriluro, ce
+qu’il lisait ; pour l’écriture, ce

-de même/ à
+de même, à

-victoire. Go qu*il ne
+victoire. Ce qu’il ne

-lui fallu t, pour
+lui fallut, pour

-crédit. A chaque strophe com- posée par
+crédit. À chaque strophe composée par

-mémoire Tavaît trahi; il
+mémoire l’avait trahi ; il

-avait l’inspi- ration facile,
+avait l’inspiration facile,

-facile même; l’œstre
+facile même ; l’œstre

-ne hjî avait pas coule plus
+ne lui avait pas coûté plus

-de tra- vail. C’était
+de travail. C’était

-d’improvisateur \diskaner) et
+d’improvisateur (diskaner) et

-ne Tétait point sans doule. Non
+ne l’était point sans doute. Non

-si &igjtized by VjOO^ le
+si

-AU COBTaK DE LA RACE 13 extraordinaire
+extraordinaire

-cela paraisse^ il
+cela paraisse, il

-poètes eu Bretag^ne. Dans lous les
+poètes en Bretagne. Dans tous les

-de Téglise ou
+de l’église ou

-du cal vaî re , un
+du calvaire, un

-bardes gyro vagues , comme Yann- ar-Minoiis, parfois
+bardes gyrovagues, comme Yann-ar-Minous, parfois

-famille, ime tribu
+famille, une tribu

-de lus’ trinc étalé
+de lustrinc étalé

-office d’évcntairc, hurlent
+office d’éventaire, hurlent

-gosier l^sâne ou le ^M;er:; fraîchement
+gosier la sône ou le gwerz fraîchement

-sols. Ilestvraiqu’elleestimpriméccn têtes
+sols. Il est vrai qu’elle est imprimée en têtes

-fait volon- tiers les
+fait volontiers les

-la chan- son devient
+la chanson devient

-droits d’autour, le
+droits d’auteur, le

-rames gratis; c’est
+rames gratis ; c’est

-détail. Miuous, bon
+détail. Minous, bon

-mal an^ retirait
+mal an, retirait

-de Pleumcur- Gautier, qui
+de Pleumeur-Gautier, qui

-marins. L’au- tomne venu, Miaous retournait
+marins. L’automne venu, Minous retournait

-d’elle etso louait
+d’elle et se louait

-son lour pour los travaux de somaillc ol de labour. Commo la ci^alo, il
+son tour pour les travaux de semaille et de labour. Comme la cigale, il

-Il semetlaii alors
+Il se mettait alors

-route, sou cauapsa en poau de
+route, son canapsa en peau de

-bagage He papier
+bagage de papier

-à Uumengol, à la Digitized by VjOOÇIC
+à Rumengol, à la

-14 AU CŒUR DE LA RACE Paliid, à
+Palud, à

-aux exirémîlés du
+aux extrémités du

-nuit cl de
+nuit et de

-sa pclile pipe
+sa petite pipe

-ferme ve- nue ou
+ferme venue ou

-le gioin-ardenl ;
+le gwin-ardent ;

-de chuféré^ qui
+de chuféré, qui

-peut-être rhydromel des anciens Celtes; il
+peut-être l’hydromel des anciens Celtes ; il

-son quar- tier général était B égard, qui
+son quartier général était Bégard, qui

-pays tré- gorrois. Il
+pays trégorrois. Il

-la Cornouaillc et
+la Cornouaille et

-qu’il trouve- rait toujours
+qu’il trouverait toujours

-paille doux-fleu- rante qu’on
+paille doux-fleurante qu’on

-cents chansons^ dont
+cents chansons, dont

-coant Mari^ devenues rapidement popu- laires, et,
+coant Mari, devenues rapidement populaires, et,

-Jean TAveuglfe, aux
+Jean l’Aveugle, aux

-: Jes bar- . X _ Digitizedby VjOpÇlC
+: les bar-

-AU CŒUR DE LA RACE 15 dos do Bretagne
+des de Bretagne

-la con- frérie jusqu’à
+la confrérie jusqu’à

-« Brctaîgnc est
+« Bretagne est

-de V Hermine. Et
+de l’Hermine. Et

-éclôt spon- tanémont sur
+éclôt spontanément sur

-Quellien, Val- lée, Francès,Le Lay,etc., sont
+Quellien, Vallée, Francès, Le Lay, etc., sont

-tailleurs etdefilandières. Telle chan- son satirique
+tailleurs et de filandières. Telle chanson satirique

-fut Timprovisalion col- lective d’une
+fut l’improvisation collective d’une

-imperceptibles Ircssaillemenls de
+imperceptibles tressaillements de

-il n*y est
+il n’y est

-artifice prépara- toire. Le
+artifice préparatoire. Le

-ne sau- rait les
+ne saurait les

-deux (1). Les
+deux . Les

-les /laces riuaces, a
+les races vivaces, a

-de celle union.
+de cette union.

-La lé- gende, dit-il,
+La légende, dit-il,

-des chan- teurs mendiants
+des chanteurs mendiants

-de Childebort l", et d’une psalmisle nommée Rivanonc ou
+de Childebert Ier, et d’une psalmiste nommée Rivanone ou

-la Bre- tagne insulaire,
+la Bretagne insulaire,

-lorsqu’il entondil une
+lorsqu’il entendit une

-cueil- Digitized by VjOO^ IC
+cueil-

-^^v^t^^ï^i’.^ 16 AU CŒUR DE LA RACE Minous
+Minous

-des professionoels; mais
+des professionnels ; mais

-furent journa- liers, pillawerSj tisserands,
+furent journaliers, pillawers, tisserands,

-comme Minons, aux
+comme Minous, aux

-calendes d*hîver (Aa/an|7O«/0. Gravissons
+calendes d’hiver (kalan goan). Gravissons

-degré delà hié- rarchie :
+degré de la hiérarchie :

-classe do bardes
+classe de bardes

-un Berthou^un JaiTrennou, un
+un Berthou, un Jaffrennou, un

-Le Bcrre, un
+Le Berre, un

-un Mal- manche, un Picqucnard , un
+un Malmanche, un Picquenard, un

-une Ninoc’h-euz-ar- Garrec; dans
+une Ninoc’h-euz-ar-Garrec ; dans

-abbés Thoz,Brignon, Buléon,
+abbés Thoz, Brignon, Buléon,

-May, Fal- querho, Le
+May, Falquerho, Le

-Le Bayon^ Cadic, . Quéré,
+Le Bayon, Cadic, Quéré,

-La renais- sance du
+La renaissance du

-laissé d’élafgir la
+laissé d’élargir la

-était biienétroile peut-être; on
+était bien étroite peut-être ; on

-au xvi® siècle
+au XVIe siècle

-anonymes dra- maturges des
+anonymes dramaturges des

-fut re- présentée, parlatroupedePlouj.ean,lapremière pièce
+fut représentée, par la troupe de Ploujean, la première pièce

-de VUnion régionaliste
+de l’Union régionaliste

-près d*une fontaine,
+près d’une fontaine,

-Ne serait- ce pas
+Ne serait-ce pas

-de Tunion, si
+de l’union, si

-les Celles, de
+les Celtes, de

-du chant? ^ ,^^,,,, ,y Googk
+du chant ? »

-AU CCBUR D£ U RACE 17 prié Gwennou do ravauder
+prié Gwennou de ravauder

-nom, do qui
+nom, de qui

-besogne s*accom» modail mal
+besogne s’accommodait mal

-de Tancieu mystère. J*ai voulu
+de l’ancien mystère. J’ai voulu

-à Tauteur de
+à l’auteur de

-habite Vitry-sur- Seine, dans
+habite Vitry-sur-Seine, dans

-à Tautique église
+à l’antique église

-laquelle s’abrile le pelit toit
+laquelle s’abrite le petit toit

-franchie, Tœil s’accroche
+franchie, l’œil s’accroche

-de Thabitation est
+de l’habitation est

-dans Tescalier, dans
+dans l’escalier, dans

-couronnes mor-tuaires. Et
+couronnes mortuaires. Et

-petite g^^ne, je
+petite gêne, je

-cette décora- tion funèbre
+cette décoration funèbre

-dans Tentrelacs des
+dans l’entrelacs des

-priver brusque- ment de
+priver brusquement de

-ses membres? N’étaient
+ses membres ? N’étaient

-je nie croirais
+je me croirais

-ces kanidion, dans
+ces karneliou, dans

-de Digitized by VjOO^ IC
+de

-V-:’;./->î^---,’;"^::r-v^;-’-r ^\’-^’.^’^^:r^::r-^:^;^jsi-^::}>-\^^^:ç’’ ^i.-. r-i-^-: 18 AU CŒUR DE LA RACE ces
+ces

-de tro- phées mortuaires.
+de trophées mortuaires.

-main experle ces
+main experte ces

-chose incontes- table que,
+chose incontestable que,

-dimanche d*été, il
+dimanche d’été, il

-bon Gwcnnou haut
+bon Gwennou haut

-seconde. L’&ge a
+seconde. L’âge a

-éternelle àans ses
+éternelle dans ses

-enfant... Compa- triote de
+enfant... Compatriote de

-né àLézardrieux le
+né à Lézardrieux le

-mai 185i. Sa
+mai 1851. Sa

-de Pleubian; son
+de Pleubian ; son

-lettres an- tiques sur
+lettres antiques sur

-dans los poésies bre- tonnes qu’il
+dans les poésies bretonnes qu’il

-AU CŒUB DE LA RACE 19 Ponlrieux^ ce
+Pontrieux, ce

-aussi, eiqmsLyaMprisi^oiirnomhsiràiqMe EostikKoalaîi’Noz, le
+aussi, et qui avait pris pour nom bardique Eostik Koat-an-Noz, le

-du Bois-de-la-Nuit.Le Jean
+du Bois-de-la-Nuit. Le Jean

-de Tenf aut, lui
+de l’enfant, lui

-de prosodie- Elles lui profilèrent assez pour qu*en 1863,
+de prosodie. Elles lui profitèrent assez pour qu’en 1863,

-Jean no craignit
+Jean ne craignit

-d’envoyer ù mon
+d’envoyer à mon

-son jouno élève
+son jeune élève

-pour litre Ar goiilmik gwcnn, la Co- lombe blanche; elle
+pour titre Ar goulmik gwenn, la Colombe blanche ; elle

-de Guinganip, de Saiul-Brieuc. Je
+de Guingamp, de Saint-Brieuc. Je

-la prê- trise ;
+la prêtrise ;

-lui arriva-l-il comme au clore do la
+lui arriva-t-il comme au clerc de la

-lettre déses- pérée de
+lettre désespérée de

-ô studiaa er
+ô studian er

-oa digaesftt din
+oa digaeset din

-da vont d’ap ger, Da vont d’ar
+da vônt d’ar ger, Da vônt d’ar

-ma karriea gwelet
+ma karrien gwelet

-Kerloas (1). Ses
+Kerloas . Ses

-compa- (i) Cf. Luzel,Iiepret/ Breizad
+compa- Cf. Luzel, Bepret Breizad

-à éliidier en
+à étudier en

-de Trcguicr, —
+de Tréguier, —

-pour m*appelcr à
+pour m’appeler à

-» ^ , Digitized by VjOO^ IC
+»

-:i^^ ^•-.,^. ^:r^^^,^^^^ 20 AU CŒUR DE LA RACE Iriolcs, qu’un
+triotes, qu’un

-de s’en- chanter de
+de s’enchanter de

-lumineuses évoca- tions. Rappcllcraije cette Morl du
+lumineuses évocations. Rappellerai-je cette Mort du

-Morvan [Maro ar roue Morvan)^ le
+Morvan (Maro ar roue Morvan), le

-littérature nationale? Une
+littérature nationale ? Une

-du Pa- ter de Goppée^une adaptation
+du Pater de Coppée, une adaptation

-de Tréguier , des Géorgiques vaiinetaises de Tabbé Guillôme, éten- dirent la
+de Tréguier, des Géorgiques vannetaises de l’abbé Guillôme, étendirent la

-de Torlhographe bretonne.
+de l’orthographe bretonne.

-longues dis- cussions avec
+longues discussions avec

-le chanoiujB de la Ville- rabel. On
+le chanoine de la Villerabel. On

-moins sa. Sautez Trifina : excel- lente pièce
+moins sa Santez Trifina : excellente pièce

-année Tafflche du
+année l’affiche du

-de Pioujean avec
+de Ploujean avec

-Bourgeois vajiiteux {ar Boiirc^hiz lorc’hus)
+Bourgeois vaniteux (ar Bourc’hiz lorc’hus)

-François Jaffren- nou. Le
+François Jaffrennou. Le

-leur Tro-firm, leur
+leur Tro-Breiz, leur

-de Bre- tagne ».
+de Bretagne ».

-expéditions». O Muse,
+expéditions». Ô Muse,

-le barde-ré- dacteur s’interrompit
+le barde-rédacteur s’interrompit

-qui prome- naient sa
+qui promenaient sa

-de Bre- tagne! Des
+de Bretagne ! Des

-la lande; Pair embau- mait (lélicieusemout; la
+la lande ; l’air embaumait délicieusement ; la

-AU CŒUR DE LA RACE 21 noués
+noués

-Bretagnes, élait comme
+Bretagnes, était comme

-vient d*échapper aux
+vient d’échapper aux

-d’un éniouehet. Et
+d’un émouchet. Et

-voluptueux can- tique : Hiems transiit; imber abiii et reces<ii. Vox turturis audila est
+voluptueux cantique : Hiems transiit ; imber abiit et recessit. Vox turturis audita est

-: Suryc, mi amice , * et veni. Digitized by VjOOQIC
+: Surge, mi amice, et veni. {{—}}

-22 AU CdSUR DB LA’ KAGE LES
+LES

-Les pardons!... Il
+Les pardons !... Il

-de Franco, le
+de France, le

-du monde; ce
+du monde ; ce

-aussi pré- cieux sur
+aussi précieux sur

-pour s’expri- mer que
+pour s’exprimer que

-tout en- tière. Je
+tout entière. Je

-une col- laboration de
+une collaboration de

-esprits, oii Theuriet
+esprits, où Theuriet

-la Pro- vence, Audiat
+la Provence, Audiat

-Dauphiné, Gaus- seron le
+Dauphiné, Gausseron le

-et oîi la
+et où la

-sans doute~un chapitre
+sans doute un chapitre

-cou- Digitized by VjOOQIC
+cou-

-AU VaJSU M llfi LA UAUK 250 ranl encore
+rant encore

-de Paris; on
+de Paris ; on

-Littré, pourtant^ avec Tacception singulière
+Littré, pourtant, avec l’acception singulière

-et qu il avait
+et qu’il avait

-Bretagne. H y
+Bretagne. Il y

-les choses; le
+les choses ; le

-vieux roi^ Grallon,
+vieux roi Grallon,

-Bretons d’aujour- d’hui. Le
+Bretons d’aujourd’hui. I Le

-d’abord ] une
+d’abord une

-religieuse (1). On
+religieuse . On

-pour • se
+pour se

-ou ga- ; gner des
+ou gagner des

-les trois-quarls de la journée; le
+les trois-quarts de la journée ; le

-est pourTeau-de-vie. Mais rivresse même
+est pour l’eau-de-vie. Mais l’ivresse même

-d’évo- (1) Les fôtes profanes
+d’évo- Les fêtes profanes

-: panic, pluriel pan- teouy très
+: pante, pluriel panteou, très

-d’ailleurs. Digitized by VjOO^ IC
+d’ailleurs.

-24 " AU CŒUR ht LA RACE ->^ ’ ’" ’ cations et do rencontres
+cations et de rencontres

-Dans Talan- I guissement des
+Dans l’alanguissement des

-ombres, snr cette terre bai- \ gnée de
+ombres, sur cette terre baignée de

-anaon »,les mânes
+anaon », les mânes

-berce j la
+berce la

-des pèlerins; ils
+des pèlerins ; ils

-qui ) assistent
+qui assistent

-pardon. J*en ai
+pardon. J’en ai

-détournaient la^ f tète avec
+détournaient la tête avec

-qui sou- riaient, sur
+qui souriaient, sur

-à Tair de
+à l’air de

-gens accompa- gnaient la
+gens accompagnaient la

-entre Tivresse ordinaire
+entre l’ivresse ordinaire

-qui fermente^ à
+qui fermente, à

-dans ^ ces
+dans ces

-mal d’infini? Les moindres villages^ en
+mal d’infini ? Les moindres villages, en

-leurs par- dons et
+leurs pardons et

-villages seulernent, mais les cha- pelles, les
+villages seulement, mais les chapelles, les

-n’ont .point tous
+n’ont point tous

-le Folgoat^ Guingamp,
+le Folgoat, Guingamp,

-Palud, Sainte-Anne-d’Au- ray, la
+Palud, Sainte-Anne-d’Auray, la

-Loc-Ronan, Mon- contour, Rumeng^ol, Saint-Jean-dii-Doigt, etc.,
+Loc-Ronan, Moncontour, Rumengol, Saint-Jean-du-Doigt, etc.,

-de ’\ sept
+de sept

-Plougastel, Camac, Saint-Éloi,
+Plougastel, Carnac, Saint-Éloi,

-ne ^ ^ Digitizedby VjOO^IC
+ne

-AU CŒUR DE LA RAGE 25 nous
+nous

-de Saint- Yves, de Saint-Gwé- nolé, de
+de Saint-Yves, de Saint-Gwénolé, de

-de Saiate-Ânae-de-la*Palud. Yves,
+de Sainte-Anne-de-la-Palud. Yves,

-Anne senties quatre grands | saints
+Anne sont les quatre grands saints

-à Tun ou
+à l’un ou

-damnation éter- \/ nelle (1). Le
+damnation éternelle . Le

-extrémité ^ si
+extrémité si

-bien aiïaiblie d’ailleurs,
+bien affaiblie d’ailleurs,

-celle eu l’efficacité
+celle en l’efficacité

-de lîretagne), que le cha- noine Le
+de Bretagne), que le chanoine Le

-de Saini-Palern (Vannes) a es- sayé de
+de Saint-Palern (Vannes) a essayé de

-par rérection d’un
+par l’érection d’un

-à Tondroit où,
+à l’endroit où,

-tradition, élait placée la 7« station du pMerinnge. «
+tradition, était placée la 7e station du pèlerinage. «

-nos an- cotres aimaient
+nos ancêtres aimaient

-à Saint- Pol-de- Lcon, à
+à Saint-Pol-de-Leon, à

-Saint-Brieuc, àSaint-Malo, à
+Saint-Brieuc, à Saint-Malo, à

-à Saint-Patern-de- Vannes, faisant
+à Saint-Patern-de-Vannes, faisant

-Bretagne, Tro-Breiz, Pèlerinage es- sentiellement national
+Bretagne, Tro-Breiz. Pèlerinage essentiellement national

-voulaient seu- lement faire
+voulaient seulement faire

-très signiQcatif dans
+très significatif dans

-bien Tunilé de
+bien l’unité de

-et Tunion des
+et l’union des

-» Digitized by VjOOQIC
+»

-26 AU COEUR DE LA RACE aux
+aux

-dévotion celto- armoricaine. Combien touchants âmes yeux les pèle- rinages de
+dévotion celto-armoricaine. Combien touchants à mes yeux les pèlerinages de

-nationaux I Certes
+nationaux ! Certes

-si Tâme fleurie
+si l’âme fleurie

-pardons , de
+pardons de

-faner unjour, ceux
+faner un jour, ceux

-Mémoires d Outre-Tombe et
+Mémoires d’Outre-Tombe et

-Souvenirs d! enfance- et
+Souvenirs d’enfance et

-toute respirer, , II Mais esVil vrai
+toute respirer. II Mais est-il vrai

-de mourir? Nous
+de mourir ? Nous

-point éter- nelles, nous
+point éternelles, nous

-mar- Digitized by VjOOÇ le
+mar-

-AU CŒUR DE LA RACE S27 chands
+chands

-billets circu- laires ont
+billets circulaires ont

-chemin dcTréguier et deRumengol, si
+chemin de Tréguier et de Rumengol, si

-certains endroils que des dévolions nouvelles
+certains endroits que des dévotions nouvelles

-sont Ui que
+sont là que

-ou person- nels à certaines localités; les grandes panég}Ties y
+ou personnels à certaines localités ; les grandes panégyries y

-les re- trouverons, telles
+les retrouverons, telles

-des Menez, dans
+des Ménez, dans

-les cha- pelles minuscules
+les chapelles minuscules

-des ca- rènes, prenant
+des carènes, prenant

-que d une crosse.
+que d’une crosse.

-cœurs d’apôtres! ^ Ainsi
+cœurs d’apôtres ! Ainsi

-saints do la
+saints de la

-quelquefois ;les us varient dun diocèse
+quelquefois ; les us varient d’un diocèse

-de ] dégager.
+de dégager.

-précédés j Digitized by VjOOÇIC
+précédés

-DE I^ RACE V d’une
+DE LA RACE d’une

-ont élé dressés
+ont été dressés

-éminences voi- sines du
+éminences voisines du

-s. taniad^ le feu-père? (1) — , mais
+s. tantad le feu-père ? —, mais

-sont gé- néralement bourrés
+sont généralement bourrés

-d’une gros- sière statue
+d’une grossière statue

-saint locale dont
+saint local, dont

-C’est généra- lement le
+C’est généralement le

-ces bû- chers/ En
+ces bûchers. En

-seulement (Saint-Nico- dème de
+seulement (Saint-Nicodème de

-au taiitad; un
+au tantad ; un

-venu. A Saint- Jean- du-Doigt, l’ange
+venu. À Saint-Jean-du-Doigt, l’ange

-quelques an- nées par
+quelques années par

-le manne- quin du
+le mannequin du

-Orange (2). Jolie
+Orange . Jolie

-les ti- reurs de
+les tireurs de

-exercice Tout faitsupprîmeràN.-D.duPénity,àN.-D. deCrénénan, et à Saint-NicoIas-dc-Priziac, où
+exercice l’ont fait supprimer à N.-D. du Pénity, à N.-D. de Crénénan, et à Saint-Nicolas-de-Priziac, où

-Le Danlcc, serait un calem- bour de
+Le Dantec, serait un calembour de

-suffixe augmenta- tif. Tantad^ tout
+suffixe augmentatif. Tantad, tout

-feu. (2) Représentation grotesque do Guillaume d’Orange, sui- vant les
+feu. Représentation grotesque de Guillaume d’Orange, suivant les

-la môme famille
+la même famille

-la Chôze.- Digitizedby VjOOQIC ’
+la Chèze.

-AO CŒOR BE LA RACB ’ : 29 «saee sous
+usage sous

-la Pîstolance. C’était
+la Pistolance. C’était

-les an^n venaient
+les anaon venaient

-des viandfis àleur intention.
+des viandes à leur intention.

-ont dis- paru sauf à Saint-Hervé-de-Gonrin, où
+ont disparu sauf à Saint-Hervé-de-Gourin, où

-du tanlad et
+du tantad et

-trépassés. n L’allumage
+trépassés. L’allumage

-le ^ signal do la
+le signal de la

-de fleurs; les
+de fleurs ; les

-leur batte- rie de
+leur batterie de

-et d’écucUes; la
+et d’écuelles ; la

-l’église, ’ recncillio avec
+l’église, recueillie avec

-de l’ho- rizon, procurera
+de l’horizon, procurera

-des lies prochaines.
+des îles prochaines.

-plus commu- nément, est d’origine cambricnne ou
+plus communément, est d’origine cambrienne ou

-que lo vent
+que le vent

-les dressoirs; on
+les dressoirs ; on

-de cailliboltes et
+de caillibottes et

-far. Lo reste «les pèlerins
+far. Le reste des pèlerins

-la pa- raisse vit
+la paroisse vit

-la Oèvre des préparatifs; seule, occu Digitized.by VjOO-^IC
+la fièvre des préparatifs ; seules occu-

-30 AU (XEUà DE LA BACE palions, d’ailleurs,
+pations, d’ailleurs,

-grandes fêles, comme
+grandes fêtes, comme

-: Hafij néza
+: Hag o néza

-oc’h-ii c’hoaz? Goi’l Saint
+oc’h-ii c’hoaz ? Goël Saint

-zo warc*hoaz... «
+zo warc’hoaz... «

-la Saint-André! »
+la Saint-André ! »

-se , sont
+se sont

-longues filesqui emplissentd’unc . rumeur
+longues files qui emplissent d’une rumeur

-chemins creuxdeBretagne. L’église
+chemins creux de Bretagne. L’église

-béant, SCS verrières,
+béant, ses verrières,

-éclairés inté- rieurement par la flambéedescierges,c’estcomme une
+éclairés intérieurement par la flambée des cierges, c’est comme une

-des té- nèbres. Dès
+des ténèbres. Dès

-d’y pé- nétrer, la
+d’y pénétrer, la

-de chemise; certains,
+de chemise ; certains,

-genoux (1 ). Ils entrent (l) On
+genoux . Ils entrent On

-jusqu’à Téglise. «
+jusqu’à l’église. «

-une quinzaiae d’années, ■ ’• Digitized by Google "
+une quinzaine d’années,

-AU CŒUR DE LA RACE 31 ensuite tlans Tcglise el déposent leurs oiïrandcs à l’eudroit le
+ensuite dans l’église et déposent leurs offrandes à l’endroit le

-le ci- metière. Les
+le cimetière. Les

-la coiiïe ra- baissée, inclinent
+la coiffe rabaissée, inclinent

-maisons par- ticulières et
+maisons particulières et

-pas, d*ail- raconte
+pas, d’ail- raconte

-d’un pè- lerinage accompli daas les
+d’un pèlerinage accompli dans les

-voici ; une
+voici : une

-nom dos bons
+nom des bons

-à lUilat. Mais
+à Bulat. Mais

-tout îe trajet
+tout le trajet

-la niallicureuse servante
+la malheureuse servante

-mit enroule. C’était
+mit en route. C’était

-à rentrée de
+à l’entrée de

-vers le^ deux
+vers les deux

-forces sem- blaient prêtes
+forces semblaient prêtes

-tout en- tière se
+tout entière se

-de Targent, d’autres
+de l’argent, d’autres

-aux antres ;
+aux autres ;

-» {Les Côles-dn-Nord, 1^»-) Digitized by VjOO^ IC
+» (Les Côtes-du-Nord, 1856)

-32 AU GŒDR EE LA RACE leurs,
+leurs,

-jusqu’à iS.OOO pèlerins,
+jusqu’à 15.000 pèlerins,

-de balaille. On
+de bataille. On

-les caril- lons de Téglise sonnant
+les carillons de l’église sonnant

-volée. m Celui-là,
+volée. III Celui-là,

-pour look— ont :
+pour look-out :

-et talabar- deurs en
+et talabardeurs en

-paroissiales s’avan- cent l’un
+paroissiales s’avancent l’un

-comme Saintc-Annc-de-Fouesnant, Sainte- Anne- de-la-Palud, N.-D.
+comme Sainte-Anne-de-Fouesnant, Sainte-Anne-de-la-Palud, N.-D.

-ont Fair de
+ont l’air de

-velours ■ Digitized by VjOO^ V
+velours

-AU CQEIUH DE LA RAGE 33 et
+et

-et ron cherche involontairement lo prince do féerie, le"Lohcngrin ou
+et l’on cherche involontairement le prince de féerie, le Lohengrin ou

-à Téglise pour
+à l’église pour

-Elles n*y manquent
+Elles n’y manquent

-trois kilo- mètres de distance, pac une
+trois kilomètres de distance, par une

-haie d’cclopés. Il
+haie d’éclopés. Il

-lépreux, ataxiqucs, inno- cents en
+lépreux, ataxiques, innocents en

-la Gourdes Miracles.
+la Cour des Miracles.

-pour sti- muler la
+pour stimuler la

-difformités s’exagèrent; les
+difformités s’exagèrent ; les

-ballonnent outrageusement; les
+ballonnent outrageusement ; les

-; d’invraisem- blables plaies
+; d’invraisemblables plaies

-un môme bêlennent lamentable
+un même bêlement lamentable

-purgatoire ambu- lant, suivant
+purgatoire ambulant, suivant

-de l’cglise : le porchC; les
+de l’église : le porche, les

-sont in- crustes de
+sont incrustés de

-les con- frères de Yann-ar- Minons, nos
+les confrères de Yann-ar-Minous, nos

-les bardes- gyro vagues. Quels poumons. Seigneur,
+les bardes-gyrovagues. Quels poumons, Seigneur,

-voix d’ouragan! Mais
+voix d’ouragan ! Mais

-succès aussi! On
+succès aussi ! On

-autour do ces nomades: la
+autour de ces nomades : la

-quelque complainte . riméo, Digitized by VjOOQIC
+quelque complainte, rimée,

-34 ATJ CŒUR DB LA RACE comme
+comme

-Présidant Carnol dc^ Vincent
+Présidant Carnot de Vincent

-de piltorcsque, mais qui lend à
+de pittoresque, mais qui tend à

-des a pèlerins par procu- ration(l) ».
+des « pèlerins par procuration ».

-les en- tendait jadis
+les entendait jadis

-— Çà! chrétiens,
+— Çà ! chrétiens,

-faire nu-pied? —
+faire nu-pied ? —

-les genoux? Nu
+les genoux ? Nu

-à Sainl-Laurent-du-Pouldour, on
+à Saint-Laurent-du-Pouldour, on

-permanence de- vant la
+permanence devant la

-compte dos pèlerins
+compte des pèlerins

-: SantLoranh zon par- donna hag
+: Sant Loranh zon pardonno hag

-ar boan-izilii^). Et
+ar boan-izili . Et

-étranges mar- chands de
+étranges marchands de

-fêtes do y Union régionalistc bretonne
+fêtes de l’Union régionaliste bretonne

-Luzel cl Vallée ont tire tant
+Luzel et Vallée ont tiré tant

-chansons cl de
+chansons et de

-son étal pèlerine par procuration, s (2) «
+son état pèlerine par procuration. «

-des rhumatismes! » Digitized by VjOOQ le
+des rhumatismes ! »

-AU CŒUR DE LA, RACE 35 Celle prcmiëro malinéc de pardon esl lou(e consa- crée aux exercices do dévotion.
+Cette première matinée de pardon est toute consacrée aux exercices de dévotion.

-la grand*niesse et
+la grand’messe et

-dire cepen- dant, sauf
+dire cependant, sauf

-dans Téglise, trop
+dans l’église, trop

-suivent Toffice ag^enouillés sur
+suivent l’office agenouillés sur

-mouchoir <le poche.
+mouchoir de poche.

-prendront Iimu* rovanclio à
+prendront leur revanche à

-de clochos ranuonce. La li- niito extrême
+de cloches l’annonce. La limite extrême

-parcours esl quelquefois lixéc par
+parcours est quelquefois fixée par

-un re- posoir. En lèle du
+un reposoir. En tête du

-d’un pjis ou
+d’un pas ou

-sonneurs d’éche- leltcs en
+sonneurs d’échellettes en

-à dentelle; une
+à dentelle ; une

-et d’orillamincs se
+et d’oriflammes se

-suite. Los bannières
+suite. Les bannières

-sont su- perbes, en
+sont superbes, en

-ou eu soie
+ou en soie

-avec ilos glands
+avec des glands

-qu’à Naizin,par gageure
+qu’à Naizin, par gageure

-la poch^ de
+la poche de

-de plomb? Il
+de plomb ? Il

-mètres (ravanco sur
+mètres d’avance sur

-Après le» banuières,la musique,
+Après les bannières, la musique,

-bombardes, Digitized by VjOOQIC
+bombardes,

-36 AU CŒUR DE LA RACE - binious, accordéons mêmOy 6 signe
+binious, accordéons même, ô signe

-temps I Et,
+temps ! Et,

-les staliies, châsses, reliques, ex- voto de
+les statues, châsses, reliques, ex-voto de

-de TEtat en
+de l’État en

-De minus- cules canons
+De minuscules canons

-moment so- lennel. Les
+moment solennel. Les

-claies d’honneur; la
+claies d’honneur ; la

-en noir; la
+en noir ; la

-la Yierge par
+la Vierge par

-et pen- dante, choisies
+et pendante, choisies

-n’en sau- raitôlre confiée
+n’en saurait être confiée

-sept re- liquaires les
+sept reliquaires les

-une grâce; à
+une grâce ; à

-chaque an- née, la
+chaque année, la

-disputent Thonneurde porter (1). Rendue (1) L’effet do ces
+disputent l’honneur de porter . Rendue L’effet de ces

-pas Digitized by VjOO^IC
+pas

-AU CŒUR DE LA RACE 37 au tanlady la processioQ s’arrèlc :
+au tantad, la procession s’arrête :

-bûcher flambe; les
+bûcher flambe ; les

-nouveaux chants; pais le
+nouveaux chants ; puis le

-une hiiiire ou deux. Da- vantage encore àLoc-Ronaii, où
+une heure ou deux. Davantage encore à Loc-Ronan, où

-de l’itiné- raire se
+de l’itinéraire se

-véritable esca- lada. Il couviont d’ajouter
+véritable escalada. Il convient d’ajouter

-la ré- gion, n’a
+la région, n’a

-même Irajet en
+même trajet en

-du v*» siècle
+du Ve siècle

-les ma- tins par
+les matins par

-il s*agil d’atteindre
+il s’agit d’atteindre

-la crèle d’une
+la crète d’une

-douze slations, à
+douze stations, à

-prêtre ré- cite rcvangilc du
+prêtre récite l’évangile du

-en commun,_hymne de
+en commun, hymne de

-La troménie^ par
+La troménie, par

-le Folgout, d’être assez ctrauge, comme
+le Folgoät, d’être assez étrange, comme

-joliment irrcvércncicux (oa m’excusera
+joliment irrévérencieux (on m’excusera

-tenter un^ traduction)
+tenter une traduction)

-Sant Vinceutilv, Eur vazik ena hc roorik : pebez hillikl o Digitized by VjOOQIC
+Sant Vincentik, Eur vazik enn he reorik : Ô pebez hillik !

-38 AU CŒUR DE LA RACHC Plougrescant,
+Plougrescant,

-en pittoresque; ces
+en pittoresque ; ces

-ténèbres, tour- nent, virent,
+ténèbres, tournent, virent,

-serpents lumineux^ sont
+serpents lumineux, sont

-effet inimagi- nable. On
+effet inimaginable. On

-gracieuse ex- pression d’un
+gracieuse expression d’un

-est des- cendu sur
+est descendu sur

-cependant Texcep- tion. Moins
+cependant l’exception. Moins

-processions ma- rines se
+processions marines se

-de quoique île
+de quelque île

-littoral (1). A Plougrescant,
+littoral . À Plougrescant,

-dans File de
+dans l’île de

-de Tile au
+de l’île au

-gracieux can- tique :
+gracieux cantique :

-saint Go- n^ry, fils
+saint Gonery, fils

-bras d*eau, se (1) Errarc humanwn. Un unlvorsitairc de grand mw’ite, poète
+bras d’eau, se Errare humanum. Un universitaire de grand mérite, poète

-dont Féglise est
+dont l’église est

-de Sainte- Aune. Digitized by VjOOQ le.
+de Sainte-Anne.

-AU CŒUR DE LA RACE 39 revoient
+revoient

-fois Tan. L’exquise
+fois l’an. L’exquise

-s’avère làl Quant
+s’avère là ! Quant

-sardines abon- dante.» ».
+sardines abondante.» ».

-leurs flotlil les pavoisées. La bénédic- tion est
+leurs flottilles pavoisées. La bénédiction est

-le rccleur d’une
+le recteur d’une

-du bateau-pi- lote; le
+du bateau-pilote ; le

-Te />cwm s’élève
+Te Deum s’élève

-quatre flottilles; puis,
+quatre flottilles ; puis,

-de Tofficiant, bs barques remct- lont à
+de l’officiant, les barques remettent à

-voile ol cinglent
+voile et cinglent

-port respeclif... IV
+port respectif... IV

-des of- j fices est
+des offices est

-caractère j spécial,
+caractère spécial,

-le I sonnemenl des
+le sonnement des

-saintes > aussi
+saintes aussi

-cloche do ccriaincs chapelles
+cloche de certaines chapelles

-moyen pra- tique, affirme-t-on,
+moyen pratique, affirme-t-on,

-nouvelles / des
+nouvelles des

-de sui:dité un ; Digitized by VjOOÇ IC
+de surdité un

-40 ÀU CŒUR DB LA RACE bourdon
+bourdon

-saint Alériadec, qu’on
+saint Mériadec, qu’on

-dans Tés^lise sur
+dans l’église sur

-les béuitiors de
+les bénitiers de

-de s’as- surer une
+de s’assurer une

-verroterie qu*on loue
+verroterie qu’on loue

-migraines récalcitrantes^ les
+migraines récalcitrantes, les

-au •cou de
+au cou de

-service, sur- tout ces
+service, surtout ces

-à Sainl-Laurentde-Plœmel, à
+à Saint-Laurent-de-Plœmel, à

-Sainl-Gwénolé el à Saint- Languy du Finistère^ qu’on
+Sainl-Gwénolé et à Saint-Languy du Finistère, qu’on

-pour inter- roger le destin^ connaître
+pour interroger le destin, connaître

-dans Tannée, si toile affaire
+dans l’année, si telle affaire

-fortune. II n’a
+fortune. Il n’a

-peut-être qu*il sentait d’avance Tinutilité d’une
+peut-être qu’il sentait d’avance l’inutilité d’une

-des menhirs» des
+des menhirs, des

-cromlec’hs désaiïectés et
+cromlec’hs désaffectés et

-fontaines (1). A l’origine,
+fontaines . À l’origine,

-vague * (l) V.
+vague V.

-au paragraplie des Saints, Digitized by VjOO^iC
+au paragraphe des Saints.

-AU CfEUR DE LA RACE 41 préoccupation
+préoccupation

-mêla peul-êlre aux ablu- tions qu’on
+mêla peut-être aux ablutions qu’on

-quelques goulles d’eau
+quelques gouttes d’eau

-ils s’humcclent la ligure, les mains , les bras elle cou.
+ils s’humectent la figure, les mains, les bras et le cou.

-les fommcs. Los ablutions
+les femmes. Les ablutions

-gardent qu*un jupon
+gardent qu’un jupon

-se couvronl pudiquement la poilrino. A Sainl- Laurenl-du-Pouldour, un système d’hydrolhérapie perfectionnée
+se couvrent pudiquement la poitrine. À Saint-Laurent-du-Pouldour, un système d’hydrothérapie perfectionnée

-sexes d’ajou- ter la
+sexes d’ajouter la

-hommes, com- plètement nus,
+hommes, complètement nus,

-à minuit; les
+à minuit ; les

-les mendianles la puisent elles- mêmes et
+les mendiantes la puisent elles-mêmes et

-les pre- miers Celtes,
+les premiers Celtes,

-héritières immé- diates des
+héritières immédiates des

-veillaient sur. les
+veillaient sur les

-présidaient èi leurs
+présidaient à leurs

-le frémis- sement de
+le frémissement de

-les rcpréscMilantes d^inc mystérieuse tradition; sous
+les représentantes d’une mystérieuse tradition ; sous

-de niisèro, elles
+de misère, elles

-Dans Ja bî^M’archio sacerdotale,
+Dans la hiérarchie sacerdotale,

-officiel, Digitized by.VjOOglC
+officiel,

-42 AU CŒUR DR LA RACE patenté,
+patenté,

-des pré- bendes, elles
+des prébendes, elles

-que Tautre. Pour
+que l’autre. V Pour

-de chré- tiens, il
+de chrétiens, il

-pardons d’ani- . maux. Saint
+pardons d’animaux. Saint

-sont com- 1 mis, dans
+sont commis, dans

-aux bêt^s de trait. A Saint-Hcrvé-de-Gourin, tous
+aux bêtes de trait. À Saint-Hervé-de-Gourin, tous

-mâles doi- vent faire
+mâles doivent faire

-porter sqr l’autel
+porter sur l’autel

-bienheureux. A Saint. Gildas du Port-Blanc, oii Ton n accède qu’à
+bienheureux. À Saint-Gildas du Port-Blanc, où l’on n’accède qu’à

-que Teau se
+que l’eau se

-les f Bretons appellent smit Allar. L’ancien nciinistre du ! bon
+les Bretons appellent sant Allar. L’ancien ministre du bon

-Bretagne, oii son \ souverain
+Bretagne, où son souverain

-près d© ; Judicaël.
+près de Judicaël.

-de .[ DigitizedbyVljOO^lC
+de

-AU CŒUR DE LA. RACE 43 Quimpcr, en
+Quimper, en

-nommé Stang-AIa, cl dontla fontaine
+nommé Stang-Ala, et dont la fontaine

-propriété do / changer
+propriété de changer

-heure, koxiéza warann heur, Stang-Ala,
+heure, kouéza war ann heur. Stang-Ala,

-honore éga- lement c(î grand
+honore également ce grand

-le L6<»n, le
+le Léon, le

-le Goclo. La
+le Goélo. La

-pèlerins con- j duisent par
+pèlerins conduisent par

-chapelet. Ka quelques
+chapelet. En quelques

-à Saint-ÉIoi- de-Kerfourn, le
+à Saint-Éloi-de-Kerfourn, le

-se rondenten cavalcade
+se rendent en cavalcade

-facilement rcconnaissable aux
+facilement reconnaissable aux

-écu p^r bêle dans
+écu par bête dans

-frottent éuergiquement leurs montures. A Saiut-Éloi- ] de-Guiscriir, au
+frottent énergiquement leurs montures. À Saint-Éloi-de-Guiscriff, au

-plaques j comnnéinoralives, tableautins,
+plaques commémoratives, tableautins,

-petits che- vaux de
+petits chevaux de

-les / veil léos d’hiver.
+les veillées d’hiver.

-saint bé- [^ nisscur et
+saint bénisseur et

-quarts Digitized by VjOOQIC
+quarts

-44 AU CŒUR DE VA RACE des
+des

-: Timagier Fa représenté, comme dansia légende,
+: l’imagier l’a représenté, comme dans la légende,

-— an pied
+— un pied

-a . sectionné
+a sectionné

-ses t trois
+ses trois

-la bète bénévole
+la bête bénévole

-à ) ce
+à ce

-Eh I oui,
+Eh ! oui,

-Cette vi- site ne
+Cette visite ne

-les fa- briques ;
+les fabriques ;

-bouchado renn ou
+bouchado reun ou

-cheval fraîche- ment coupée,
+cheval fraîchement coupée,

-peut Tarroser d’une
+peut l’arroser d’une

-Les bêles à
+Les bêtes à

-bien par- I tagées au
+bien partagées au

-Elles ! comptent
+Elles comptent

-Rieul, j saint
+Rieul, saint

-et Da- ’ mien, sainte
+et Damien, sainte

-de Qnelvon, Notre-Dame deCrénénan, etc., etc., i leurs Digitized by VjOO^I^’ ■
+de Quelven, Notre-Dame de Crénénan, etc., etc., à leurs

-AU CŒUR DE LÀ RACR 45 divers
+divers

-voient déPilcr les troupeaux do vaches
+voient défiler les troupeaux de vaches

-paroisses environnaules ;
+paroisses environnantes ;

-leurs bôles de Lrail, c’est
+leurs bêtes de trait, c’est

-de pré- férence leurs
+de préférence leurs

-et Tencens, à
+et l’encens, à

-à Téglise par
+à l’église par

-bête qu il con- serve désormais
+bête qu’il conserve désormais

-un porte- bonheur. La
+un porte-bonheur. La

-la protec- tion des
+la protection des

-cet élat :
+cet état :

-pour Tamour de
+pour l’amour de

-donc do défaite
+donc de défaite

-chapelles con- sacrées aux
+chapelles consacrées aux

-dans celte soUicitudedesBretonspour leurs animaux,je veux
+dans cette sollicitude des Bretons pour leurs animaux, je veux

-sympathie Digitized by VjOOQ le
+sympathie

-•. ^i’xs,- "vj^vy AU CŒUR DE LA RAGE comme
+comme

-ressouvenir panthéistîque de la mmunion universelle
+ressouvenir panthéistique de la communion universelle

-race, t justement
+race, dit justement

-intimement ec les
+intimement avec les

-aussi rge part
+aussi large part

-ont LO.z elle
+ont chez elle

-leur protec- ur attitré.
+leur protecteur attitré.

-des outons; saint Ildut (1) à
+des moutons ; saint Ildut à

-des volailles; int Ginguricn à
+des volailles ; saint Gingurien à

-des abeilles; saint An- ine et
+des abeilles ; saint Antoine et

-des gorets; saint erhé, qui
+des gorets ; saint Merhé, qui

-des ëvres, chevreaux
+des chèvres, chevreaux

-du par- ►n de
+du pardon de

-sa cha- 11e une
+sa chapelle une

-fraîche oùr Ton dit
+fraîche où l’on dit

-Un s plus
+Un des plus

-à Plou- stel-Daoulas. Tous
+à Plougastel-Daoulas. Tous

-s’y nnent rendez-vous
+s’y donnent rendez-vous

-où Qt enfermés bruants, rouges-^gorges, chardon- rels, fauvettes, élourneaux, grives, tourterelles, 1) Le
+où sont enfermés bruants, rouges-gorges, chardonnerets, fauvettes, étourneaux, grives, tourterelles, Le

-premier lanche de J’Avent, est
+premier dimanche de l’Avent, est

-de ’don des
+de pardon des

-de jCourcy, chaque famille ce
+de Courcy, chaque famille fait ce

-beau confié
+beau est confié

-moments d*hésitation, le s’envole
+moments d’hésitation, le coq s’envole

-poursuite, un
+poursuite, car un

-la session de
+la possession de

-volatiles ?i offerts
+volatiles ainsi offerts

-; itre cinquième
+; l’autre cinquième

-la t s’élève
+la part s’élève

-ou l40 coqs. » Digitized by VjOOQIC
+ou 140 coqs. »

-AIT CŒUR DE LA RACE 47 moate dans
+monte dans

-sur lo placitre un étour- dissant concert
+sur le placitre un étourdissant concert

-ses insti- gateurs, à
+ses instigateurs, à

-saint Lan- guy et
+saint Languy et

-saint Ënvel protègent
+saint Envel protègent

-chiens en- ragés. Au
+chiens enragés. Au

-très répan- dues dans
+très répandues dans

-: aux* diverses
+: aux diverses

-rouges (mem ann
+rouges (mein ann

-les (1) Ou nildas. A Plounévez,
+les Ou Gildas. À Plounévez,

-on recom- mande aux
+on recommande aux

-la rormulctle suivante
+la formulette suivante

-saint GueltaSi mais
+saint Gueltas, mais

-— . et
+— et

-saint Gueitas —
+saint Gueltas —

-une i^aiile blancUe —
+une gaule blanche —

-tête. »> Digitized by VjOOQIC
+tête. »

-9M 48 AU CŒUR DE LA^BACE ’*> ’ faucilles; àCoatdry^des staurotides
+faucilles ; à Coatdry, des staurotides

-à Sainte -Anne-d’Auray des
+à Sainte-Anne-d’Auray des

-paille tres- sée ; à SainUMalhurin-de-Monconlour, des
+paille tressée ; à Saint-Mathurin-de-Moncontour, des

-ailleurs, -des épis
+ailleurs, des épis

-avec rimage du s«int, dans
+avec l’image du saint, dans

-ne >es crois
+ne les crois

-la soûle, sorle de football celtique,
+la soule, sorte de foot-ball celtique,

-gars do deux
+gars de deux

-se dispu- taient un
+se disputaient un

-coûtait périodique- ment plusieurs
+coûtait périodiquement plusieurs

-de crânes; interdites
+de crânes ; interdites

-lever Texcommunication, les an- ciens mystères
+lever l’excommunication, les anciens mystères

-à Scaër; les
+à Scaër ; les

-les mon- férines, les
+les monférines, les

-les coiiranàs^ filles de celte an- tique trihorye
+les courantes, filles de cette antique trihorye

-une Digitized by VjOO^t^’
+une

-AU CŒUR DE LA RACE 49 des
+des

-danses do l’époque
+danses de l’époque

-dont Eutrapel/ renchérissant
+dont Eutrapel, renchérissant

-autre ».LàoiiIe clergé,
+autre ». Là où le clergé,

-jeté Tanathème sur
+jeté l’anathème sur

-celui do SainUCor- nély, trois
+celui de Saint-Cornély, trois

-de Sainte-Anne- d’Auray? Mais
+de Sainte-Anne-d’Auray ? Mais

-lendemain, Vad-pardon, le
+lendemain, l’ad-pardon, le

-sont en- core ces
+sont encore ces

-la Ogure la
+la figure la

-les con- naît point; les
+les connaît point ; les

-préférence vors les grandes panégyrics. Ici,
+préférence vers les grandes panégyries. Ici,

-avons lâché de
+avons tâché de

-surprendre. Digitized by VjOOQIC
+surprendre. {{—}}

-AU CŒUR DE LA RACE LES SAINTS fn ne
+LES SAINTS On ne

-d’origine celtique; sont
+d’origine celtique ; ils sont

-mer. s d*enlre eux,
+mer. Tels d’entre eux,

-font che de
+font souche de

-deviennent sainls ime leur père. 11 en
+deviennent saints comme leur père. Il en

-que : légende
+que leur légende

-en route; on
+en route ; on

-sait môme i leur
+sait même plus leur

-exemple 3rangualabre, Budmaile, ^uale, etc.,
+exemple Brangualabre, Budmaile, Icaguale, etc.,

-Vougay. 1 est,
+Vougay. Il en est,

-sous noms
+sous des noms

-devient par- très
+devient parfois très

-profession recou- rait seul
+profession reconnaîtrait seul

-Huec, cetWidebote. Quelques-uns enfin —et ce n’est le
+Huec, Uzec et Widebote. Quelques-uns enfin — et ce n’est pas le

-de pies mécréants
+de simples mécréants

-avoir ifiés contre
+avoir béatifiés contre

-malgré l’église: ainsi
+malgré l’église : ainsi

-Connec, donne
+Connec, qui donne

-Côtes-du-Nord li n’est
+Côtes-du-Nord et qui n’est

-vraisemblablement (1), que Thomas nect, prédicateur
+vraisemblablement , que Thomas Connect, prédicateur

-Carmes, é à
+Carmes, brûlé à

-comme itique, relaps
+comme hérétique, relaps

-des prêtres, ien entendu,
+des prêtres. Bien entendu,

-envahissants onnages qui
+envahissants personnages qui

-qu’un. Digitized by VjOOglC
+qu’un.

-AU CŒUR DE LA RACE 51 dancc tout
+dance tout

-sont anté- rieurs pour
+sont antérieurs pour

-au xvii* siècle
+au XVIIe siècle

-canonisations (1). Les évoques y pré- tendaient et
+canonisations . Les évêques y prétendaient et

-jusque-là. Le\ peuple,
+jusque-là. Le peuple,

-Vox populin ^ voxDei. En
+Vox populi, vox Dei. En

-canonisation rég^ulière et
+canonisation régulière et

-propos do / leurs
+propos de leurs

-d’iceux, \ bien qu’escrils au
+d’iceux, bien qu’escrits au

-dans » nos
+dans nos

-malgré l’am- pleur qu’il
+malgré l’ampleur qu’il

-édition, Tait renforcé
+édition, l’ait renforcé

-sainte Osmanc, de
+sainte Osmane, de

-saint lleué, de
+saint René, de

-saint . Samson
+saint Samson

-saint Guin- galoc, saint
+saint Guingaloc, saint

-cet énigrnalique saint
+cet énigmatique saint

-dont Tabbé Piéderrière
+dont l’abbé Piéderrière

-pu décbiffrer qu’imparfaitement
+pu déchiffrer qu’imparfaitement

-les évôfj"^’^ 1*’’^’*^ ^^^^^ i^in avant
+les évêques plus d’un an avant

-date. >» Digitized by VjOOQIC
+date. »

-52 AU CŒUR DE LA RAjCE cette
+cette

-sainte Ilaousdebcdc, que
+sainte Housdebede, que

-avec Uso- pati, Tamant de TAuroro des
+avec Usopati, l’amant de l’Aurore des

-saint Uerbot, saint
+saint Herbot, saint

-saint Tufli, saint
+saint Tudi, saint

-Pever, qne Sigismond Roparlz et l’abbé do Garaby tireront do Tombre où
+Pever, que Sigismond Ropartz et l’abbé de Garaby tirèrent de l’ombre où

-que d’au- Iros bionhenroux encore,
+que d’autres bienheureux encore,

-les cha- pelles flcnrissont par
+les chapelles fleurissent par

-sainte Cérolte, sainte
+sainte Cérotte, sainte

-saint Biabilo, saint
+saint Biabile, saint

-saint Lan- gui, saint
+saint Langui, saint

-saint Idunct, etc.,
+saint Idunet, etc.,

-a do charme
+a de charme

-plein xvii’ siècle,
+plein XVIIe siècle,

-archaïque, Digitized by LjOOÇ le
+archaïque,

-AU CŒUR DE LA RACE 53 non
+non

-ça el là,
+ça et là,

-perce uû peu
+perce un peu

-un enthou- siasme, une
+un enthousiasme, une

-absolument in- connus jusqu’à
+absolument inconnus jusqu’à

-le poëmc do la coloni- sation bretonne
+le poème de la colonisation bretonne

-jusqu’au der- nier des
+jusqu’au dernier des

-depuis Taubedo l’invasion kimri- que jnpqu*à la
+depuis l’aube de l’invasion kimrique jusqu’à la

-l’éruption dano-nor- mande. »
+l’éruption dano-normande. »

-avec toul le
+avec tout le

-les loinlains, l’au-delà
+les lointains, l’au-delà

-armoricain, toul échauffé
+armoricain, tout échauffé

-de re- vivre en
+de revivre en

-des Jndicai’»!, se
+des Judicaël, se

-dans i( le
+dans « le

-la Icgcndc ».
+la légende ».

-à Taise que
+à l’aise que

-le merveilleux: co lui
+le merveilleux : ce lui

-comme spiritual isé, dégagé
+comme spiritualisé, dégagé

-de conjonc- tions et
+de conjonctions et

-une trans- parence de
+une transparence de

-de Bretagne? Et, tout do même,
+de Bretagne ? Et, tout de même,

-Grand m’ap- paraîl à
+Grand m’apparaît à

-la lilléralure du xvn" siècle, entre Tanleur de Vlntrodticiion à la r/> tlfh^otr et
+la littérature du XVIIe siècle, entre l’auteur de l’Introduction à la vie dévote et

-de V Explication des maxiiriosdcs Saints \ Urclon, Digitized by VjOOÇIC
+de l’Explication des maximes des Saints ; Breton,

-54 AU CŒUR DE LàVBACB il
+il

-curiosité patrioti* que et
+curiosité patriotique et

-le pre- mier historien grec. Le
+le premier historien grec. I Le

-P. xVlbcrt Le
+P. Albert Le

-du xvi* siècle, ll^appartenait aune famille
+du XVIe siècle. Il appartenait à une famille

-d’argent, deu^ en
+d’argent, deux en

-des . Dominicains
+des Dominicains

-de Noire-Dame de
+de Notre-Dame de

-au Lecteur^ comme
+au Lecteur comme

-je renconlrois de
+je rencontrois de

-lorsque Tâge, la
+lorsque l’âge, la

-le comman- dement de
+le commandement de

-Quel- .’ DigitizedbyVjOOÇlC ■
+Quel-

-AU CŒUR DE Ul RAGE 55 ques
+ques

-le cou- vent de Morlaix, lien de
+le couvent de Morlaix, lieu de

-de Tévesché de
+de l’évesché de

-chose eu chairo et
+chose en chaire et

-aux jcuirs do lours fêtes.
+aux jours de leurs fêtes.

-nombre d*églises dédiées
+nombre d’églises dédiées

-et patro- nage de plusieurs d’iccux, dont
+et patronage de plusieurs d’iceux, dont

-bien qu’es- crils au
+bien qu’escrits au

-nos mar- tyrologes et
+nos martyrologes et

-imprimez, lé- gendaires (1), martyrologes,
+imprimez, légendaires , martyrologes,

-offices par- ticuliers et semblables antiquité/, desdites
+offices particuliers et semblables antiquitez desdites

-je n*estois pour demeurer loujours au- dit couvent, Tenvie me
+je n’estois pour demeurer toujours audit couvent, l’envie me

-me trouve- rois assigné
+me trouverois assigné

-de bîur terri- toire ;
+de leur territoire ;

-par Tordre du (1) «
+par l’ordre du «

-le carilinal Ri- chard dans
+le cardinal Richard dans

-bienheureuse Fraw-ukr d’Amboisej les
+bienheureuse Françoise d’Amboise les

-saints el dont
+saints et dont

-appelons léyendc la narration abrcgco de
+appelons légende la narration abrégée de

-qu’on Ht au
+qu’on lit au

-sa f^tc. »> Digitized by VjOOÇIC
+sa fête. »

-56 AU CŒtlR DE LA RACE ’~ calendrier,
+calendrier,

-corps formé; et
+corps formé ; et

-me con- seillèrent de
+me conseillèrent de

-mesme m’ea firent
+mesme m’en firent

-employer l’oxpros- sion naïve
+employer l’expression naïve

-cahiers, h Nantes, do 1634 à 1036, chez
+cahiers, à Nantes, de 1634 à 1636, chez

-volume iu-4** de 79S pages
+volume in-4o de 795 pages

-sur unedédîcaceà «
+sur une dédicace à «

-des Estais de
+des Estats de

-public (1); quelques
+public ; quelques

-de Tannée 1644.
+de l’année 1644.

-fait pa- raître dans rintervalle (1640)
+fait paraître dans l’intervalle (1640)

-saint Budoc , ’■^.M (1) Succès dont lémoigne le
+saint Budoc, Succès dont témoigne le

-de dédi- caces, épigrammes,
+de dédicaces, épigrammes,

-que fran- çaises, qui
+que françaises, qui

-vivre, Ppisoit surtout
+vivre, Prisoit surtout

-va t’ofTrant Le subtil Pore Albert
+va t’offrant Le subtil Père Albert

-Grand. ■Digitized by VjQO^ le
+Grand.

-AU CŒUR DE LA RAC2 57 qui
+qui

-Vie (les Sain/.v rfp /?r^/a<7?i^. Elle fui recueillie, quoi- ques années
+Vie des Saints de Bretagne. Elle fut recueillie, quelques années

-sa mort; par
+sa mort, par

-Gui Au- Irct, seigneur de Missiricn (1), lequel
+Gui Autret, seigneur de Missirien , lequel

-Jean Yalar, une
+Jean Vatar, une

-revue, cor- rigée et
+revue, corrigée et

-de Touvragc d’Alberl Le
+de l’ouvrage d’Albert Le

-quelques nou- velles biographies
+quelques nouvelles biographies

-le môme im- primeur en
+le même imprimeur en

-c’est celle édition
+c’est cette édition

-Anner el fils,
+Anner et fils,

-volume in-4" de
+volume in-4o de

-été re- vues par
+été revues par

-honoraire el curé
+honoraire et curé

-d’une éru- dition pli’S empressée
+d’une érudition plus empressée

-scrupuleuse, accompa- gnent le
+scrupuleuse, accompagnent le

-de Thagiographe breton. Quelques adtlitions, tellos que Vllistoire des
+de l’hagiographe breton. Quelques additions, telles que l’Histoire des

-et cha- pelles de
+et chapelles de

-en Cévêclié de
+en l’évêché de

-Le l^cnni’C, Vlîhtoire miraculeuse
+Le Pennec, l’histoire miraculeuse

-de Mont- fort danii le
+de Montfort dans le

-de Saint-Méeny par le U. P.
+de Saint-Méen, par le R. P.

-de Saint-Piorre, oi]a Notice archéologique sur féfflise de
+de Saint-Pierre, et la ’’Notice archéologique sur l’église de

-du Folgoaty par
+du Folgoat, par

-de Kerda- net, ajoutent encore k la
+de Kerdanet, ajoutent encore à la

-la (^) « Missiricn, dit
+la « Missirien, dit

-petit g^cn- lillionime de Gornouaillc qui,
+petit gentilhomme de Cornouaille qui,

-bravement joue de J*éj)éc dans
+bravement joué de l’épée dans

-se relira on son
+se retira en son

-de Lcser^’ué, prés (Juimpor, à
+de Lesergué, près Quimper, à

-tout «artai^é entre
+tout partagé entre

-et Tétude passionnée do partaë J’hîsloirc de Bretagne. *> Digitized by VjOOQIC
+et l’étude passionnée de l’histoire de Bretagne. »

-58 AU GŒURDB LA RAGE dernière
+dernière

-malheureusement de- venue, comme
+malheureusement devenue, comme

-grande ra- reté (1). Le
+grande rareté . Le

-de détrac- teurs qu’au
+de détracteurs qu’au

-savant Lobi- neau, qui
+savant Lobineau, qui

-Saints breions^ alla
+Saints bretons, alla

-qu’à ré- jouir les
+qu’à réjouir les

-but d’AJ- bert Le
+but d’Albert Le

-de re- ligion ».
+de religion ».

-crédule x> et
+crédule » et

-nécessaire t( pour
+nécessaire pour

-faux. ». . Nous
+faux. » Nous

-le (i) Depuis
+le Depuis

-Salaun (Quimpcr), est
+Salaun (Quimper), est

-donner satisfac- tion aux
+donner satisfaction aux

-Abgrall, cha- noines honoraires) dont
+Abgrall, chanoines honoraires, dont

-est surperfld de vanter l’érudition; les
+est {{sic2|surperflu|apparaît comme tel sur le fac-similé (superflu ?)}} de vanter l’érudition ; les

-de l^évôché de Quimper, gui n’^ a laissé
+de l’évêché de Quimper, qui n’a laissé

-Cette édi- tion, sortie
+Cette édition, sortie

-H. Vatar,.ûe fait
+H. Vatar, ne fait

-qui V a outreprise qu’aux
+qui l’a entreprise qu’aux

-qui Tont enrichie
+qui l’ont enrichie

-scholies. Digitized’by VjOO^ le
+scholies.

-AU CŒUR DE LA RACE 59 bon hagiographe (1), Loin
+bon hagiographe . Loin

-et martyro- loges et
+et martyrologes et

-aux niômcs sources el ue mettrait
+aux mêmes sources et ne mettrait

-le scvtTo. La Bordcrie n’a
+le sévère La Borderie n’a

-« Ou lui reproche or- dinairement sa
+« On lui reproche ordinairement sa

-à Tappui de
+à l’appui de

-II, mar- quis (le riosmadcc, lettre
+II, marquis de Rosmadec, lettre

-avec quoi soin il recher- chait la vérité, môme dans
+avec quel soin il recherchait la vérité, même dans

-chroniques. »> Digitized.by VjOOQIC
+chroniques. »

-60 AU CdBUR DE LA RACB inconnus
+inconnus

-église mi- litante et
+église militante et

-église triomphante? M.
+église triomphante ? M.

-druides dé- sabusés ou
+druides désabusés ou

-du druidismo nourris
+du druidisme nourris

-de tthuys, de Galbnnèse, d’Uxantis (la mo- derne Oucssanl) et
+de Rhuys, de Calonnèse, d’Uxantis (la moderne Ouessant) et

-le christia- nisme les
+le christianisme les

-ancienne re- ligion. Il
+ancienne religion. Il

-ainsi Tinfinie variélé des
+ainsi l’infinie variété des

-aux pre- miers apôtres
+aux premiers apôtres

-racines pro- fondes. C’est
+racines profondes. C’est

-grands tra- vaux de
+grands travaux de

-s’en rap- porter aux Bénédictins ot aux Bollandistes, voiro au
+s’en rapporter aux Bénédictins et aux Bollandistes, voire au

-de rirlande. M.
+de l’Irlande. M.

-les moiucs irois
+les moines irois

-versé Teau du baplôme sur
+versé l’eau du baptême sur

-Armoricains »; il
+Armoricains » ; il

-liens mys- tiques qui
+liens mystiques qui

-et Tlrlando et
+et l’Irlande et

-dans l’expres- sion morale
+dans l’expression morale

-quelle ros- Digitized bv VjOOQIC
+quelle res-

-AU CŒUR DE LÀ RACE 61 scmblance fraternelle.
+semblance fraternelle.

-missionnaires cor- no uaillais, cambriens
+missionnaires cornouaillais, cambriens

-un Corenlin qui
+un Corentin qui

-serait assis^ dans
+serait assis, dans

-que renseignemenldes Bretons
+que l’enseignement des Bretons

-autrement considi^rable que
+autrement considérable que

-des derotiizion indigènes
+des derouizion indigènes

-point pâli. avec
+point pâli avec

-qui s*est cristallisée autour do ces
+qui s’est cristallisée autour de ces

-de l’ima- gination celtique,
+de l’imagination celtique,

-superstitions. 11 en est do délicates
+superstitions. Il en est de délicates

-de touchantes; il
+de touchantes ; il

-des peim-baz^ V ofera-draniel ou
+des penn-baz, l’ofern-drantel ou

-de sa- crifice humain
+de sacrifice humain

-Crugo (1), la
+Crugo , la

-processions d’épi- leptiqucs autour
+processions d’épileptiques autour

-de sainlBriac et les «ba- tailles sacréeswen l’honneur
+de saint Briac et les « batailles sacrées en l’honneur

-saint Gclvesl ou
+saint Gelvest ou

-ma- (1) et*. M.-Y. Guiliéneuf, Bullet’m de lu Sociclc des Éludes his- toriques et gcoyrapinques dcBrctayn^ (iSOli). 4 Digitized by VjOOQIC
+ma- Cf. M.-Y. Guiliéneuf, Bulletin de la Société des Études historiques et géographiques de Bretagne (1899).

-AX; CŒtm DE LA. BACE nifestations
+nifestations

-barbare en- core et
+barbare encore et

-enveloppe primitive- Mais il n*est point que TinQuence d’un
+enveloppe primitive. Mais il n’est point que l’influence d’un

-ne flnisse par
+ne finisse par

-où sou action
+où son action

-de Tesprit na- lional (1). Tels
+de l’esprit national . Tels

-en eOet, le
+en effet, le

-la cha- pelle de Saint- Gonver, dans
+la chapelle de Saint-Gonver, dans

-saint au- tochtone^ laquelle
+saint autochtone, laquelle

-de sep- tembre. Le
+de septembre. Le

-beaucoup d^autres. Là
+beaucoup d’autres. Là

-Bouet, Breiz-hel :
+Bouet, Breiz-Izel :

-(de Sainl-Servais) n’aurait
+(de Saint-Servais) n’aurait

-esclaves eux- mêmes de
+esclaves eux-mêmes de

-bannière lut prise d’as- saut dans
+bannière fut prise d’assaut dans

-dans sou presbytère; et
+dans son presbytère ; et

-sa pré- sence la
+sa présence la

-» X, DigitizedbyVjOO^lC •
+»

-AU CŒUR DE LA RACK 63 lion par celui d*un saint
+tion par celui d’un saint

-la pa- roisse, c*est presque
+la paroisse, c’est presque

-d’une com- plaisanle paronymie.
+d’une complaisante paronymie.

-Caïe, le- quel fut
+Caïe, lequel fut

-d’une cauonîsaliou régulière (i). S’il
+d’une canonisation régulière . S’il

-c’est bicu celui-ci.
+c’est bien celui-ci.

-sentiment d’humi- lité touchante,
+sentiment d’humilité touchante,

-s’adresser directe- ment à
+s’adresser directement à

-volontiers do leurs commis- sions près
+volontiers de leurs commissions près

-lisez là? »
+lisez là ? »

-La Villemar- qué, je
+La Villemarqué, je

-des sai7itSQ^\, la
+des saints est la

-livre. (O Saint Kerricn, lequel
+livre. Saint Kerrien, lequel

-pas clé plus
+pas été plus

-avec saiuL Chéron. Digitized by VjOOQIC
+avec saint Chéron.

-64 AU COÇUR DE LA RACE «
+«

-la vie? con- tinua-l-il obstinément.
+la vie ? continua-t-il obstinément.

-saint quelcon- que et
+saint quelconque et

-quoi esl-il-bon? me
+quoi est-il-bon ? me

-là ridée polythéiste,
+là l’idée polythéiste,

-du paganisme; ils
+du paganisme ; ils

-à Saint-Maurice-dcs-Bois, hommes
+à Saint-Maurice-des-Bois, hommes

-de Saiat-Cado, creusée
+de Saint-Cado, creusée

-s’y cou- chent; celle
+s’y couchent ; celle

-la coqueluche; celle
+la coqueluche ; celle

-les rhumatisants; celle
+les rhumatisants ; celle

-roche bran- lante de
+roche branlante de

-maris soupçon- neux, doit
+maris soupçonneux, doit

-de mendogan à
+de men dogan à

-ses oscil- lations quand
+ses oscillations quand

-sont fondés» de
+sont fondés, de

-consistance. A Sainl- Adrien-dc-Baud, on
+consistance. À Saint-Adrien-de-Baud, on

-le venlrc avec
+le ventre avec

-du Yaudel un
+du Yaudet un

-neo ami Digitized by VjOO^ le
+neo ann

-AU €ŒUR DR LA BACE 65 disJmiz ou Tauge du
+diskuiz ou l’auge du

-suffit qu^ils s’é- tendent un
+suffit qu’ils s’étendent un

-et dispoî?. A Saint-Nicolas-d’Arzon
+et dispos. À Saint-Nicolas-d’Arzon

-pierre sëclic que
+pierre sèche que

-du vent,Jpour obtenir
+du vent, pour obtenir

-pratiques lesplushumbles.Lesfontaines,les arbres,
+pratiques les plus humbles. Les fontaines, les arbres,

-dévots in- conscients et
+dévots inconscients et

-les }»èle- rins d’affluer
+les pèlerins d’affluer

-symbolique pra- tiqué sous Tautel, de
+symbolique pratiqué sous l’autel, de

-cierges consacrés; Je
+cierges consacrés. Je

-du tti-pé-zu (pile
+du tu-pé-zu (pile

-autrefois tour- ner à Télévalion la
+autrefois tourner à l’élévation la

-point d’ar- rêt marque
+point d’arrêt marque

-de Tréguior, saint Yves-de- Vérité n’a
+de Tréguier, saint Yves-de-Vérité n’a

-été au- tant invoqué
+été autant invoqué

-heure. Journellcmont on
+heure. Journellement on

-d’un ennemi; on Tadjure par les (1) La mômo cérémonie
+d’un ennemi ; on l’adjure par les La même cérémonie

-nommé sanl Tupc-zu (litt. d’un colc ou do l’aulrc) et
+nommé sant Tu-pe-zu (litt. d’un côté ou de l’autre) et

-enfants. 4. Digitized by VjOOQIC
+enfants.

-66 AU CCEUR DE LA RACE mêmes
+mêmes

-sombres Étrus- ques adjuraient
+sombres Étrusques adjuraient

-la slatue du
+la statue du

-saint Yvos-dc- Vérité n*en continuent
+saint Yves-de-Vérité n’en continuent

-quelle adjuration! Il
+quelle adjuration ! Il

-entre soi- même et
+entre soi-même et

-spécial (généra- lement une
+spécial (généralement une

-lui, condamne-moi; mais,
+lui, condamne-moi ; mais,

-à re- bours et
+à rebours et

-du xx« siècle,
+du XXe siècle,

-le Digitized by VjOO^ le
+le

-AU CŒUR DE LA RAGE 67 plus douloureux desanachroiiismes?Maisil ne
+plus douloureux des anachronismes ? Mais il ne

-point do semaine
+point de semaine

-pays do Tréguier qu’on no croise
+pays de Tréguier qu’on ne croise

-dont orx vous
+dont on vous

-saint Yves- de-Vérîté. »
+saint Yves-de-Vérité. »

-que Tesprit de
+que l’esprit de

-s’affecte cl qu’elle
+s’affecte et qu’elle

-1882 ce- pendant, la
+1882 cependant, la

-saint Yves-<1e-Vérité n’était
+saint Yves-de-Vérité n’était

-des traditîormîstes (1), quand
+des traditionnistes , quand

-affaire d’Hcng’oat. Les
+affaire d’Hengoat. Les

-haine im- placable a leur
+haine implacable à leur

-francs. Apres avoir
+francs. Après avoir

-du rnallieureux, les
+du malheureux, les

-recoururent aune «pèlerine par procuralion »,
+recoururent à une « pèlerine par procuration »,

-sorcellerie. . — • Il
+sorcellerie. — Il

-saint Yves-de- Vérité. Sa
+saint Yves-de-Vérité. Sa

-du saii:it dans
+du saint dans

-commission. ILia groac’h
+commission. La groac’h

-était vid.^ ’ ^ ’^ ^^î^G d’un
+était vide : à la suite d’un

-sacristain ses (i^ Fréminville
+sacristain Fréminville

-dans geS J^ntiquités des Côles-du- N or d ; HenSin y
+dans ses Antiquités des Côtes-du-Nord ; Renan y

-allusion <ia,ns ses Souvenira d’enfance.
+allusion dans ses Souvenirs d’enfance.

-Souvestre, IJrizeux et
+Souvestre, Brizeux et

-d’autres u’a jamais
+d’autres n’a jamais

-saint Yves-de- Vérité. Digitized by VjOO^ IC
+saint Yves-de-Vérité.

-AU COEUR DE LA RACE avait
+avait

-débarrasser eux-ntèmes de leur frère: «
+débarrasser eux-mèmes de leur frère : «

-dit racled*accusalion,deux journaliers quise rendaient
+dit l’acte d’accusation, deux journaliers qui se rendaient

-et re- connurent Philippe
+et reconnurent Philippe

-: , elle
+: elle

-nom d! Affaire du Crucifié d’Bengoat{\ ). III
+nom d’Affaire du Crucifié d’Hengoat. III

-ne dis- posent point
+ne disposent point

-leurs con- frères fait
+leurs confrères fait

-Saint Kirion, par
+Saint Kiriou, par

-les furon- cles : Sant Ririou, —
+les furoncles : Sant Kiriou, —

-Kiriou, ^ père
+Kiriou, père

-litanie populaire; sainte (1) Voir,
+litanie populaire ; sainte Voir,

-Crucifié do licruliès, Digitized by VjOOQIC
+Crucifié de Keraliès.

-AU CŒUR DE LA RAGE ïlenora est
+Henora est

-la fièvre; saint Thurîaw, contre
+la fièvre ; saint Thuriaw, contre

-mauvais air; sainte Onennc conlre Thydro- pisie ;
+mauvais air ; sainte Onenne contre l’hydropisie ;

-de vcnlro; saint Bran dan contre les ulcères; saint Loup conlre) la peur; saint
+de ventre ; saint Brandan contre les ulcères ; saint Loup contre la peur ; saint

-les rhumatismes; saint
+les rhumatismes ; saint

-la g*ale; saint Nodez conlre les durillons; saint Urloii contre la goutte; saint
+la gale ; saint Nodez contre les durillons ; saint Urloui contre la goutte ; saint

-la cla- velée. Pour
+la clavelée. Pour

-qui suhit le
+qui subit le

-la langU-B des
+la langue des

-à I^.-I>. de
+à N.-D. de

-mots d’yeux; la
+mots d’yeux ; la

-saint Bicuzy préserve
+saint Bieuzy préserve

-à con- dition qu’on
+à condition qu’on

-la houche pleine d’eati. Saint
+la bouche pleine d’eau. Saint

-des voleurs; il suf- fit do jeter
+des voleurs ; il suffit de jeter

-chaque mor- ceau qu’on
+chaque morceau qu’on

-coule an fond
+coule au fond

-coupable. ASaint-Briec, * quand
+coupable. À Saint-Briec, quand

-poupées d^étoupe qucUées dans
+poupées d’étoupe quêtées dans

-une fenime du
+une femme du

-encore (Loguivy^ Saint-Michel,
+encore (Loguivy, Saint-Michel,

-Cinq-Plaies, Saint- Jugan, Saint-Laurcnl-du-Pouldour, etc.) pour con- naître si Ton est
+Cinq-Plaies, Saint-Jugan, Saint-Laurent-du-Pouldour, etc.) pour connaître si l’on est

-qu’elle s*y maintienne),
+qu’elle s’y maintienne),

-vivra Ha même
+vivra (la même

-sa Xayette), pour
+sa layette), pour

-(on jolie dans Teau cles couteaux
+(on jette dans l’eau des couteaux

-les Digitized by VjOOQIC
+les

-70 ’ ’ ^ AU CŒUR DE LA, RACE grandes
+grandes

-des parois- siens de
+des paroissiens de

-le destin? Mais
+le destin ? Mais

-saint Maude? en la Groix-Helléan pour
+saint Maudez en la Croix-Helléan pour

-paysans d y plonger
+paysans d’y plonger

-de suile leurs
+de suite leurs

-à Eerfot, qui
+à Kerfot, qui

-de Tlle Mandez passe
+de l’Île Maudez passe

-meilleur anti- dote contre
+meilleur antidote contre

-bêtes venimeuses; cette
+bêtes venimeuses ; cette

-de Teau^ du
+de l’eau, du

-de Goatfrec; ceux
+de Coatfrec ; ceux

-jeu, 4aans doute,
+jeu, sans doute,

-marie Digitized by VjpO^lC
+marie

-AU GŒDR DE LA RACE 7l’ dans
+dans

-touchant sym- bolisme de
+touchant symbolisme de

-Saint André? Ce
+Saint André ? Ce

-une cha- pelle à
+une chapelle à

-que Hle était
+que l’île était

-de Tarchipel :
+de l’archipel :

-dans llle. On con- tinua d*y honorer
+dans l’île. On continua d’y honorer

-trois patn’ et
+trois pater et

-ave (1). L’op- pression du
+ave . L’oppression du

-le veatre; cet
+le ventre ; cet

-blanche ouun agneau
+blanche ou un agneau

-large pré- bendairc, une
+large prébendaire, une

-sain (l) J*ai relevé
+sain J’ai relevé

-à Tllc de
+à Ile de

-la Côte, Digitizedby VjOOQIC -
+la Côte.

-I \,^ AU CŒ*UR t)E LA RACE ^ ’ irn, qui
+Carn, qui

-offrent urs cheveux
+offrent leurs cheveux

-Saint Mandez, je ) sais
+Saint Maudez, je ne sais

-pour jsatisfait de l’offrande un balai neuf; au
+pour satisfait de l’offrande d’un balai neuf ; au

-cochon {eun troad moc^h) par
+cochon (eun troad moc’h) par

-tué ms la
+tué dans la

-à Tintention du
+à l’intention du

-et L le
+et on le

-du pardon; à lint-PoI-de-Léon, Vaskoan est
+du pardon ; à Saint-Pol-de-Léon, l’askoan est

-de ré- iillon que
+de réveillon que

-le udi do la
+le jeudi de la

-pour com- émorer une
+pour commémorer une

-la tra- tion locale prêle à
+la tradition locale prête à

-à Sainl-Ni- )dème de
+à Saint-Nicodème de

-de Corsoo, dimanche
+de Corson, le dimanche

-trésoriers stribuent aux
+trésoriers distribuent aux

-pots des que
+pots vides que

-de lurre le
+de beurre le

-la fête; aussi appelle-l-on vulgaire- ent ce
+la fête ; aussi appelle-t-on vulgairement ce

-Pots a. L’hommage t parfois
+Pots ». L’hommage est parfois

-qui s’arrentent
+qui « s’arrentent

-pour pro- nger la
+pour prolonger la

-ces nou- illes mariées
+ces nouvelles mariées

-sur lUlel de
+sur l’autel de

-dégager rès leur
+dégager après leur

-assez dif- iles à
+assez difficiles à

-les pèle- is doivent
+les pèlerins doivent

-une înte de
+une pointe de

-en s* accrochant les crampons
+en s’accrochant à des crampons

-mur lérieur. Celle gynmasliquc n’est
+mur extérieur. Cette gymnastique n’est

-de ut le monde; elle
+de tout le monde ; elle

-surcroît. En- re n’atteint-elle
+surcroît. Encore n’atteint-elle

-ma- ■^ Digitizedby VjOOQIC
+ma-

-AU CŒUR DE LA RACE 73 nœuvrc do ces
+nœuvre de ces

-vœu faitàlamer, grimper
+vœu fait à la mer, grimper

-la tôteenbas et
+la tête en bas et

-le lon^ du
+le long du

-parties. Synallag^matisme gros de conséquences^ là
+parties. Synallagmatisme gros de conséquences, là

-d’avoir volontaire- ment manqué
+d’avoir volontairement manqué

-les deuts^ fait
+les dents, fait

-dernières années^’ l’intervention du bienheu- reux Corentin
+dernières années, l’intervention du bienheureux Corentin

-bien aumône et
+bien aumôné et

-« objur- guer »
+« objurguer »

-Corentin, qu on ne
+Corentin, qu’on ne

-extraordinaires pra- tiques. Corentin
+extraordinaires pratiques. Corentin

-suffisamment [dé- fendu les
+suffisamment défendu les

-d’autres Digitized byGoOgk
+d’autres

-74 AU CŒim liB LA RACB " ’ . si
+si

-si revéches qu’ils
+si revêches qu’ils

-en com- position qu^à la dernière extrémité^ sous
+en composition qu’à la dernière extrémité, sous

-ses attributions* Un
+ses attributions. Un

-temps avec^ sa
+temps avec, sa

-ses tenailles; il
+ses tenailles ; il

-son four- neau, rougit
+son fourneau, rougit

-— Situ ne
+— Si tu ne

-Renan guérit; le
+Renan guérit ; le

-l’oreille dure^ l’assistance
+l’oreille dure, l’assistance

-la baston- nade 1 Dieu
+la bastonnade ! Dieu

-le garde-champètro ou
+le garde-champêtre ou

-un ’trait qui
+un trait qui

-saints bre- tons :
+saints bretons :

-quand deuxprocessions se rencon- Digitized by Google
+quand deux processions se rencon-

-AV CŒUR DE LA RACE .75 traient
+traient

-un chemia creux
+un chemin creux

-s’ensuivait. ., Bousculé,
+s’ensuivait. » Bousculé,

-mine d’in- tervenir, le
+mine d’intervenir, le

-prudemment, s effaçait dans
+prudemment, s’effaçait dans

-les penn-bas décrivaient
+les penn-baz décrivaient

-des têtes; mainte
+des têtes ; mainte

-Krog-gourenn, tol- skarjé, khked-zoon {{), lamentable
+Krog-gourenn, tol-skarjé, kliked-zoon , lamentable

-un corps-à- corps suprême,
+un corps-à-corps suprême,

-l’autre »! Devant
+l’autre » ! Devant

-si exclu- sive, le
+si exclusive, le

-l’année. II n’avait
+l’année. Il n’avait

-de revê- tir les
+de revêtir les

-Palue pos- sède une
+Palue possède une

-ces luîtes sacrilèges
+ces luttes sacrilèges

-le clei^é, feignant
+le clergé, feignant

-réconciliations pui>Ii<Iiies, imagina
+réconciliations publiques, imagina

-bannières. Digitized by VjOOQIE
+bannières.

-76 ’AU CŒUR DE LA RACE . statue
+statue

-la Cor- nouaille. Aussi
+la Cornouaille. Aussi

-— a Voire! disent-ils.
+— « Voire ! disent-ils.

-sa Tille. » A La
+sa fille. » À La

-une ha- bitude, en effet, qu^aux grands
+une habitude, en effet, qu’aux grands

-de plu- sieurs lieues
+de plusieurs lieues

-courant en- core de
+courant encore de

-fait jus- que-là un
+fait jusque-là un

-d’Assomption oii, de
+d’Assomption où, de

-le (i) La statue mirsculeuse de N.-D. d*Auray ne
+le La statue miraculeuse de N.-D. d’Auray ne

-Bocenno. Digitized by VjOOÇIC •
+Bocenno.

-AU CŒUR DR LA RACE 77 placiire et
+placitre et

-de courte ne
+de court, ne

-la Clarlé en
+la Clarté en

-place usur- pée par
+place usurpée par

-la Clarlé n’est
+la Clarté n’est

-la proces- sion put
+la procession put

-solennité accou- tumée autour
+solennité accoutumée autour

-» Digitized by VjOOÇIÇ
+» {{—}}

-78 4U CŒUR DE LA’IUGE LA
+LA

-saints, lois paroissiens.
+saints, tels paroissiens.

-la géné- ralisation est
+la généralisation est

-même, Thomme de TArcouat ne ressem- ble pas à rilien de
+même, l’homme de l’Arcouat ne ressemble pas à l’îlien de

-de Guis- • seny, « Sinagots w du
+de Guisseny, « Sinagots » du

-de ^ Pleiben et d’Ëdern, autant
+de Pleiben et d’Edern, autant

-Maury, Delo- che, Jarno^ Béveillère et
+Maury, Deloche, Jarno, Réveillère et

-de Jubain ville ont ; quelque
+de Jubainville ont quelque

-élargi Thorizon historique
+élargi l’horizon historique

-la pénin- I suie armoricaine,
+la péninsule armoricaine,

-Celtes V qui
+Celtes qui

-dans ; les dolmens etles tumuli,
+dans les dolmens et les tumuli,

-et ^ d’ateliers
+et d’ateliers

-à Torient des
+à l’orient des

-de ’y% la
+de la

-de Loc- mariaker. Mégalithiens,
+de Locmariaker. Mégalithiens,

-quelques Digitized by VjOOÇ le
+quelques

-- ’• v^’’ ,4’-’" AU CŒUR OB LA. RACE 79 autres.
+autres.

-Jarno, pourtanl, celte civilisation
+Jarno, pourtant, cette civilisation

-D’où venaient-ils? Quelle
+D’où venaient-ils ? Quelle

-leur origine? Mystère! Ce
+leur origine ? Mystère ! Ce

-Basques fran- çais et
+Basques français et

-du Rbin et
+du Rhin et

-les Iles Britanniques
+les Îles Britanniques

-à T Académie des Inscrip- tions et
+à l’Académie des Inscriptions et

-Par l’élude comparée
+Par l’étude comparée

-Liguses . avaient
+Liguses avaient

-Loire (Jjigeris) aurait
+Loire (Ligeris) aurait

-par eux; deux
+par eux ; deux

-de Léguer^ Y\m qui
+de Léguer, l’un qui

-Saint-Brieuc, Tautre qui
+Saint-Brieuc, l’autre qui

-identifiés étymologiquementàlaLoire. Mais
+identifiés étymologiquement à la Loire. Mais

-avant- Digitized by VjOOQIC
+avant-

-80 AU CŒUR DE. LA RACE garde dés migrations
+garde des migrations

-onomastique, n’est-îl donc
+onomastique, n’est-il donc

-de montagnes? Quelques
+de montagnes ? Quelques

-pas mystérieu- sement conservés
+pas mystérieusement conservés

-du xx* siècle? Tout
+du XXe siècle ? Tout

-aussi elhniquement insaisissable
+aussi ethniquement insaisissable

-nos Celto-Ârmori- cains. Groupes et solus-groupes, lamentable incohé- rence! Je
+nos Celto-Armoricains. Groupes et sous-groupes, lamentable incohérence ! Je

-les descen- dants des
+les descendants des

-la Manche); ceux-ci
+la Manche) ; ceux-ci

-à tète ronde,
+à tête ronde,

-cuir ocreiix, rappelant
+cuir ocreux, rappelant

-Dans l’appli- cation ils
+Dans l’application ils

-ethnique, visible- ment étrangers
+ethnique, visiblement étrangers

-costumes somp- tueux et
+costumes somptueux et

-qui surgît à
+qui surgit à

-femmes mongoles. (1) M. de Qiiatrefages explique
+femmes mongoles, M. de Quatrefages explique

-basque. Digitjzeclby VjOO^IC ’ ,.
+basque.

-AU CŒUR DE Ul KACE 81 les
+les

-Petite Tar- tarîe? Ofi donc est Tunité de cette race? Dans son &me» répondrai-je
+Petite Tartarie ? Où donc est l’unité de cette race ? Dans son âme, répondrai-je

-mystique, capa- ble d’élans
+mystique, capable d’élans

-continue, imaginalive et
+continue, imaginative et

-moins Tabsurdc, l’impossible,
+moins l’absurde, l’impossible,

-de choses^ conclut
+de choses, conclut

-à Tautre, des modifications importan- tes. Cela
+à l’autre, des modifications importantes. Cela

-des dia- lectes voisins.
+des dialectes voisins.

-de Tile de
+de l’île de

-rochois oùQuellien voulait
+rochois où Quellien voulait

-plus do variété
+plus de variété

-le chu- pen onporpant taillé
+le chupen ou porpant taillé

-ancien ha- bit à
+ancien habit à

-française (1); les
+française ; les

-d’années. Digitized by VjOOQIC
+d’années.

-82 AU CŒUR DE LA. RACE , ^ conservé
+conservé

-petite coiiïe bouffante
+petite coiffe bouffante

-de pleclen i jubilé)^ la
+de plecten (jubilé), la

-fériés {caiiole)f le
+fériés (catiole), le

-le chàle à ra- mages de
+le châle à ramages de

-la <x couleur
+la « couleur

-la ma- nière du
+la manière du

-noce bre- tonne. Je
+noce bretonne. Je

-Songez qu*ici le
+Songez qu’ici le

-tuyautées, go- dronnées, jupes
+tuyautées, godronnées, jupes

-à fleurs^ rouges,
+à fleurs, rouges,

-aux em- manchures et
+aux emmanchures et

-les surgiletSy les soubrevcstes, les
+les surgilets, les soubrevestes, les

-les bragou’^ braZf les
+les bragou-braz les

-les cein- tures de
+les ceintures de

-les penn-ba^ en
+les penn-baz en

-de chône I Telle
+de chêne ! Telle

-fermières d*Audierne ou
+fermières d’Audierne ou

-l’air d^une idole
+l’air d’une idole

-sous lachasublerie qui Té- crase. D’autres,
+sous la chasublerie qui l’écrase. D’autres,

-Catherine IL Les
+Catherine II. Les

-Glazic deBriecet du
+Glazic de Briec et du

-sud desMontagnes-Noires, fidèles
+sud des Montagnes-Noires, fidèles

-empèsent Digitized by VÎiOOÇlC
+empèsent

-AU ÛŒUa DE LA. RACE ^ 8S leurs coiffes on bleu
+leurs coiffes en bleu

-en pana- che ;
+en panache ;

-Les BigoudcQ à rœil oblique
+Les Bigouden à l’œil oblique

-la cham- bre où
+la chambre où

-Sous tœil des Barbares^ mon
+Sous l’œil des Barbares mon

-odorant her- bier d*impressions, n’a
+odorant herbier d’impressions, n’a

-saisir l’inGnie "Variété, la
+saisir l’infinie variété, la

-le symbo- lisme persistant
+le symbolisme persistant

-En Bre- tagne, dit-il,
+En Bretagne, dit-il,

-cheveux et. lisses,
+cheveux et lisses,

-les tilles de
+les filles de

-(pour quel- ques-unes du
+(pour quelques-unes du

-le Digitized by VjOOQIC
+le

-84 AU CŒUR DE LA RACE charme
+charme

-» » * Cette
+» Cette

-par Barrés a
+par Barrès a

-état d’infériorilé et
+état d’infériorité et

-la fa- mille qu’une
+la famille qu’une

-de clan; la
+de clan ; la

-valets do charrue
+valets de charrue

-; lo transept
+; le transept

-sont ex- clusivement réservés
+sont exclusivement réservés

-voici mieux’ ou
+voici mieux ou

-« l’a- mour breton m. Il
+« l’amour breton ». Il

-grâce pu- dique et
+grâce pudique et

-qu’une atti- tude héritée
+qu’une attitude héritée

-des funé- railles. Je
+des funérailles. Je

-spéciaux (1). (1) Cf. Quionvac’h par Dufllhol, le
+spéciaux . Cf. Guionvac’h par Dufilhol, le

-Villemar- Digitized by VjOOQIC
+Villemar-

-’T^;y^^ -■’’ - ’ AU C(£UR DE lA RA.CB 85 Celte variété
+Cette variété

-à Theure dans la lang-ue, le
+à l’heure dans la langue, le

-se relrouve, au
+se retrouve, au

-kiz. « Cent
+kiz. {{br0}}« Cent

-cent usa- ges »,
+cent usages »,

-proverbe léonardrA le
+proverbe léonard et le

-est litté- ralement vrai.
+est littéralement vrai.

-nos folk-Iorisles aient
+nos folk-loristes aient

-la ] curieuse
+la curieuse

-varadek (casse- . - ment de
+varadek (cassement de

-le socs’ébrécherait. En
+le soc s’ébrécherait. En

-« ban- nie »
+« bannie »

-volontés dos jeunes
+volontés des jeunes

-la pa- ’ roîssc. Le
+la paroisse. Le

-par quelr qnes libations dcau-de-vie. A la
+par quelques libations d’eau-de-vie. À la

-les ^ hommes
+les hommes

-le v| premier
+le premier

-le cer-^ ’1$ clo, les
+le cercle, les

-des aulres : le pro- * prîélaire du
+des autres : le propriétaire du

-fait lo a signe
+fait le « signe

-les Commandomenls de Dieu (i). quelles Bretons de Brizcux, les
+les Commandements de Dieu . qué, les Bretons de Brizeux, les

-de Souve.slre, le ^^ BreiZ’Izel de
+de Souvestre, le Breiz-Izel de

-Violeau etdeLuzel, / ; les Itinérûres de
+Violeau et de Luzel, les Itinéraires de

-Le Bràz, ^ la
+Le Braz, la

-etc. | (1) Voilà
+etc. Voilà

-principal da varadek.
+principal du varadek.

-pas cepcn- | Digitized by VjOOQIC
+pas cepen-

-."7-V \ ...’.>.\’* / * ^ •-■-■-..■-’’’S /<^ ."V--.7V^-»1^’-^’^ - -^-isr^-rqt.^-^^ AU GŒDR DE LA RACE 6 varadek^ je crois, esl spécial
+Le varadek, je crois, est spécial

-de Lan- i(i). Il
+de Lannion . Il

-quelques coutumes/plus gé- iles, qu’on
+quelques coutumes, plus générales, qu’on

-variantes saas im- ance, dans
+variantes sans importance, dans

-coutume )azvalan et du breutacr^ poétiques entremetteurs :gés par
+coutume du bazvalan et du breutaer, poétiques entremetteurs chargés par

-la de- ide en mariage^ et
+la demande en mariage, et

-de \^ Soupe au lait^ Brizeux
+de la Soupe au lait, que Brizeux

-que ror... e que
+que l’or... Ce que

-poète, c*est le mélang-e de suxetde gaieté
+poète, c’est le mélange de sérieux et de gaieté

-: nouveaux
+: les nouveaux

-un plateau. en
+un plateau, dant en

-la s défoncée,
+la lande défoncée,

-repas do 3 aux
+repas de soupe aux

-de ci- t d’eau-de-vie,
+de cidre et d’eau-de-vie,

-les s Olles de
+les jeunes filles de

-des s fillesarhore à
+des jeunes filles arbore à

-papier acheté
+papier peint acheté

-La ûUe aînée
+La fille aînée

-est do droit la de
+est de droit la reine de

-unes autres
+unes et les autres

-à Textrémité de la ga- . Les
+à l’extrémité de la garenne. Les

-se pla- i l’autre
+se placent à l’autre

-pistolet it de
+pistolet servant de

-c’est ourse folle
+c’est une course folle

-est Tei^eu pour le er vainqueur
+est l’enjeu pour le premier vainqueur

-à récom- r les
+à récompenser les

-la fètc se le par
+la fête se termine par

-sans le bon
+sans elles de bon

-de Gallac, mais ’ c nom dephmadtk. (Communication
+de Callac, mais sous le nom de plomadek. (Communication

-Dantec.) Digitized by VjOO^ le
+Dantec.)

-AU CŒUR DE LA RACÉ 87 dans
+dans

-les i^arçons et
+les garçons et

-sont percées; les
+sont percées ; les

-de l’assis- tance les
+de l’assistance les

-cuiller. C*cst le
+cuiller. C’est le

-la ^(Jwedelasoupe au
+la sône de la soupe au

-cette sdne. Celle
+cette sône. Celle

-est particulière- mentgraveet mélancolique.
+est particulièrement grave et mélancolique.

-émouvante com- position y
+émouvante composition y

-; Û ne
+; il ne

-nouveaux époux; il
+nouveaux époux ; il

-le ma- riage sous
+le mariage sous

-« Aimez- vous bien
+« Aimez-vous bien

-étroite fidélité; élevez
+étroite fidélité ; élevez

-Par ainsi^ chrétiens,
+Par ainsi, chrétiens,

-bombance. A table depuis V angélus demidi, les
+bombance. À table depuis l’angélus de midi, les

-se sontlevésqu’auderniercoup à^y angélus du
+se sont levés qu’au dernier coup de l’angélus du

-Mais commentdécrire ces
+Mais comment décrire ces

-de Gamaclic? Sur Taire neuve,
+de Gamache ? Sur l’aire neuve,

-le courlil, dans
+le courtil, dans

-vastes quelque- fois à
+vastes quelquefois à

-cents, Tautre semaine,
+cents, l’autre semaine,

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-88 AU CŒUR DE LA RACE / I délie Mab«aQn-Ârgoat(filsdesbois)y avec
+Mab-ann-Argoat (fils des bois), avec

-délicieuse /^en- nérez de
+délicieuse pennérez de

-Longtemps con- tenue et
+Longtemps contenue et

-festins pantagruéliques^ lâche
+festins pantagruéliques, lâche

-cidre capi- teux, cependant
+cidre capiteux, cependant

-déchirent Fair pour
+déchirent l’air pour

-bazvalan ^ilebreutaer, d’une table àl’autre, font assaut d’hyper- boles et
+bazvalan et le breutaer, d’une table à l’autre, font assaut d’hyperboles et

-entente. Puis» les tré- teaux enlevés^ filles
+entente. Puis, les tréteaux enlevés, filles

-sur Taire neuve
+sur l’aire neuve

-les ôrû//Aamm succèdent
+les brall-kamm succèdent

-la se- conde journée
+la seconde journée

-service fu- nèbre auquel,
+service funèbre auquel,

-ces <x hôtes
+ces « hôtes

-une expres- sion bretonne.
+une expression bretonne.

-moineaux pil- lards, ild s’abattent
+moineaux pillards, ils s’abattent

-eux. Cérémo- nieusement ils
+eux. Cérémonieusement ils

-les femmesy le
+les femmes, le

-compta jus- qu’à quatre
+compta jusqu’à quatre

-s’ils firenthonneur au
+s’ils firent honneur au

-! Maïs où
+! Mais où

-biniou. Mab-ann- Digitized by VjOOÇIC.
+biniou. Mab-ann--

-AU CŒUa DE Lk RACE 89 Argoaty cependant,
+Argoat, cependant,

-vénérable ribaude; les
+vénérable ribaude ; les

-faisaient autan t« Inoubliable farandole I Faute de soufQe, quand
+faisaient autant. Inoubliable farandole ! Faute de souffle, quand

-les ontr’actes, déclamaient
+les entr’actes, déclamaient

-leurs sdnes les
+leurs sônes les

-de loia pour
+de loin pour

-: Jaffrcnnou- Taldir (front
+: Jaffrennou-Taldir (front

-Berthou-Alc’houéder-Tréger (ralouelte du
+Berthou-Alc’houéder-Tréger (l’alouette du

-le barde-faclcur Charles Rol- land» Toussaint le Garrcc, etc.
+le barde-facteur Charles Rolland, Toussaint le Garrec, etc.

-les ma- riages de
+les mariages de

-La Villemar- que, en
+La Villemarque, en

-qu’au xu^ siè- cle ils
+qu’au XIIe siècle ils

-ab Gwy- lim fut marié do la
+ab Gwylim fut marié de la

-exclusivement dé- volu à
+exclusivement dévolu à

-de Tétat civil.
+de l’état civil.

-religieux n*y perd
+religieux n’y perd

-l’autre. Et’ celui-là
+l’autre. Et celui-là

-de haïssable; elle
+de haïssable ; elle

-comme Digitized by VjOOQIC
+comme

-90 AU CŒUR DE LA RAGE le
+le

-à Téglise prochaine» plus
+à l’église prochaine, plus

-moins pré- cipité suivant
+moins précipité suivant

-la famille; on
+la famille ; on

-sur Tagonisant, on
+sur l’agonisant, on

-son fronts sur
+son front, sur

-sa poitrine; puis
+sa poitrine ; puis

-la tète du
+la tête du

-que Vine (1) du
+que l’ine du

-de solida- rité qui
+de solidarité qui

-: * dans
+: dans

-drap noir; ailleurs
+drap noir ; ailleurs

-sa dé- pouille repose
+sa dépouille repose

-terre bénite^ ne
+terre bénite, ne

-à reve- nir dans
+à revenir dans

-pas ;\ élection
+pas élection

-toute Tannée, on peut (l)Son âme. . Digitized by VjOO^ le
+toute l’année, on peut Son âme.

-AU CŒUR DI U RACE 01 compter
+compter

-chêne assu- jetti au
+chêne assujetti au

-de Tàtre; ces JQurs-là, comme dit Trislan le
+de l’âtre ; ces jours-là, comme dit Tristan le

-plus drames dans
+plus d’âmes dans

-trépassés {skuba ann anaoïin). Aux
+trépassés (skuba ann anaoun). Aux

-encore, d*après Cambry
+encore, d’après Cambry

-qui rô- dent dans Tombre. De
+qui rôdent dans l’ombre. De

-dans Tàtre; de
+dans l’âtre ; de

-vivants... Digitized by VjOOQIC
+vivants... {{—}}

->’^.--;-^^ ’ /,’^<";^^i ’ >’ ;/■/■■• ■’ "v^ -’. ’*’’; i"’^*’"^ . ’i’- r^’"^^’ z’ ’ .’T-r?’^*’^^"’^’’^-;’^’-^’.^*’^-’^’’; LA
+LA

-BRETAGNE Prenez,
+BRETAGNE {{—}} Prenez,

-: c^est, autant
+: c’est, autant

-pour vi- siter la
+pour visiter la

-ne senties vrais
+ne sont des vrais

-à lui^ non
+à lui, non

-couleur d’ex- ception. La
+couleur d’exception. La

-d’une pru- nelle en pleurs; ces
+d’une prunelle en pleurs ; ces

-et cooïme en
+et comme en

-qui Digitized by VjOOÇK
+qui

-▲u GŒun ÙË LA HÀCE 03 raccommodent
+raccommodent

-fond, s’har- monise, quitte
+fond, s’harmonise, quitte

-et de- vient, avec
+et devient, avec

-chose d’inconiparable- nient mélancolique
+chose d’incomparablement mélancolique

-Bretagne. Digitized by VjOOQ iC
+Bretagne.

-CHATEAUBRIAND (1) Chateaubriand
+CHATEAUBRIAND {{—}} Chateaubriand

-sonnés uand éclata
+sonnés quand éclata

-un omme vert
+un homme vert

-visage lein de
+visage plein de

-sous ’abondantes boucles
+sous d’abondantes boucles

-qui ppartient à
+qui appartient à

-de Chateaubriand, ’il ne
+de Chateaubriand. S’il ne

-la Révô- ition, le
+la Révolution, le

-qu’il avait
+qu’il y avait

-la mo- archie déchue
+la monarchie déchue

-peut-être, l’amer- ime qu’il
+peut-être, l’amertume qu’il

-évincé ar ses
+évincé par ses

-fait d’un bond
+fait qu’un bond

-furent . [)iiit sans inQuer sur
+furent point sans influer sur

-vie quMl adopta B ce
+vie qu’il adopta de ce

-du ^umaliste, et,
+du journaliste, et,

-son es- rit passa
+son esprit passa

-les loses sous
+les choses sous

-un snchant marqué
+un penchant marqué

-vieillesse, tii était
+vieillesse, qui était

-il B la
+il ne la

-et suppor- lit mal
+et supportait mal

-le dire?) est antérieur ^\x livre, ’ précis
+le dire ?) est antérieur au livre, précis

-depuis >us le
+depuis sous le

-titre. ^ - Digitized by VjOO^ le
+titre.

-’^T’-r-t LES DEBNiiRES ANNÉES DE CHATEAUBRIAND 95 le
+le

-point appa- rence qu’il
+point apparence qu’il

-il n*en est
+il n’en est

-lui. Bou- tade ou
+lui. Boutade ou

-être riche? —
+être riche ? —

-me don- neriez quatre
+me donneriez quatre

-nue, aprôs la
+nue, après la

-la charte^ il
+la charte, il

-moment d’aiïaire en
+moment d’affaire en

-francs. Digitized by VjOOQIC
+francs.

-U6 LKis DKRNIÉRES. ANNÉES DE CHATËAUBRIANO Quand
+Quand

-peu digaes, s’ilfaut dire,
+peu dignes, s’il faut dire,

-faire suerdeTargent aux
+faire suer de l’argent aux

-et d’ob- tenir l’autorisation
+et d’obtenir l’autorisation

-la Yallée-aux-Loups. La
+la Vallée-aux-Loups. La

-fut dé- cidée, en
+fut décidée, en

-ne trouvèreal point preneurs, mémo chez
+ne trouvèrent point preneurs, même chez

-La Yallée-aux- Loups fut
+La Vallée-aux-Loups fut

-au Ch&telet, «
+au Châtelet, «

-et quia’accom^ ’\ modail rien! Les
+et qui n’accommodait rien ! Les

-Chateaubriand \ reconnaissaient qu*il y
+Chateaubriand reconnaissaient qu’il y

-dupe / tout
+dupe tout

-« S*il n’eut jamais^ dit l’un deux^ aucune
+« S’il n’eut jamais, dit l’un deux, aucune

-que Thabitude avait
+que l’habitude avait

-l’était certaiuement plus
+l’était certainement plus

-vaste éta- blissement religieux,
+vaste établissement religieux,

-dans lès premières Digitized by LjOOÇ le
+dans les premières

-LES DERNIÈRES. ANNÉES DE CUATÈ4UDRIAND 07 années
+années

-La su- périeure de
+La supérieure de

-de Chateau- briand et,
+de Chateaubriand et,

-dans rinSrmerie mème^ mais
+dans l’infirmerie même, mais

-des jar- dins de rétablissement serait
+des jardins de l’établissement serait

-de Cha- teaubriand pourrait
+de Chateaubriand pourrait

-à Taise, du
+à l’aise, du

-ombrages oîi Ton prendrait
+ombrages où l’on prendrait

-d’Enfer (1). La
+d’Enfer . La

-de Cha- teaubriand regardait
+de Chateaubriand regardait

-d’un ma- dras et
+d’un madras et

-que rinfirmerie Marie-Thérèse
+que l’infirmerie Marie-Thérèse

-la (i) Il
+la Il

-rue Saint-Dominique» 6 Digitized by VjOOQIC
+rue Saint-Dominique.

-98 LES DERNIÈRES ANNÉES DE CHilTEAUBRIAND présence
+présence

-s’était annesé une
+s’était annexé une

-monde do ne
+monde de ne

-d’un pa- quet de
+d’un paquet de

-son couvert* «
+son couvert. «

-me voir; économe,
+me voir ; économe,

-à contribu- tion leur curiosité; en
+à contribution leur curiosité ; en

-me montrer ^ elle
+me montrer, elle

-le laboratoire; une
+le laboratoire ; une

-trébuchet, clic leur
+trébuchet, elle leur

-ses ma- lades... La
+ses malades... La

-superbe Mé- moire sur la captivitéde Mme laduchesse de Berryl,..>y Si
+superbe Mémoire sur la captivité de Mme la duchesse de Berry !...» Si

-rue d’En- fer, Chateaubriand
+rue d’Enfer, Chateaubriand

-avec Déranger et le pèleri- nage quotidien
+avec Béranger et le pèlerinage quotidien

-à l’Abbaye-au- Bois, où
+à l’Abbaye-au-Bois, où

-la der- nière passion
+la dernière passion

-communauté d’in- fortune avait
+communauté d’infortune avait

-Récamier Tavaien Digitized by LjOOÇ le
+Récamier l’avaient

-LES DERNIÈRES AHMÉfeS DE CHATEAUBRIAND 99 forcée
+forcée

-vaste im- meuble de
+vaste immeuble de

-occupé aujour- d’hui par
+occupé aujourd’hui par

-de Notre- Dame. Chateaubriand
+de Notre-Dame. Chateaubriand

-et Am- père, avec
+et Ampère, avec

-des frag- ments de
+des fragments de

-Mémoires d’ outre-tombe y qui
+Mémoires d’outre-tombe, qui

-se rap- procher davantage
+se rapprocher davantage

-le n** 412, devenu
+le no 112, devenu

-120 (1). «
+120 . «

-Mme Ré- camier le
+Mme Récamier le

-porte, ha- bitant du
+porte, habitant du

-avec vous; je
+avec vous ; je

-du bon- heur de lout, même
+du bonheur de tout, même

-vos injustices, »
+vos injustices. »

-changé. Der- rière les
+changé. Derrière les

-du xvin^ siècle,
+du XVIIIe siècle,

-bosse, •~^1) Il
+bosse, Il

-au n» 42,
+au no 42,

-1820. Digitized by VjOOQIC
+1820.

-’ ’ i ■ ^’ . ’ ’ ’ , -^ ’ 100 LES DERNIÈRES ANNÉES DE CHÀTSAUBRUND grouillant
+grouillant

-les umés qui
+les urnes qui

-de Tenlablement, vous retrou* verez au
+de l’entablement, vous retrouverez au

-de Saint- Chamans. Chateaubriand
+de Saint-Chamans. Chateaubriand

-quitter rinfirmerie Marre-Thérèse. II venait d’ « hypothé- quer sa tombe d, suivant
+quitter l’infirmerie Marie-Thérèse. Il venait d’« hypothéquer sa tombe », suivant

-depuis i809 et
+depuis 1809 et

-Ce ca- pital et
+Ce capital et

-recevait do Charles X^ puis
+recevait de Charles X, puis

-lui permet* talent de
+lui permettaient de

-qu’il dit, son
+qu’il dît, son

-servir d’en- seigne à
+servir d’enseigne à

-rue d’En- fer et
+rue d’Enfer et

-travailleur ’ ponctuel
+travailleur ponctuel

-j’ai sou- vent écrit
+j’ai souvent écrit

-cette fa- culte d’application.
+cette faculté d’application.

-tra- Digitized by VjOO^I^- .
+tra-

-LKS DCRNIÉKES ANNÉES DE GHATEAUBHIAND 101 vail.
+vail.

-qu’il écrivait; il se re- prenait sans
+qu’il écrivait ; il se reprenait sans

-laissait rieu subsister quelquefois do son
+laissait rien subsister quelquefois de son

-amis eu étaient
+amis en étaient

-à s’elTrayer de
+à s’effrayer de

-tous CCS remaniements
+tous ces remaniements

-en ^ 1874
+en 1874

-quelques suppres- \ sions (par
+quelques suppressions (par

-de Cha- teaubriand, d’où
+de Chateaubriand, d’où

-touche d*humanité et
+touche d’humanité et

-par l’au- teur aient
+par l’auteur aient

-précises jusqu’à, la
+précises jusqu’à la

-à l’om- bre des épisj», Chateaubriandjécrit« le laboureur jrerme’ à Tombre des
+à l’ombre des épis », Chateaubriand écrit« le laboureur germé à l’ombre des

-funeste préseyit de
+funeste présent de

-vie )),il écrit: «
+vie », il écrit : «

-ces chan- gements, loin
+ces changements, loin

-feraient plu- tôt saisir Tascendante beauté
+feraient plutôt saisir l’ascendante beauté

-perfection défini- tive que
+perfection définitive que

-expression. Digitized by VjOOQ le
+expression.

-102 LES DERNIÈRES ANNÉES hE CHATEAUBRIAND ; I • On pcul diro que, de 1835» où
+On peut dire que, de 1835, où

-feuilleton, Clialeaubriand ne
+feuilleton, Chateaubriand ne

-aux Mémoires^ «
+aux Mémoires. «

-Mémoires, écril-il à Mme Récamior le
+Mémoires, écrit-il à Mme Récamier le

-corrigeant par-ci^ par-là,
+corrigeant par-ci, par-là,

-M. Ho- noré Champion
+M. Honoré Champion

-d’Hyacinthe Pi- lorge^ secrétaire do Clialeaubriand, on
+d’Hyacinthe Pilorge, secrétaire de Chateaubriand, on

-la pre- mière et
+la première et

-« Aevu le ^2 février
+« Revu le 22 février

-toute hé- rissée de
+toute hérissée de

-de Vérone^ qu’il
+de Vérone, qu’il

-de ^opiniâtreté avec
+de l’opiniâtreté avec

-dans Textréme vieillesse
+dans l’extrême vieillesse

-un an- cien perruquier
+un ancien perruquier

-M. Ërard, coiffeur
+M. Erard, coiffeur

-de Grenelle-Saint-Germain^ sur
+de Grenelle-Saint-Germain, sur

-ans consé- cutifs eut l’honneur do promener
+ans consécutifs eut l’honneur de promener

-Il ~ Digitizedby VjOO^IC *-
+Il

-LES PERNIÈBES ANNÉES DE CHATEAUBRUND 103 nous
+nous

-de Cha- teaubriand rue
+de Chateaubriand rue

-: i( Le
+: « Le

-composait d*un cuisinier, d*un valet
+composait d’un cuisinier, d’un valet

-de lingère; il
+de lingère ; il

-une voi- ture et
+une voiture et

-fauteuil, ayaut à
+fauteuil, ayant à

-se trou- vait une
+se trouvait une

-de jour- naux... Tout cela péle-mèle et
+de journaux... Tout cela pêle-mêle et

-admirable désordre. .. J’étais
+admirable désordre... J’étais

-me convenaient; chaque
+me convenaient ; chaque

-j’en em- portais trois ou quatre^ pour
+j’en emportais trois ou quatre, pour

-grande satisfac- tion des
+grande satisfaction des

-bouilloire, conte- nant l’eau
+bouilloire, contenant l’eau

-devant Tàtre. Je rasais surplace. J’ai
+devant l’âtre. Je rasais sur place. J’ai

-grand écrivain; la
+grand écrivain ; la

-qui Fignoraient, que
+qui l’ignoraient, que

-rien n’échap- pait à
+rien n’échappait à

-d’elle-même, Digitized by VjOOQIC
+d’elle-même,

-104 LES dbuniéres années de chateaubriand Chateaubriand
+Chateaubriand

-et plus? Mme
+et plus ? Mme

-la vicom- tesse avait
+la vicomtesse avait

-dos tourne, celui-ci
+dos tourné, celui-ci

-se prolon- geait quelquefois
+se prolongeait quelquefois

-de l’aprës-midi. En
+de l’après-midi. En

-pourtant, l’aprës-midi tout
+pourtant, l’après-midi tout

-une ponc- tualité qui
+une ponctualité qui

-la mémo chose » (1). Cette
+la même chose » . Cette

-été long- temps chère
+été longtemps chère

-Lenormant. ^ t Digitized by LjOOQ le
+Lenormant.

-LES DEBNIÈHBS ANlfÉBS DE CHATEAUBRIAND 105 qu’il
+qu’il

-Luxembourg, quelque- fois plus
+Luxembourg, quelquefois plus

-: » Hier,
+: « Hier,

-canal Saint-Martin; c’est
+canal Saint-Martin ; c’est

-quelque res- semblance avec
+quelque ressemblance avec

-J’étais lout charmé
+J’étais tout charmé

-de l’hôpilal Saint-Louis, lout noir, res- semblant à
+de l’hôpital Saint-Louis, tout noir, ressemblant à

-la Ilcnri IV< Je
+la Henri IV. Je

-chauve-souris. Yoilà des
+chauve-souris. Voilà des

-Lui-même voya- geait, s’établissait
+Lui-même voyageait, s’établissait

-pour voirie lieu
+pour voir le lieu

-dynastie dé- chue, il
+dynastie déchue, il

-Belgrave ^ square; en
+Belgrave square ; en

-« Thom- mage de
+« l’hommage de

-santé n^ faisait
+santé n’y faisait

-un retentis- sement chez
+un retentissement chez

-d’humeur, môme avec
+d’humeur, même avec

-en Digitized by VjOOQ le
+en

-106 LES DERMIÈRKS ANNÉES DE GHATEAUBRIAMD est
+est

-reconnaissait-il lui-méoie. Ces
+reconnaissait-il lui-méme. Ces

-avec Tâge, dégénérèrent
+avec l’âge, dégénérèrent

-livrait qu^avec ses
+livrait qu’avec ses

-concession donze ans à Tavance. Préoccupation
+concession douze ans à l’avance. Préoccupation

-ce litre de com- patriote plus
+ce titre de compatriote plus

-bien ac- cueilli et,
+bien accueilli et,

-préférer Béranger, Ou
+préférer Béranger. Ou

-sur Taccueil que
+sur l’accueil que

-visiteurs tra- versèrent d’abord
+visiteurs traversèrent d’abord

-de slyle Empire
+de style Empire

-tapisserie commen- cée (Mme
+tapisserie commencée (Mme

-les iSt passer
+les fit passer

-une piôce attenante
+une pièce attenante

-se trou- vait Chateaubriand
+se trouvait Chateaubriand

-dans uUt large Digitized by VjpOÇlC
+dans un large

-I«ES DERNIÈRES ANNÉES DE GnATEAVBRIAND 107 fauteuil- Cette
+fauteuil. Cette

-de cabi« net et
+de cabinet et

-de buis; sur la che- minée^ où
+de buis ; sur la cheminée, où

-un fou clair,
+un feu clair,

-la Vclléda de Haindron; au
+la Velléda de Maindron ; au

-garnie d’orne- ments de
+garnie d’ornements de

-s’attendaient c< à
+s’attendaient à

-en hau- teur, mais
+en hauteur, mais

-cette tète glacée,
+cette tête glacée,

-conversation, [se montra
+conversation, se montra

-sans ten-^ dresase »,
+sans tendresse »,

-mot fameux: «
+mot fameux : «

-trop écrit?. .. A. mon
+trop écrit ?... À mon

-jeunes g-ens furent
+jeunes gens furent

-de désenchan- ’ tement. Ce
+de désenchantement. Ce

-écrit Digitized by VjOOQIC
+écrit

-108 LES DERNIÈRES ANNÉES OS CBATEAUBRIAND ’ dans
+dans

-me lasse.; je
+me lasse ; je

-vais par- tout bâillant
+vais partout bâillant

-supérieure, sinoa in* ^ time et
+supérieure, sinon intime et

-lui eu fai- sait sentir
+lui en faisait sentir

-croyance... i> a Je
+croyance... » « Je

-rien, répélait-il plus
+rien, répétait-il plus

-de Sainte*Beuve à
+de Sainte-Beuve à

-du , christianisme
+du christianisme

-celui-ci démen- tait en
+celui-ci démentait en

-cyniquement athée? Auguste
+cyniquement athée ? Auguste

-seulement dommage^ pour l’au- thenticité de
+seulement dommage, pour l’authenticité de

-la mort, du
+la mort du

-des LundiSt quand
+des Lundis, quand

-de Montlausier; mais
+de Montlausier ; mais

-un catho- lique libéral.
+un catholique libéral.

-monde Digitized by VjOO^ le
+monde

-LES dernières" ANNÉES DE^^CHATEAUBRIAND lU9 qui,
+qui,

-se corn- promeltre en
+se compromettre en

-inspiré Tidée. Jusqu’au
+inspiré l’idée. Jusqu’au

-le pu- blic, il
+le public, il

-pour entcn- dre la
+pour entendre la

-bruits fâ- cheux couraient
+bruits fâcheux couraient

-de Chateaubriand; on
+de Chateaubriand ; on

-d’un acci- dent de
+d’un accident de

-presque paralysés; il
+presque paralysés ; il

-Mme Ré- camier :
+Mme Récamier :

-lui faisail-il dire
+lui faisait-il dire

-ne m*a fait
+ne m’a fait

-sa correspon- dante. Cette
+sa correspondante. Cette

-fait per- pétuellement bouillir et oii Ton puise
+fait perpétuellement bouillir et où l’on puise

-phar- 7 Digitized by VjOOQ le
+phar-

-110 LES DERNIÈRES ANNÉES DE CHATEAUBRIAND macien.
+macien.

-comme ua enragé; je
+comme un enragé ; je

-son traite- ment les
+son traitement les

-pour Bourbonne-les-Baîns. Là
+pour Bourbonne-les-Bains. Là

-deux der- niers billets
+deux derniers billets

-lui coûtait; son
+lui coûtait ; son

-jambages d’autrefois,, je
+jambages d’autrefois, je

-qu’une om- bre gémissante
+qu’une ombre gémissante

-mourut brusque- ment en
+mourut brusquement en

-vérole »(1), (1) Cf.
+vérole » Cf.

-On con- sultera avec
+On consultera avec

-remplie d’eau; M.
+remplie d’eau ; M.

-pan- DigitizedbyVjOO^lC ,-
+pan-

-LES DERNIÈRES ANNÉES DE UUÀTEAUBRIAND 111 ne
+ne

-jamais élé bien sympalhique. «
+jamais été bien sympathique. «

-son cœur; ce
+son cœur ; ce

-un nouvefiu coup.
+un nouveau coup.

-dit Tabbé Degucrry, curé de Saiiil-l^ustache, qui
+dit l’abbé Deguerry, curé de Saint-Eustache, qui

-sa con- naissance jusqu’à
+sa connaissance jusqu’à

-fin (1), qui
+fin , qui

-et rînévilable Adophe
+et l’inévitable Adophe

-et Tabbé Deguerry.
+et l’abbé Deguerry.

-Peu d’ins- tants avant
+Peu d’instants avant

-des Débats^ Tabbé Deguerry,
+des Débats l’abbé Deguerry,

-moment oîi il
+moment où il

-crise vio- lente, se
+crise violente, se

-l’appela loufles de maroquin vert; Victor
+l’appela toufles de maroquin vert ; Victor

-le retint; il
+le retint ; il

-son pan* talondemolletongriSjSa chemise, songiictde flanelle,
+son pantalon de molleton gris, sa chemise, son gilet de flanelle,

-que Chateau- briand «
+que Chateaubriand «

-état d’affai- blissement qui
+état d’affaiblissement qui

-G. Bertrin» depuis
+G. Bertrin, depuis

-a dé< 0iontré la
+a démontré la

-de Tabbé Deguerry {Correspondant da iO mars 1900). Digitized by VjOOQIC
+de l’abbé Deguerry (Correspondant du 10 mars 1900).

-112 LES DEUNlÊftES ANNÉES DE CHATEAUBRIAND plusieurs
+plusieurs

-le - sentiment,
+le sentiment,

-lui de- manda de
+lui demanda de

-plus lard^ la
+plus tard, la

-de Chateaubriand^ accompagnée des mem- bres de
+de Chateaubriand, accompagnée des membres de

-Missions vÉtrangères, où
+Missions Étrangères, où

-service funè- bre, arrivait
+service funèbre, arrivait

-de Saînt-Malo Vy attendait
+de Saint-Malo l’y attendait

-la trans- .porter dans celte retraite
+la transporter dans cette retraite

-où Chateau- briand avait
+où Chateaubriand avait

-11 juil- let 1848,
+11 juillet 1848,

-restes, des- cendu le
+restes, descendu le

-brèche prati- quée dans
+brèche pratiquée dans

-doucement dé- posé dans^ le
+doucement déposé dans le

-monument. Cha- teaubriand en
+monument. Chateaubriand en

-le dessin; il décli- nait h l’avance
+le dessin ; il déclinait à l’avance

-avait cooiplé sans
+avait compté sans

-de meil- leure composition
+de meilleure composition

-Pâques s’en- hardit à
+Pâques s’enhardit à

-requête. " —
+requête. —

-achevez-donc, sambleuJ Vous
+achevez-donc, sambleu ! Vous

-faites Digitized by VjOO^I^’
+faites

-LES DERNIÈRES ANKÊES DR CHATEAUBRIAND 113 mourir
+mourir

-— Ah! monsieur
+— Ah ! monsieur

-eu Thonneur de
+eu l’honneur de

-il gra- vissait les
+il gravissait les

-Soit, lit-il, la
+Soit, fit-il, la

-vous, cl comme je n*ai qu’à
+vous, et comme je n’ai qu’à

-Pâques, Remet- trai le
+Pâques, je mettrai le

-à Jérusalem, Malheureusement
+à Jérusalem. Malheureusement

-ne lit qu’em- pirer et
+ne fit qu’empirer et

-au tombeauen quelques
+au tombeau en quelques

-qui repré- sentait une
+qui représentait une

-le vicomte! »
+le vicomte ! »

-tombeaux. Digitized by VjOOQIC
+tombeaux. {{—}}

-UNE DERACINEE (HENRIETTE RENAn) Les
+UNE DÉRACINÉE (HENRIETTE RENAN) {{—}} Les

-à Toubli, que
+à l’oubli, que

-votre exemple? L’ombre
+votre exemple ? L’ombre

-tout entières? Ne reste- ra- t-il rien de vous? Si
+tout entières ? Ne reste-ra-t-il rien de vous ? Si

-pas besoia d’un
+pas besoin d’un

-Dieu >/• Uais/ comme
+Dieu ». Mais, comme

-ou à\m parent
+ou d’un parent

-une do ces
+une de ces

-: Chris- tine de
+: Christine de

-supé- Digitized by VjOOÇ le
+supé-

-UNE l)ÉnA.GlNÉE 415 ricurc, dont
+rieure, dont

-librairie. Dé- jà les
+librairie. Déjà les

-ordre. II faut
+ordre. Il faut

-de jeu^ nesse. «
+de jeunesse. «

-Pologne, d’Alle- magne, d’Italie,
+Pologne, d’Allemagne, d’Italie,

-obscure do la
+obscure de la

-Berlin, on 1850,
+Berlin, en 1850,

-point culnii- (1) Ces
+point culmi- Ces

-d’autres manu- scrits d’Henriette,
+d’autres manuscrits d’Henriette,

-navigation. Digitized by VjOOQIC
+navigation.

--’^’■•>^-, ^r-:t>^;-^r’vr-;,-:*iOF.;;^’^s--’:v-".--^^’t<TS» UNE DERAQNKE :, retape extrême
+nant, l’étape extrême

-évolution osophique. Elle
+évolution philosophique. Elle

-pour 3nnai8sance intime
+pour la connaissance intime

-Dès >urd’hui pourtant
+Dès aujourd’hui pourtant

-infinie catesse qu’Ernest
+infinie délicatesse qu’Ernest

-sœur, )eut essayer
+sœur, on peut essayer

-subtils ouvent les
+subtils et souvent les

-de mes que
+de femmes que

-leur ré* /e naturelle
+leur réserve naturelle

-temps contre’ la iosilé des
+temps contre la curiosité des

-dans l’àme féminine tout qu’apparaît
+dans l’âme féminine surtout qu’apparaît

-race ique. Nous
+race celtique. Nous

-un exem- ire supérieur
+un exemplaire supérieur

-dans milieu
+dans son milieu

-la déve- pe ou rétiole, suivant
+la développe ou l’étiole, suivant

-transplantation is un
+transplantation dans un

-étranger. lenriette Renan
+étranger. Henriette Renan

-au-dessus la
+au-dessus de la

-n’eut une courte tleur de
+n’eut qu’une courte fleur de

-qui l’ont
+qui ne l’ont

-par climat
+par un climat

-ses its avaient
+ses traits avaient

-Ses IX étaient
+Ses yeux étaient

-rare douceur; sa
+rare douceur ; sa

-la s fine
+la plus fine

-se pi\t voir.
+se pût voir.

-S’il permis
+S’il est permis

-dirai au témoignage
+dirai qu’au témoignage

-connue rs, Henriette
+connue alors, Henriette

-belle même joUe, dégageait
+belle ni même jolie, dégageait

-en ^ ^ .. ’, ^ Digitizedby Google
+en

-UNE DÉRAQNÉE 117 elle
+elle

-et cotnmunicative. Un
+et communicative. Un

-sentiments Jes plus
+sentiments les plus

-la bour- geoisie trégorroise.
+la bourgeoisie trégorroise.

-vieux Ages. Une
+vieux âges. Une

-de piélc, plus
+de piété, plus

-avec Tancienne cité épiscopalo de
+avec l’ancienne cité épiscopale de

-sainte do Bretagne. Ou y
+sainte de Bretagne. On y

-des extré- mités du
+des extrémités du

-où Therbe pousse
+où l’herbe pousse

-Anne, Tonibre des
+Anne, l’ombre des

-monastiques accom- pagne le
+monastiques accompagne le

-du che- min. La
+du chemin. La

-générale, elle’ garde
+générale, elle garde

-vertu agissante^ sa
+vertu agissante, sa

-d’une en- fance passée
+d’une enfance passée

-développa 7. Digitized by VjOOQIC
+développa

->’*«r;t;.;f^’^ >t »<’^ ^->^^,j^ 118 UNE DÉRACINÉE taul de
+tant de

-que Théré- dité, une
+que l’hérédité, une

-et Tair même
+et l’air même

-ce qu^on chante à Téglise ».
+ce qu’on chante à l’église ».

-vie claustralo et, sans Taccident qui
+vie claustrale et, sans l’accident qui

-penchant. ALannion^elle faillit
+penchant. À Lannion, elle faillit

-Sainte-Anne. Dé- licate de
+Sainte-Anne. Délicate de

-qu’à Toubli du
+qu’à l’oubli du

-en Tarrachant une
+en l’arrachant une

-son pen- chant, fut
+son penchant, fut

-de sacrifice^ cette
+de sacrifice, cette

-rôle d’édu- catrice, fit
+rôle d’éducatrice, fit

-rêve, retour- ner vers
+rêve, retourner vers

-dirigeaient d’anciennôs traces
+dirigeaient d’anciennes traces

-avec lui; le
+avec lui ; le

-haute, d*un devoir
+haute, d’un devoir

-Elle re- nonça d’elle-même
+Elle renonça d’elle-même

-replie- / • Digitized by VjOOQI^
+replie-

-UNE DÉRACINÉE 119 ment solitaire. 11 n’y
+ment solitaire. Il n’y

-supposer, afifaiblissement du
+supposer, affaiblissement du

-encore venus; Hen- riette était
+encore venus ; Henriette était

-une fornno plus
+une forme plus

-divin. L’é- preuve fut
+divin. L’épreuve fut

-défense, igno- rante de
+défense, ignorante de

-mystique dos femmes
+mystique des femmes

-mélancolique, sen- timent de
+mélancolique, sentiment de

-mysticisme pas- sionné et
+mysticisme passionné et

-exemplaire émincnl allaient
+exemplaire éminent allaient

-constante cbezles émigrants
+constante chez les émigrants

-milieu dillerent et
+milieu différent et

-avait mar- que sa
+avait marqué sa

-que This- ioire. Par
+que l’histoire. Par

-éternels nostal- g^iques, ces
+éternels nostalgiques, ces

-de racines! Cette terre Apre, ce
+de racines ! Cette terre âpre, ce

-leur Digitized by VjOOQIC
+leur

-120 UNE DÉRACINÉE âme
+âme

-pires causes; au XVI* et au xvu* siècle,
+pires causes ; au XVIe et au XVIIe siècle,

-les Nor- mands nos
+les Normands nos

-émigrent mainte- nant à
+émigrent maintenant à

-République Argen- tine, en
+République Argentine, en

-seul dé- partement des C6tes-du-Nord avait
+seul département des Côtes-du-Nord avait

-9.604 habi7 tants, dont
+9.604 habitants, dont

-de Launion. La
+de Lannion. La

-a-t-elle baissé? Non, c’est Témigralion qui
+a-t-elle baissé ? Non, c’est l’émigration qui

-le trop- plein d’un
+le trop-plein d’un

-pour vivre? L’infini
+pour vivre ? L’infini

-rurale jnterdit toute
+rurale interdit toute

-les der- nières mines sont abandonnées; les
+les dernières mines sont abandonnées ; les

-qui exportaiF jusqu’aux
+qui exportait jusqu’aux

-Afrique ’ et
+Afrique et

-berlinges s> de
+berlinges » de

-nappes ouvra- gées de Quintin (i).La mendicité s’organise ouverte- ment dans
+nappes ouvragées de Quintin . La mendicité s’organise ouvertement dans

-dans l’État; les
+dans l’État ; les

-partent re- noncent au
+partent renoncent au

-à Textérieur quelque oc- cupation qui
+à l’extérieur quelque occupation qui

-vile qu*elle soit.
+vile qu’elle soit.

-nappe ofiferte au
+nappe offerte au

-sous Louis- Philippe, lors
+sous Louis-Philippe, lors

-à Bel jrave- Square (1843)
+à Belgrave-Square (1843)

-Chateaubriand laisait partie,^ . Digitized by.VjOQ^lC
+Chateaubriand faisait partie.

-UNE DÉRACINÉE l’étrange r, que Texîl ne
+l’étranger, que l’exil ne

-est tolérablc que i radoucissent
+est tolérable que s’ils radoucissent

-vie famille,
+vie de famille,

-portent lous vers
+portent tous vers

-mêmes débouci s’y
+mêmes débouchés, s’y

-de mis de
+de misère, de

-ne p sortir do France)
+ne point sortir de France)

-habitudes communauta les
+habitudes communautaires les

-centres dé minés du
+centres déterminés du

-Saint-Denis, Versail le
+Saint-Denis, Versailles, le

-à la
+à qui la

-du moini reconstitution
+du moins, la reconstitution

-clan m il
+clan natal, il

-ces isolés femmes
+ces isolés, les femmes

-Leur ignors des
+Leur ignorance des

-leur inaplil pour
+leur inaptitude pour

-vouent exclusiven à
+vouent exclusivement à

-de ferm les
+de ferme et les

-font domestiqi les
+font domestiques ; les

-de ( des
+de celle des

-du mi s’exerce
+du milieu s’exerce

-de viole Tandis
+de violence. Tandis

-vivent cou coude,
+vivent coude à coude,

-bretons dem presque inlactejusqu’à la
+bretons demeure presque intacte jusqu’à la

-génération, q costume
+génération, que le costume

-défendent énergiquer et
+défendent énergiquement et

-le sentir religieux
+le sentiment religieux

-vertu lénifia (1) Depuis
+vertu lénifiante, Depuis

-entrer les Postes. Digitized by VjOOQIC
+entrer dans Postes.

-122 UNE DÉRACINÉE —
+—

-petite institu- tion. «
+petite institution. «

-l’ordinaire \ de
+l’ordinaire de

-premier pas« Un écrivain, quia étudié
+premier pas. « Un écrivain, qui a étudié

-modifications appor- tées dans
+modifications apportées dans

-qu’à rétablissement des
+qu’à l’établissement des

-la Croix^ à
+la Croix, à

-filles, pen- dant les
+filles, pendant les

-: <c Ses
+: « Ses

-son frère^ furent
+son frère, furent

-de charlata- nisme, ce désert oij elle
+de charlatanisme, ce désert où elle

-déchirante vi- vacité. Perdue
+déchirante vivacité. Perdue

-fai- Digitized by VjOOQIC
+fai-

-WE DÉRACINÉE . 123 sait méconnailre, empêchée
+sait méconnaître, empêchée

-sa santé, »
+sa santé. »

-vif Tune des
+vif l’une des

-c’est qu^il se
+c’est qu’il se

-terre étrangère? »
+terre étrangère ? »

-singulier détachement; mais
+singulier détachement ; mais

-de Tâme bretonne
+de l’âme bretonne

-personnalité niorale est
+personnalité morale est

-Dans Tétroit Digitized by VjOOQIC
+Dans l’étroit

-124 UNE DÉRÀCINÉB r «j^y^sy» réseau
+réseau

-est pri- sonnière en
+est prisonnière en

-moyen d’affranchissement; le surnaturel l’euveloppe, l’oppresse
+moyen d’affranchissement ; le surnaturel l’enveloppe, l’oppresse

-est Tacolyte d’on
+est l’acolyte d’on

-mélancoliques for- mules. Devant
+mélancoliques formules. Devant

-la pre- mière étoile
+la première étoile

-labeurs finissants» une innpalpable poussière
+labeurs finissants, une impalpable poussière

-à Tair qu’il
+à l’air qu’il

-religion splcenétique, vieux
+religion spleenétique, vieux

-ancestral (1), est
+ancestral , est

-des cré- puscules. De
+des crépuscules. De

-clameurs déses- pérées, l’espèce
+clameurs désespérées, l’espèce

-l’enivre exo clément (1) Et
+l’enivre exactement Et

-étranger. U serait
+étranger. Il serait

-de paganismCi Digitized by VjOO^IC
+de paganisme.

-UNE DÉRACINÉE 125 comme
+comme

-grands fraits cette
+grands traits cette

-mais franche; il
+mais franche ; il

-de Taf- fraachissement, de
+de l’affranchissement, de

-enfin recon- quise! La
+enfin reconquise ! La

-revirement d esprit ;
+revirement d’esprit ;

-la plu- part illettrées,
+la plupart illettrées,

-violence peut- être encore
+violence peut-être encore

-qui s’en- gagent à
+qui s’engagent à

-toute at- tache confessionnelle
+toute attache confessionnelle

-« pra- tiquent »
+« pratiquent »

-le désintéres- sement et
+le désintéressement et

-leur an- cienne condition. Digitized by VjOOÇIC
+leur ancienne condition.

-hommes d’oeuvre comme
+hommes d’œuvre comme

-Cadic qui^ depuis
+Cadic qui, depuis

-patrie perdue! En 1839, mal- heureusement, l’abbé
+patrie perdue ! En 1839, malheureusement, l’abbé

-; Ia« paroisse
+; la « paroisse

-humbles émigranles de, sa
+humbles émigrantes de sa

-culture scienti- fique, poussée
+culture scientifique, poussée

-plus émi- nents de rAlIemagne, achevèrent âans doute d^orien- ter sa
+plus éminents de l’Allemagne, achevèrent sans doute d’orienter sa

-nihilisme philoso- phique dont
+nihilisme philosophique dont

-quelques con- testations, je
+quelques contestations, je

-ici ropinion de
+ici l’opinion de

-Breton lUi-méme :
+Breton lui-même :

-populations bretonnes» guidées
+populations bretonnes, guidées

-de tradi- tionnelles coutumes
+de traditionnelles coutumes

-et conûantes de
+et confiantes de

-et chré- tiennement, presque
+et chrétiennement, presque

-Saint-Brieuc.) , . - Digitizedby VjOO^IC
+Saint-Brieuc.)

-UNE DÉRACINÉE 127 Mais
+Mais

-assez coulumières de
+assez coutumières de

-vrai el le
+vrai et le

-lien romj>u avec
+lien rompu avec

-milieu nalal, elle
+milieu natal, elle

-« du- perie »
+« duperie »

-dira expressé- ment que,
+dira expressément que,

-le tour- mentaient et
+le tourmentaient et

-fut ra- vie. Le
+fut ravie. Le

-le dé- sastre de cette àme. Ce
+le désastre de cette âme. Ce

-sa con- dition lui
+sa condition lui

-une ré- serve exlrùme lui
+une réserve extrême lui

-doute celle rai- deur, celte sécheresse
+doute cette raideur, cette sécheresse

-qu’en sur- face. Une
+qu’en surface. Une

-saigner par- dessous. «
+saigner par-dessous. «

-du mal- heur »
+du malheur »

-», el, par
+», et, par

-quel doulou- reux attrait.
+quel douloureux attrait.

-ceci qu^elle ne
+ceci qu’elle ne

-mettait Digitized by VjOOQIC
+mettait

-128 UNE DÉRACINÉE comme
+comme

-qu’elle aimait; elle
+qu’elle aimait ; elle

-tenait vis*à-vîs du
+tenait vis-à-vis du

-qui n*a rien
+qui n’a rien

-une -attitude et
+une attitude et

-contre rironie d’un
+contre l’ironie d’un

-frère, cotte réserve
+frère, cette réserve

-toute expan- sion. <c Ce
+toute expansion. « Ce

-Renan, nie faisait
+Renan, me faisait

-de ma) défini
+de mal défini

-le sen- timent du
+le sentiment du

-et, malg>ré elle,
+et, malgré elle,

-race (1). Les
+race . Les

-un élargis- sement de
+un élargissement de

-si pure^ modifièrent
+si pure, modifièrent

-qu’une fugi- tive empreinte.
+qu’une fugitive empreinte.

-de s’élever; elle
+de s’élever ; elle

-mornes (i) V.
+mornes V.

-breton. -Digitized by VjOO^ IC
+breton.

-UNE DÉRACINÉE 129 doctrines qu’elle professait; jusqu’au
+doctrines qu’elle professait ; jusqu’au

-confessa involontaîremenl la
+confessa involontairement la

-sans laquello on
+sans laquelle on

-d’Henriette Renan», il
+d’Henriette Renan, il

-point d’ap- puyer aussi
+point d’appuyer aussi

-avec Tâme des
+avec l’âme des

-et quel- quefois aussi
+et quelquefois aussi

-de Tidée divine; mais
+de l’idée divine ; mais

-sourd tra- vail qui
+sourd travail qui

-vivement. ^ Digitized by VjOOQIC
+vivement. {{—}}

--;:!V-,.-;.-^Aj.7/>f -.>’^ -^^>’-; ^-^’’^ -^r’- 7’^:;//Pr^^^V\."t^:? v^^P*^*^:-^"- r^^j^^"^ A PROPOS
+À PROPOS

-LESAGE On
+LESAGE {{—}} On

-une slatue à Lesage, el le pro- moteur de ridée est
+une statue à Lesage, et le promoteur de l’idée est

-à Vannes; mais
+à Vannes ; mais

-dès mainte- nant, il
+dès maintenant, il

-Ce qu*il y
+Ce qu’il y

-en per- sonne, flanqué
+en personne, flanqué

-ma- Digitizedby VjOO^ le
+ma-

-A PflOPOS DE LESA.GE 131 nuscrit
+nuscrit

-du spiri- tisme où
+du spiritisme où

-de ré- sistance. Gomment avoir
+de résistance. Comment avoir

-sur celle-ci? Comment sai^r rinsaisissable? La
+sur celle-ci ? Comment saisir l’insaisissable ? La

-de Neufchâtean, à
+de Neufchâteau, à

-dicté Tintroduction qu’il
+dicté l’introduction qu’il

-Didot, jus- qu’à M. Léo Glaretie, dans
+Didot, jusqu’à M. Léo Claretie, dans

-de Sor- bonne, la
+de Sorbonne, la

-dans Tautre. Elle
+dans l’autre. Elle

-ne Ta ni
+ne l’a ni

-de l’es- pagnol; il Ta tiré
+de l’espagnol ; il l’a tiré

-conte cTO/toar^s (traduc- tion d’André Félibien),. les
+conte d’Olivarès (traduction d’André Félibien), les

-comte-duc dOlwarès (traduction
+comte-duc d’Olivarès (traduction

-Ministre par^ fait ou
+Ministre parfait ou

-d’auteur, para à
+d’auteur, paru à

-à Pa- ris, pour
+à Paris, pour

-qu’elle Digitized by VjOOglC
+qu’elle

-132 A PROPOS DE LE5AGE ne
+ne

-Lesage n’élait point Yannelais, d’ailleurs. 11 était
+Lesage n’était point Vannetais, d’ailleurs. Il était

-la presqu lie de
+la presqu’île de

-de Kerbis- toul^ ce
+de Kerbistoul, ce

-de Tétat-civil, avait
+de l’état-civil, avait

-furent com- père et
+furent compère et

-1682. AUain-René avait
+1682. Allain-René avait

-celle oti les
+celle où les

-leur op- pose encore
+leur oppose encore

-faible résistance^ s’écoulèrent
+faible résistance, s’écoulèrent

-suite 1 .Rhuys est
+suite ! Rhuys est

-azur Digitized by VjOO^ IC
+azur

-A PROPOS DE LESAGE 133 qu’on
+qu’on

-songer, aVec les
+songer, avec les

-côte pro- vençale. Le
+côte provençale. Le

-ne res- semble moins
+ne ressemble moins

-je quit- tai Lorient,
+je quittai Lorient,

-les [soleils défaillants
+les soleils défaillants

-dans l’en- coignure des
+dans l’encoignure des

-qui ven- daient encore des ceillets de
+qui vendaient encore des œillets de

-œillets minus- cules de
+œillets minuscules de

-longtemps. A Vannes^ la brume commença: les
+longtemps. À Vannes, la brume commença : les

-ache- Digitized by VjOOQIC
+ache-

-v^v»^vrv-î*rîr,w.’w^*r.’ rr’r^i^î’Ti;:^;^’^’’^*’ 134 A PROPOS DE LESÂGE vait de’ cuire
+vait de cuire

-et su- crées. Dans
+et sucrées. Dans

-de Le- sage, deux
+de Lesage, deux

-la cour; ils mas- quaient la
+la cour ; ils masquaient la

-la porte^ l’inscription
+la porte, l’inscription

-presque eiïacées :
+presque effacées :

-Allain-René Lesage^ le
+Allain-René Lesage, le

-mai i6b8. A dire
+mai 1668. À dire

-souvenir n y est
+souvenir n’y est

-à Tétat de
+à l’état de

-Le mal- heureux ignorait jusqu’à Tinscription placée
+Le malheureux ignorait jusqu’à L’inscription placée

-aux mimosas; il
+aux mimosas ; il

-ni GU Bias, ni Turcaretj ni
+ni Gil Blas, ni Turcaret ni

-de Lesagé est à Porl-Navalo, une
+de Lesage est à Port-Navalo, une

-qu’une con- fusion ait
+qu’une confusion ait

-ce ^- - ^ DigitizedbyVjOOQlC
+ce

-A PROPOS DE LESAGE 135 saint
+saint

-restée vrairaent vivante
+restée vraiment vivante

-marins, bai- gnant dans
+marins, baignant dans

-et Tamour, cet
+et l’amour, cet

-pays d’ori- gine. Mais
+pays d’origine. Mais

-ses attaches; il
+ses attaches ; il

-par tempé- rament et
+par tempérament et

-destinée, dirais- jc, siprèsdcnousun Ilclleu, natifdoSarzeau comme
+destinée, dirais-je, si près de nous un Helleu, natif de Sarzeau comme

-le pari- sianisme aigu
+le parisianisme aigu

-ses san- guines et
+ses sanguines et

-son lé- gendaire castel
+son légendaire castel

-(Sucinio =: Souci n’y et), est-il
+(Sucinio = Souci n’y ot), est-il

-une inconsé- quence de la géographie? La
+une inconséquence de la géographie ? La

-en Ilretagne, ne
+en Bretagne, ne

-cas Digitized by VjOOQIC
+cas

-,•: --:. .r - A. t^?-^ "." r»-’*ï:’-"ff;ft^^ ^.--ff^f^g?gjyg;y»^ 136 A PROPOS DE LB8A6B tant
+tant

-du Parle* ment de
+du Parlement de

-du rai- sin de
+du raisin de

-comme pro- testant se
+comme protestant se

-vignoble mor- bihannais. Comme
+vignoble morbihannais. Comme

-de végéta- tion, un
+de végétation, un

-et concen-t trée et
+et concentrée et

-s’être poin^ souvenu
+s’être point souvenu

-en nous^ une
+en nous, une

-traits com- muns avec
+traits communs avec

-ne se- rait plus
+ne serait plus

-Lesage. Digitized by VjOO^IC
+Lesage. {{—}}

-AUTARCHISTE (le CONTBE-AMrRAL RÉVKILLÈRe) J^ai bien eavie de
+AUTARCHISTE (LE CONTRE-AMIRAL RÉVEILLÈRE) {{—}} J’ai bien envie de

-demandant partout: «
+demandant partout : «

-lu Ba- ruch? »
+lu Baruch ? »

-biblique. C*est le
+biblique. C’est le

-dont réditeur Berger-Levrault
+dont l’éditeur Berger-Levrault

-Réveillère. J^ai lu
+Réveillère. J’ai lu

-à Topi- niond’autrui. Il
+à l’opinion d’autrui. Il

-vues person- nelles et
+vues personnelles et

-mille bande- lettes, lui
+mille bandelettes, lui

-des phéno- mènes. Nos
+des phénomènes. Nos

-de nous-mêmes; lui
+de nous-mêmes ; lui

-la matinée^ il
+la matinée, il

-l’un 8. ’Digitized by VjOOÇI€
+l’un

-138 UN AUTARCHISTE OU par Tautre le
+par l’autre le

-et pour- tant il
+et pourtant il

-si pro- fond lout ensemble
+si profond tout ensemble

-rien sub- sister des
+rien subsister des

-si Texpérience vient
+si l’expérience vient

-a Tingénuité, la
+a l’ingénuité, la

-d’un pho- nographe. Il
+d’un phonographe. Il

-devant M* Réveillère
+devant M. Réveillère

-de soi, M.
+de soi. M.

-latine, pro- fesse que
+latine, professe que

-nos ori- gines à la graude famille
+nos origines à la grande famille

-signification. Et^ sans
+signification. Et, sans

-au contre- amiral. Les
+au contre-amiral. Les

-M. Emile Faguet
+M. Émile Faguet

-édu- Digitized by LjOOÇ le
+édu-

-UN AUTARCHISTE 139 cation
+cation

-Des délies, c’est-à-dire des autarchisles, comme Tamiral (l).Maiscombien dégénérés! Et
+Des Celtes, c’est-à-dire des autarchistes, comme l’amiral . Mais combien dégénérés ! Et

-dia, in- clinant par
+dia, inclinant par

-par tempé- rament, vers
+par tempérament, vers

-point s’eniêtcr dans
+point s’entêter dans

-chimériques. Personnelle- ment il
+chimériques. Personnellement il

-vers Tindividualisme, Vantarchiey qu’il
+vers l’individualisme, l’autarchie, qu’il

-qu’on prtt avec
+qu’on prît avec

-l’histoire ot aux pres- criptions des
+l’histoire et aux prescriptions des

-et Tabsurde, ce
+et l’absurde, ce

-son symbo- lisme et
+son symbolisme et

-des &mes n’est
+des âmes n’est

-darwinisme d^avant la
+darwinisme d’avant la

-la doc- trine de
+la doctrine de

-sans proût, sur
+sans profit, sur

-nos ori- gines, sur
+nos origines, sur

-et décisivcétudepubliéepar M. JeanLe Fustec dansla/tr^uMe hebdomadaire ^(t?^ iOet 17
+et décisive étude publiée par M. Jean Le Fustec dans la Revue hebdomadaire des 10 et 17

-: lalienaissance de
+: la Renaissance de

-au xix« siècle.
+au XIXe siècle.

-M. l’^cHciea Pascal
+M. Félicien Pascal

-le SolciL Digitized by VjOOQIC’
+le Soleil.

-M. Réveîllère. ■* Il
+M. Réveillère. Il

-dans Tordre métaphysique* Respectueux
+dans l’ordre métaphysique. Respectueux

-ces Mé- gaiithiens cellisés dont
+ces Mégalithiens celtisés dont

-de Tamiral Réveillère vers Tan 4
+de l’amiral Réveillère vers l’an 4

-du druidisme^ il
+du druidisme, il

-hiérarchie sacerdo- tale; mais,
+hiérarchie sacerdotale ; mais,

-et Tévangile des
+et l’évangile des

-Jour I »
+Jour ! »

-la mys- térieuse odyssée.
+la mystérieuse odyssée.

-Nous au- rions saint
+Nous aurions saint

-Ronan. Â l.SOO ans
+Ronan. À 1.500 ans

-la «face dumonde»aquel- que peu
+la « face du monde » a quelque peu

-christianisme drui- dique de
+christianisme druidique de

-indifférents *- . DigitizedbyLrtOO^lC
+indifférents

-UN AUTARGHISTE 141 parmi nous.Elpuis, pour allachéqu’il soit à soscroyan- ces religieuses, ilesttropcetesclave de
+parmi nous. Et puis, pour attaché qu’il soit à ses croyances religieuses, il est trop cet esclave de

-à Theare, il
+à l’heure, il

-l’apôtre. S*il croit
+l’apôtre. S’il croit

-morale supé- rieure, d’où
+morale supérieure, d’où

-cette loi? S*il lient que
+cette loi ? S’il tient que

-de souffrir? Permis,
+de souffrir ? Permis,

-d’un Lemaîlre ou d’un France^ ces tristes con- statations. Un
+d’un Lemaître ou d’un France, ces tristes constatations. Un

-les fai- sait, recourrait
+les faisait, recourrait

-maximes commie celle-ci
+maximes comme celle-ci

-du néo-drui- disme. Il
+du néo-druidisme. Il

-tout. II sait
+tout. Il sait

-M. B.é- vcillî^re et
+M. Réveillère et

-qu’il Digitized by VjOOÇIC
+qu’il

-14-2 UN AUTARGHI8TE condamne
+142 UN AUTARCHISTE condamne

-Mais celle bonne
+Mais cette bonne

-moindres acies. M. Réveillëre ne
+moindres actes. M. Réveillère ne

-ses aniis ou
+ses amis ou

-œuvres d^imagination^ qui
+œuvres d’imagination, qui

-mixte, flot- tante, élastique,
+mixte, flottante, élastique,

-ces pensées,sans ordre, sans transition^ facilement
+ces pensées, sans ordre, sans transition, facilement

-fil con- ducteur. C’était
+fil conducteur. C’était

-pris, k aucune
+pris, à aucune

-la sincérilé du
+la sincérité du

-volontiers M.Ré- veillère l’impressionniste
+volontiers M. Réveillère l’impressionniste

-comme Miche- let fut,
+comme Michelet fut,

-de This- toire. Er, de
+de l’histoire. Et, de

-de rOiseau. ’. Digitizedby VjOOÇIC
+de l’Oiseau.

-UN AUTARCHISTE 143 C’est le mémo tour d’imaginalioa, le
+C’est le même tour d’imagination, le

-œil vision- naire servi
+œil visionnaire servi

-passion démocratique^ la
+passion démocratique, la

-mais quand^ chez Miche- let) la
+mais quand, chez Michelet, la

-M. Kéveillère. De
+M. Réveillère. De

-pour défmir M. Ré- veillère? C’est un Coite, c’est
+pour définir M. Réveillère ? C’est un Celte, c’est

-sans mé- lange, — TAutarchiste fabuleux
+sans mélange, — l’Autarchiste fabuleux

-croyait dis- paru avec
+croyait disparu avec

-sont proches; l’astre
+sont proches ; l’astre

-Latins pAlit; la
+Latins pâlit ; la

-Martin. Digitized by VjOOÇIC
+Martin. {{—}}

--■r:r-’f^^?f^^^!’^:^ LE ROMAN D’IUPPOLYTE LUCAS Qui se souvieQt encore d*flippolyte Lucas? Les diclioanaires biographiques
+LE ROMAN D’HIPPOLYTE LUCAS {{—}} Qui se souvient encore d’Hippolyte Lucas ? Les dictionnaires biographiques

-la no- menclature de ses œuvres; mais,
+la nomenclature de ses œuvres ; mais,

-œuvres, per- sonne ne
+œuvres, personne ne

-et FEmpire. Producteur
+et l’Empire. Producteur

-journaliste, roman- cier, poète,
+journaliste, romancier, poète,

-et biblio- thécaire. About
+et bibliothécaire. About

-fonction org-a- nique. Il
+fonction organique. Il

-Cyrano. Hya- cinthe et
+Cyrano. Hyacinthe et

-face Tun de Tautre, à la môme table,
+face l’un de l’autre, à la même table,

-désobligeant télesco- page. Évidemment Ton exagérait; le
+désobligeant télescopage. Évidemment l’on exagérait ; le

-rhom- Digitized by VjOOQIC
+rhom-

-/ LE ROMAN d’HIÇPOLYTE LUCAS 145/ boïforme,
+boïforme,

-de Tauteur de
+de l’auteur de

-nouvelles trou- veraient encore quelque profita son
+nouvelles trouveraient encore quelque profit à son

-Lucas a, publié,
+Lucas a publié,

-personnalités émi- nentes (Chateaubriand,
+personnalités éminentes (Chateaubriand,

-Hugo, Sainte- . Beuve, Vigny,
+Hugo, Sainte-Beuve, Vigny,

-plus attendri^ des « préfaces.
+plus attendri des préfaces.

-se * départir
+se départir

-les fa-: lents qui
+les talents qui

-un élégiaque . C’est
+un élégiaque. C’est

-qui faitla trame
+qui fait la trame

-piquante . anecdote
+piquante anecdote

-entité ’ métaphysique. (1) Heures d’amour. 9 Digitized by VjOOÇIC
+entité métaphysique. Heures d’amour.

-LE ROMAN D UIPPOLYTE’ LUCAS Hippolyte
+Hippolyte

-à Reaaes, sa
+à Rennes, sa

-de lec- ture, une
+de lecture, une

-ville, riche» titrée,
+ville, riche, titrée,

-l’esprit lé conquirent, du premier coup« Cette
+l’esprit le conquirent du premier coup. Cette

-soulignait insidieu- sement les
+soulignait insidieusement les

-plus passionnés; parfois
+plus passionnés ; parfois

-le libraire» devenu
+le libraire, devenu

-lui apparte- naient et
+lui appartenaient et

-comme éminem- ment propres
+comme éminemment propres

-volume relié.en maroquin
+volume relié en maroquin

-truchement entre. ’ les
+truchement entre les

-l’élégie V** :
+l’élégie Ve :

-moment. « La
+moment. La

-femme, parait-il, mit
+femme, paraît-il, mit

-deviner Tauteur. Il
+deviner l’auteur. Il

-de ressentiment; mais,
+de ressentiment ; mais,

-des livre&prètés, ce
+des livres prêtés, ce

-modération. A ces inno- Digitized by VjOO^iÇ
+modération. À ces inno-

-. LB ROMAN D^HIPPOLYTJE LUCAS I4k7 ; • ’. - ’ . * . ■ , ’ ■ ■ * t ’ ’ ^ 1 111 ’I ■’ " - ■ I I I II. I I I I ■■! -^ cents
+cents

-Heures (T amour, v «
+Heures d’amour. «

-que, si.j’ai lu
+que, si j’ai lu

-à uno autre,
+à une autre,

-». V Ne
+». Ne

-cet épi-^^ logue du
+cet épilogue du

-romans %^ d’amour? C’est
+romans d’amour ? C’est

-sonnet, puis-; qu’à la
+sonnet, puisqu’à la

-avait ■ dédié
+avait dédié

-un volume^de vers.
+un volume de vers.

-Heures dainour parurent
+Heures d’amour parurent

-l’état . d’épaves,
+l’état d’épaves,

-y au- rions perdu
+y aurions perdu

-et qu’où dirait
+et qu’on dirait

-Gravé d*une empreinte
+Gravé d’une empreinte

-forte Digitized by CjOOglC
+forte

-148 LE ROMAN d’hIPPOLYTE LTJGJLS ♦ Qu’en
+Qu’en

-abandon ~ Avec
+abandon Avec

-hélas I ^ - , Gomme les
+hélas ! Comme les

-que Tenfance " , Incruste
+que l’enfance Incruste

-aux éclatç Sur
+aux éclats Sur

-Ne s*occupant plus
+Ne s’occupant plus

-troupe folle; Mais
+troupe folle ; Mais

-dans Tarbre mort,
+dans l’arbre mort,

-trouve rempreinle frivole... ’ L’expression
+trouve l’empreinte frivole... L’expression

-valaient d’ôtr&j[^oiiser- vés. A la
+valaient d’être conservés. À la

-par CŒur^ avec
+par cœur, avec

-les ég^alent, et j*eusse oublié
+les égalent, et j’eusse oublié

-mon cocrespondant pour
+mon correspondant pour

-traité, en- tassé les
+traité, entassé les

-livres .sur les
+livres sur les

-sans jxae semaine do répit,
+sans une semaine de répit,

-critique drama- tique et
+critique dramatique et

-au Siècle; on
+au Siècle ; on

-six tomes; ses
+six tomes ; ses

-de Mira’- mon; à
+de Miramon ; à

-les NuéeSj Alceste^ le
+les Nuées, Alceste, le

-de Ségome et
+de Ségovie et

-cette i«a//a-/tot<cM, le
+cette Lalla-Rouckh, le

-l’associe ]»oiir son
+l’associe pour son

-presque là gloire I Ne
+presque la gloire ! Ne

-quelques jours
+quelques jours,

-LE ROMAN D*HIPPOLYTE LUCAS 149 qu’Hippolyte
+qu’Hippolyte

-eu rinsîgne honneur
+eu l’insigne honneur

-avec Hugo? Oui,
+avec Hugo ? Oui,

-de Gucrnosoy. Ah! si
+de Guernesey. Ah ! si

-vouliez mo bâtir
+vouliez me bâtir

-Hugo. ^ Il
+Hugo. Il

-Guernesey. Récrivit à
+Guernesey. Il écrivit à

-Votre Beaic Pécopin
+Votre Beau Pécopin

-ici pro- fondément ému
+ici profondément ému

-ces arti- clés, de ces romans^ de
+ces articles, de ces romans, de

-Pécopin com- pris, il
+Pécopin compris, il

-la ligne! Tout
+la ligne ! Tout

-de Thomme. Seuls
+de l’homme. Seuls

-les mé- moires et
+les mémoires et

-et char- mant qui
+et charmant qui

-copie. Digitized by VjOOQIC ’
+copie. {{—}}

-.., ..-. ; -.’.>^-v<r:J’^?ç.*^;Yv^,;]^i?^^ EMILE SOUVESTRE
+ÉMILE SOUVESTRE

-COLLÈGE —
+COLLÈGE {{—}} —

-le pion!... • C’est
+le pion !... C’est

-jolis vo- cables et
+jolis vocables et

-éclosaient souvent^ sur
+éclosaient souvent sur

-les mattres d’études,
+les maîtres d’études,

-surveillant géné- ral et
+surveillant général et

-de !’«< administration d nous
+de l’administration » nous

-un renvoi! Tout
+un renvoi ! Tout

-du sans-gëne administratif/ des
+du sans-gêne administratif, des

-de a pi- quets »,
+de « piquets »,

-de <( privations
+de « privations

-notre &ge près
+notre âge près

-fourriériste guin^ampais, M. petroyat, une
+fourriériste guingampais, M. Detroyat, une

-de Pontivtj ou
+de Pontivy ou

-aux in^ cidenis, comédie
+aux incidents, comédie

-avec pré- face, dédicace
+avec préface, dédicace

-postface {sic)^ par Emile Souvestre
+postface (sic), par Émile Souvestre

-EMILE SOUVESTRE AU COLLÈGE l51 écriture
+écriture

-ni Ténumération des person- nages, ni
+ni l’énumération des personnages, ni

-On devine^ à
+On devine, à

-du mé- tier, le
+du métier, le

-faisait re- cevoir au
+faisait recevoir au

-Missolonghi, Tauteur futur
+Missolonghi, l’auteur futur

-de Jeunesse^ le
+de Jeunesse, le

-et platy et
+et plat, et

-de mé- taphores. Les
+de métaphores. Les

-rigoureusement ob- servées par
+rigoureusement observées par

-par Tanalyse que j’en pré- senterai plus
+par l’analyse que j’en présenterai plus

-bonne à.me de
+bonne âme de

-propre . à
+propre à

-renvoya dé- chiré de
+renvoya déchiré de

-firent re- tomber leur
+firent retomber leur

-le maitre d’étude, cause pre- mière de
+le maître d’étude, cause première de

-habit dé- chiré. Aussitôt
+habit déchiré. Aussitôt

-de Taca- Digitized by VjOOQIC
+de l’aca-

-452 EMILE SOUVESTRE AU COLLÈGE , 9 I I ■ ■ -Il demie accourt,
+démie accourt,

-y : démasquer
+y démasquer

-Ce ce père
+Ce « père

-fut Sou- vestre a
+fut Souvestre a

-et in- constance, dit
+et inconstance, dit

-du lycét de Pontivy^ si
+du lycée de Pontivy, si

-retrouverait plu^ difficilement
+retrouverait plus difficilement

-cours àrÉcole normale
+cours à l’École normale

-à Teau de
+à l’eau de

-pétulance du, pour
+pétulance ou, pour

-quelle effronterie! M. Eugène Les- bazeilles, dans
+quelle effronterie ! M. Eugène Lesbazeilles, dans

-complètes d’Emile Souvestre, ra- conte que,
+complètes d’Émile Souvestre, raconte que,

-venait d^entrer au col- lège, farouche
+venait d’entrer au collège, farouche

-M. Lesbazeilles; son
+M. Lesbazeilles ; son

-ÉHILE SdUVESTRir AU COLLÈGE 153 accusait de lâcheté^ ne
+accusait de lâcheté, ne

-pris rhabitude d’écrire
+pris l’habitude d’écrire

-si l*on écrivait
+si l’on écrivait

-Vie d’Emile Souvestre
+Vie d’Émile Souvestre

-dans Tinternat, l’enfant,
+dans l’internat, l’enfant,

-siens (i) et
+siens et

-jour ^ de Tannée 1822.
+jour de l’année 1822.

-son coiffeur; il
+son coiffeur ; il

-entrefaites, pa- rées et ileuries comme
+entrefaites, parées et fleuries comme

-circonstance. 11 s*y em- brouille au beau milieu; mais
+circonstance. Il s’y embrouille au beau milieu ; mais

-où luî-mome était nS en
+où lui-même était né en

-dans l^administration des
+dans l’administration des

-Chaussées. . ^ DigitizedbyVjQCtelC-
+Chaussées.

-154 ’émile souyestre au icollège étude
+étude

-vœux ad proviseur.
+vœux au proviseur.

-suis Yindicatif ;
+suis vindicatif ;

-prêtre Test sans doute» s’écrie-t-il,
+prêtre l’est sans doute, s’écrie-t-il,

-: ’ Jamais
+: Jamais

-ni provisear Ne
+ni proviseur Ne

-de Thypocrisie présenté
+de l’hypocrisie présenté

-au si^n le
+au sien le

-plus con- grue. Gomme les
+plus congrue. Comme les

-de rétablisse- ment^ le maître dé la
+de l’établissement, le maître de la

-accès d’attendrisse- ment, il
+accès d’attendrissement, il

-en ques- tion est
+en question est

-fils... ’1 ■ ^ «
+fils... «

-fait mdi-mème I » déclare lé proviseur enthousiasmé. U achève à peine^ quelle . I ■ ...\ ■• ; H ’ Digitizedby VjCjO^IC
+fait moi-mème ! » déclare le proviseur enthousiasmé. Il achève à peine que le

-EMILE 80UVB6THE AU COLLÈGE 155 maître d* étude se
+maître d’étude se

-l’antichambre, sai- gnant, geignant,
+l’antichambre, saignant, geignant,

-la t^ompote, et
+la compote, et

-la ré- volte, il
+la révolte, il

-meneurs n^étantpas difficile; réconome^ qui
+meneurs n’étant pas difficile ; l’économe, qui

-du dé- jeuner. Quelques
+du déjeuner, Quelques

-propose d’employerle pain
+propose d’employer le pain

-: ... Il pourra
+: ...Il pourra

-de r Éthique à
+de l’Éthique à

-d’un avisa l’autre, hésite, ter- giverse, quand
+d’un avis à l’autre, hésite, tergiverse, quand

-lui an- nonce l’arrivée
+lui annonce l’arrivée

-ex machina de
+ex machinâ de

-son interven- tion suscite
+son intervention suscite

-des in- surgés et
+des insurgés et

-leurs parents; quiproquo
+leurs parents ; quiproquo

-l’interro- Digitized by VjOOÇIC
+l’interro-

-— ^ -j" ’ ."-. ’ ’ — ’.■^,^^:/v -ft- , ■ ■ "j- • ■ ’-- ’• ’:’^’’-./ ’^’ :*.*ff>r>5^i«eB*’^ î-r-iv*’’î*"i^"- vï-’^r-’s-nis^t^- >■^-p^a^’’- 456 EMILE SOUVESTRE AU COLLÈGE gatoire,
+gatoire,

-se tennine mélancolique- ment par
+se termine mélancoliquement par

-le rideau. tombe
+le rideau tombe

-Il ap- paraît bien
+Il apparaît bien

-de l!élément clérical
+de l’élément clérical

-des ca- sernes. On
+des casernes. On

-n’était qu*un caporal,
+n’était qu’un caporal,

-en moins; la schiague jouait
+en moins ; la schlague jouait

-la yie des
+la vie des

-rôle exagéré.: On
+rôle exagéré : On

-instruit p^ Mélanchton,
+instruit par Mélanchton,

-convertit enûn à
+convertit enfin à

-apostolique  rendu,
+apostolique À rendu,

-pathétique, Gonclura-t-on d*abord qu’un
+pathétique, Conclura-t-on d’abord qu’un

-cervelles, Gomme on
+cervelles, Comme on

-meules nouvelles? Il
+meules nouvelles ? Il

-amusante tirade; mais
+amusante tirade ; mais

-plus qu*à l’époque
+plus qu’à l’époque

-notre dra- maturge en
+notre dramaturge en

-de VAlma parens
+de l’Alma parens

-ses // _Oigiti?ed.py VjO.O^IC "
+ses

-EMILE SOUVESTRE AU COLLÈGE 157 représentants
+représentants

-de Rennes! Au
+de Rennes ! Au

-« coupez! tranchez! »
+« coupez ! tranchez ! »

-demi ras- surante pour les intéressés; plus
+demi rassurante pour les intéressés ; plus

-son trou- peau d’«
+son troupeau d’«

-» . quand
+» quand

-de fla- geolets et
+de flageolets et

-sur Toffice; à
+sur l’office ; à

-maîtres d’é- tude^ la
+maîtres d’étude, la

-« pioiis »
+« pions »

-cents vers! Au pain sec! Aux arrêts! Au cachot l Baissons
+cents vers ! Au pain sec ! Aux arrêts ! Au cachot ! Baissons

-et protago- nistes. Et
+et protagonistes. Et

-quelque exagéra- tion dans
+quelque exagération dans

-que Sou- vestre ait
+que Souvestre ait

-m’ait as- suré que
+m’ait assuré que

-se pas- saient à
+se passaient à

-élèves, cl il
+élèves, et il

-produisait Digitized by VjOOQIC
+produisait

-158 ÉIIILE SOUVESTRE AU COLLÈGE . jamais que des* réclamations
+jamais que des réclamations

-de ’ Souvestre.
+de Souvestre.

-changé et^ quand
+changé et, quand

-De Textrènie sévérité,
+De l’extrême sévérité,

-indulgence exces- sive. Souvestre
+indulgence excessive. Souvestre

-les * mains du censeur; c’était
+les mains du censeur ; c’était

-conseilla d*allêr se
+conseilla d’aller se

-la sa- gesse, mais
+la sagesse, mais

-commencement. . Digitized.by VjOO^ le ■
+commencement. {{—}}

-\ • LE
+LE

-FEUILLETON (PIBRRE ZACGONE) Brest,
+FEUILLETON (PIERRE ZACCONE) {{—}} Brest,

-né à; Douai
+né à Douai

-Pierre Zaccone? L’hommage
+Pierre Zaccone ? L’hommage

-Avec l’âge^ le
+Avec l’âge, le

-cheveux blancs; ses
+cheveux blancs ; ses

-légèrement empâtés; un imperceptible brouil- lard s’était
+légèrement empâtés ; un imperceptible brouillard s’était

-L’accueillant vieillard! Je
+L’accueillant vieillard ! Je

-à Loc- quirec, un
+à Locquirec, un

-Manche linistérienne que
+Manche finistérienne que

-lettres, Digitized by V^OOQ le
+lettres,

-160. LE PATRIARCHE DU ROMAN’ FEUILLETON - lui
+lui

-à Tes- prit l’impression
+à l’esprit l’impression

-de Juillet, nous Ht ce
+de juillet, nous fit ce

-de Hre- tonne, drapé, commeunrabbideM.JamesTissot, dans
+de Bretonne, drapé, comme un rabbi de M. James Tissot, dans

-dans uno épaisse
+dans une épaisse

-qu’elle domi- nait de
+qu’elle dominait de

-l’année. II aimait
+l’année. Il aimait

-en uue miraculeuse
+en une miraculeuse

-de Tannée à Paris» dans
+de l’année à Paris, dans

-du Faubourg-Poisson- nière, et
+du Faubourg-Poissonnière, et

-dimanche d*oc- tobre 1880
+dimanche d’octobre 1880

-j’étais cçindidat à l’Ecole Nor- male et, len attendant
+j’étais candidat à l’École Normale et, en attendant

-rébarbatif établisse* ment, je
+rébarbatif établissement, je

-de pas- sion le
+de passion le

-lycée Char- . lemagne. Boursier
+lycée Charlemagne. Boursier

-première libéra- tion dominicale, M. Lesage,qui était
+première libération dominicale, M. Lesage, qui était

-directeur, s’enquitdunom et
+directeur, s’enquit du nom et

-correspondant ^ . . .■ . •. ■ .Digitizedby VjOO-^1^-
+correspondant

-y LE
+LE

-la si- gnature d*ua correspondant,
+la signature d’un correspondant,

-mon prisonnier! »
+mon prisonnier ! »

-nom donner? Je
+nom donner ? Je

-Paris. Ëtquei crëve-cœur, ce- pendant, si
+Paris. Et quel crève-cœur, cependant, si

-m’en venuienl aux yeux* — Eh bien? dit
+m’en venaient aux yeux. — Eh bien ? dit

-subite inspi- ration, j’ai
+subite inspiration, j’ai

-pouvez rinscrire de
+pouvez l’inscrire de

-famille Ta prévenu. ’ Je
+famille l’a prévenu. Je

-un a.rracheur de
+un arracheur de

-Mais Toccasion était
+Mais l’occasion était

-de chalue avec
+de chaîne avec

-porte do Tinstitution et,
+porte de l’institution et,

-Il étailde Fresnes-sur-Escaut,
+Il était de Fresnes-sur-Escaut,

-pauvre ca- marade! Sans
+pauvre camarade ! Sans

-capital d’es- pérances que
+capital d’espérances que

-sa t<5le. Décidément
+sa tête. Décidément

-gâcheuse. Digitized by VjOOQ le
+gâcheuse.

-162 LE PATRURCOE DU ROMAN FEUILLETON leur. J’avais
+teur. J’avais

-me rebuter! Ce
+me rebuter ! Ce

-de ver- diers, elle
+de verdiers, elle

-de suite^ je
+de suite, je

-ma re- quête. —
+ma requête. —

-Lannion ot Ton y
+Lannion et l’on y

-et moi* je
+et moi, je

-je Paperçus, en
+je l’aperçus, en

-écriture, noircis- sait de
+écriture, noircissait de

-Il m’accueillît avec
+Il m’accueillit avec

-toute ré- ponse :
+toute réponse :

-aimable vieil- lard. Régulièrement,
+aimable vieillard. Régulièrement,

-dans là même
+dans la même

-à ’Digitizeçl by VjOQ^ le ■-■ ■
+à

-LE PATRIAilCHE DU ROMAN FEUILLETON 163 ramage,
+ramage,

-d’une àme ingénue, c[uelque nouvelle atrocité. A cette époque déjà^ les
+d’une âme ingénue, quelque nouvelle atrocité. À cette époque déjà, les

-les assas- sinats sur une autre^ les
+les assassinats sur une autre, les

-une troi- sième :
+une troisième :

-comme Feau court
+comme l’eau court

-au jour- nal qui
+au journal qui

-du Terrait et
+du Terrail et

-de Montépin.On reconnaissait généralement ^qu’il n’avait
+de Montépin. On reconnaissait généralement qu’il n’avait

-de V Inconnu de
+de l’Inconnu de

-fois Digitized by LjOOÇ le
+fois

-V-->’- V" ’ ••.■■.■%• ’..;’- ^ ^’ _ \’. ■■ .- ’ ..-rw _0;v," ’ ■,■ "^ ■ ■ • ’ ’■ - ■* ’ ’V ’.’ ■ ■ ■ ’" ’ ’ . ’’,;■■ 164 LE PATRIARCTTE DU ROMAN’ FEUILLETON seulement
+seulement

-inclination natu- relle :
+inclination naturelle :

-le Lan- gage des
+le Langage des

-qui con- tient des
+qui contient des

-et déli- cate. - Mais
+et délicate. — Mais

-Paris Tait gâté,
+Paris l’ait gâté,

-que rarement? Une
+que rarement ? Une

-de Schwalsbach^ est
+de Schwalsbach, est

-et d*idée, ce
+et d’idée, ce

-dire mécham- ment à
+dire méchamment à

-encore, avait. débuté
+encore, avait débuté

-façon -de Senan- cburt et
+façon de Senancourt et

-chose « qu’on
+chose qu’on

-en Bre- tagne même. M, de
+en Bretagne même, M. de

-de File de
+de l’île de

-; Emile Ménard
+; Émile Ménard

-son Budic-Mûr^ son Pen- rriark et
+son Budic-Mûr, son Penmark et

-Martyrs \ Pitre-Chevalier
+Martyrs ; Pitre-Chevalier

-de Mont fort y son Conan-le-Tétu et
+de Montfort, son Conan-le-Têtu et

-des dou- zaines de petits Wal ter-Scott régionaux.
+des douzaines de petits Walter-Scott régionaux.

-une con- tinuité de
+une continuité de

-modérément. ■* . ■.. Digitized’-b’
+modérément.

-LE PàtRIARCHE DU ROMAN FEUILLETON iOo Il
+Il

-à Técole centrale
+à l’école centrale

-Brest o\l il
+Brest où il

-temps Emile Souvestre
+temps Émile Souvestre

-qui formè- rent les
+qui formèrent les

-Bretagne (1) restè- rent chez Zacconc à Télat d^accident, de
+Bretagne restèrent chez Zaccone à l’état d’accident, de

-dans l’administra- tioLL des
+dans l’administration des

-vrai domi- cile de
+vrai domicile de

-il s y sentit
+il s’y sentit

-son a œuvre
+son « œuvre

-leur sen timent. H faisait
+leur sentiment. Il faisait

-la suite^ son
+la suite, son

-la prési- dence de
+la présidence de

-dut . uniquement
+dut uniquement

-1845. Digitized by VjOOÇIC ’
+1845.

-DU DINER CELTIQUE (narcisse queluen) Un
+DU DÎNER CELTIQUE (NARCISSE QUELLIEN) {{—}} Un

-maigre, étriqu$^ qu’emprisonnait une re- dingote- trop
+maigre, étriqué, qu’emprisonnait une redingote trop

-vitre |lu lorgnon, une tète inate et
+vitre du lorgnon, une tête mate et

-le re- trouve dans
+le retrouve dans

-il connai- sait tout
+il connaissait tout

-se lai- ser nommer
+se lai-ser nommer

-sont cher^ et
+sont chers et

-ne vouions pad guérir.
+ne voulons pas guérir.

-ces maux^ là pour
+ces maux-là pour

-d’art délicieux.^ Puis
+d’art délicieux. Puis

-croirais volon- tiers, pour
+croirais volontiers, pour

-sa Bre-^ tagne était
+sa Bretagne était

-sur Tas- phalte des boulevards^ dans
+sur l’asphalte des boulevards, dans

-salles de. rédaction, ’ •’ . / , pigitizedby VjOO^IC
+salles de rédaction,

-DU i>INER ÇBLTIQUE i67\ aux
+DU DINER CELTIQUE 167 aux

-installer confortable- ment avec
+installer confortablement avec

-un bilter-curaçao. Ainsi
+un bitter-curaçao. Ainsi

-par devei^r une
+par devenir une

-devant Tétrange destinée
+devant l’étrange destinée

-homme d*un autre
+homme d’un autre

-des Atrides; pour
+des Atrides ; pour

-Progrès, Técrasé la Tradi- tion. Voici
+Progrès, l’écrasé la Tradition. Voici

-Merlin, avait déjà
+Merlin, {{br0}}avait déjà

-Sort )> et
+Sort » et

-», c*est-à-dire prédestiné.
+», c’est-à-dire prédestiné.

-« J*ai le pres- sentiment que
+« J’ai le pressentiment que

-», renouve- lés de
+», renouvelés de

-parler. Gomme beaucoup
+parler. Comme beaucoup

-n’était vrai- > ment triste
+n’était vraiment triste

-l’existence courante» il
+l’existence courante, il

-plus exubé- rant compagnon.
+plus exubérant compagnon.

-la prédic- tion s’est
+la prédiction s’est

-sa cin- quante-quatrième année.
+sa cinquante-quatrième année.

-: (c Piou
+: « Piou

-zo iakel en he ve7... » Digitized by VjOOglC
+zo iaket en he ve ?... »

-^/^-^ ’! :^- ’ - >’-.- - ".^ .’•-..-..-> --.-;• ---^^-.-> 168
+168

-DU DIN EH CELTIQUE . «
+DU DINER CELTIQUE «

-pays, gémissaient; —
+pays, gémissaient ; —

-sa tombe? »
+sa tombe ? »

-une ôhanson de
+une chanson de

-: » «
+: — «

-» Narcisse
+» I Narcisse

-la li- sière du
+la lisière du

-Bretagne trégorroîse, à
+Bretagne trégorroise, à

-Et Tenfant, «
+Et l’enfant, «

-», n eut guère <c de
+», n’eut guère « de

-fêtes carillonnées». Ce bon ecclésias- tique le
+fêtes carillonnées ». Ce bon ecclésiastique le

-de taloches^ de
+de taloches, de

-Mona. Iln^était pas
+Mona. Il n’était pas

-le ’ . Dic)itizedby VjOO^IC
+le

-LE BARDE pu UINER CELTIQUE recteur y son unique appui; les
+recteur, son unique appui ; les

-mendiant Taccosta sur
+mendiant l’accosta sur

-que Tavenir n’appartient . qu’à
+que l’avenir n’appartient qu’à

-maison d’oîi Ton te renvoie aujourd’hui? Regarde
+maison d’où l’on te renvoie aujourd’hui ? Regarde

-c’est pé- ché de
+c’est péché de

-dei flat uhi vult.
+dei fiat ubi vult.

-de Quellien;, comme
+de Quellien, comme

-jour-là, dit- il, Y ohscvx coureur’’de’route ^wi le
+jour-là, dit-il, l’obscur coureur-de-route eut le

-prophétie. *> ^ Rentré
+prophétie. » Rentré

-un «. toit où Ton man- geai t’a peine
+un « toit où l’on mangeait à peine

-», Quejlien complète
+», Quellien complète

-L’enseignement s’im- pose à
+L’enseignement s’impose à

-Il vit’ tant
+Il vit tant

-données çàetlà dans
+données çà et là dans

-chiourmes uni- versitaires du Quartier- Latin ;
+chiourmes universitaires du Quartier-Latin ;

-Paul Bourget; il écrit au- près d’eux
+Paul Bourget ; il écrit auprès d’eux

-délicieuse Annaik qui
+délicieuse Annaïk qui

-l’amour bre- ton et
+l’amour breton et

-qui 10 Digitized by VjOOglC ■
+qui

-^^î’.swyrïrj^T ^0 " XKiÇAHDE DU’ DINER CELTIQUE b t- ^’ avaient trouver
+devaient trouver

-dans s agapes
+dans les agapes

-C’est vraiment, où il Hait voir
+C’est vraiment où il fallait voir

-Dîner celtique^ kYongine^ était qu’une
+Dîner celtique, à l’origine, n’était qu’une

-où a bre- nnisaient »
+où « bretonnisaient »

-rose d’Afbois dé ïubainville, oth, Gaidoz,
+rose d’Arbois de Jubainville, Loth, Gaidoz,

-etc. Qu^l- Bn Télargit démesurément
+etc. Quellien l’élargit démesurément

-proportions une gigantesque
+proportions d’une gigantesque

-lettres contem- )raines. On
+lettres contemporaines. On

-fois des* Belges,, d^s Rou- ains, des
+fois des Belges, des Roumains, des

-Ce ^gre du
+Ce nègre du

-parmi >us. Il
+parmi nous. Il

-obsèques An pauvre
+obsèques du pauvre

-; ais ce
+; mais ce

-sentaient en un
+sentaient bien un

-nationalités • rangères. Mais
+nationalités étrangères. Mais

-deux i trois, Renan— l’ArturdelanouvelleTableRonde — issait entendre que rhonneur était sauf. G’était^e plus • dulgent des hommes. 11 acceptaitde conférer Vin ves- Lure celtique
+deux ou trois, Renan — l’Artur de la nouvelle Table Ronde — laissait entendre que l’honneur était sauf. C’était le plus indulgent des hommes. Il acceptait de conférer l’investiture celtique

-: enri Martin,
+: Henri Martin,

-Bourget, Ledraîn, ichepin, Barrés, Tellier,
+Bourget, Ledrain, Richepin, Barrès, Tellier,

-la re- irent ainsi
+la reçurent ainsi

-notre lustre présidentiels se
+notre illustre président, ils se

-au ré- tau de
+au réseau de

-plus iptieuse peut-être
+plus captieuse peut-être

-lèvre hu- aine depuis
+lèvre humaine depuis

-et dnBanquei . uellien avait
+et du Banquet. Quellien avait

-Dans j corps
+Dans ce corps

-de septuagénaire^ il savait Lviver d’un
+de septuagénaire, il savait raviver d’un

-employer aeexpression triviale,
+employer une expression triviale,

-il (c allumait» Re- MX. Lui-même
+il « allumait» Renan. Lui-même

-une , ’ " ’ ’ ■.’ ■ ’\’ _ ^ ■ ■.^’ ..-.•■ , • Digitized-by LjOO^ IC
+une

-n^: z’’ ’:’^^^ ,^..^^,^^^^,^.^^^.^,^^ ^ .^ .^._^ -7;^.^: ^’^^^^i^ u „ Lr B^RDE DU BINER CELTIQUE ’171’ t^0^^mm I « Il ■ I «Il • — i——i—— —————— ^—^I^M^^^ puissance
+puissance

-demeurions con- fondus el qui ravissait notre’prësident. Cette
+demeurions confondus et qui ravissait notre président. Cette

-de Quel- lien. Il
+de Quellien. Il

-prolonger loreflo.tdans les
+prolonger le reflet dans les

-suivirent. Mais’ r&me de
+suivirent. Mais l’âme de

-Quellien s’agi- tait vainement
+Quellien s’agitait vainement

-mieux em- ployé à
+mieux employé à

-délicieuse Annaxky il
+délicieuse Annaïk, il

-des ^ nomades
+des nomades

-la Rocbe-Derrien et
+la Roche-Derrien et

-de mélo- dies et
+de mélodies et

-de l’In- struction publique.
+de l’Instruction publique.

-sérieux dési- rable. Son Argot des^Nomades ne
+sérieux désirable. Son Argot des Nomades ne

-aux stotipers (1) de
+aux stoupers de

-langue . française
+langue française

-les idio- tismes de
+les idiotismes de

-dans sa’ phrase
+dans sa phrase

-leur (1) Chiffonniers. Digitized by VjOQÇ le
+leur Chiffonniers.

-->-u- 172 LE BARDE BU DÎNER GELTIOUE » obsession. Gela donnait
+obsession. Cela donnait

-effets char- mants, d’une gr&ce rare et inattendue; cela déconcer- tait le plus souvent (1). Dans
+effets charmants, d’une grâce rare et inattendue ; cela déconcertait le plus souvent{{lié}}. Dans

-de Tré- guier^ puisés
+de Tréguier, puisés

-la gène. Il
+la gêne. Il

-Bretagne armori- caine, œuvre
+Bretagne armoricaine, œuvre

-vulgarisation h&tive, où Ton dirait quUl a
+vulgarisation hâtive, où l’on dirait qu’il a

-derniers tra- vaux de
+derniers travaux de

-nom com- pris (2), et à laréalité de
+nom compris{{lié}}, et à la réalité de

-phénomène ’ d’auto-suggestion
+phénomène d’auto-suggestion

-fermement lui-méifne. Tout
+fermement lui-même. Tout

-cette An7iatk et
+cette Annaïk et

-littérature élé- giaque, les
+littérature élégiaque, les

-plus par- fumées qui
+plus parfumées qui

-une &me de barde armo- y ricaine. (1) J’ai
+une âme de barde armoricaine. J’ai

-avec an excellent juge, M. Edouard Beaufils,
+avec un excellent juge, M.{{lié}}Édouard Beaufils,

-» (2) Cf- les
+» Cf. les

-de MM. de la, Borderie
+de MM.{{lié}}de la Borderie

-Vendée. , .^ •• ■. r „ ’ ’" Digitizedby vsjOOQIC
+Vendée.

-LB BARDE DU DINER CELTIQUE 173 II
+II

-Dans Vinlimité, avec
+Dans l’intimité, avec

-pas au- trement. Il étfiit le
+pas autrement. Il était le

-Loin quelasource soitprës de
+Loin que la source soit près de

-où s’alimen- tait Tânne nostalgique
+où s’alimentait l’âme nostalgique

-vivant qu’àcelteheure(l). Ploujean,larestaurationdu théâtre
+vivant qu’à cette heure. Ploujean, la restauration du théâtre

-lui don- nèrent au
+lui donnèrent au

-interpellateur, Bï. le
+interpellateur, M. le

-repliement systé- matique. Quellien lui-même^ si
+repliement systématique. Quellien lui-même, si

-son indé- pendance, s’apprêtait
+son indépendance, s’apprêtait

-Un mys- tère en trois actes» Perrinaîk,
+Un mystère en trois actes » Perrinaîk,

-ce mystère? Le rêva-t-il seulement? Ses
+ce mystère ? Le rêva-t-il seulement ? Ses

-nous l’ap- prendront. Mais,
+nous l’apprendront. Mais,

-le re- présente un
+le représente un

-les admi- rateurs du barde. Quellien^ je
+les admirateurs du barde. Quellien, je

-fut surtout, un
+fut surtout un

-bretonne. U savait
+bretonne. Il savait

-langue ci les bardes. - • ■ _ DigitizedbyGO(î)g-Ie
+langue et les bardes.

-174 I^ BARDE DU DINka CELTIQUE l’impair,
+l’impair,

-treize syUabes qui
+treize syllabes qui

-sûre. IJ en
+sûre. Il en

-lui. M leur
+lui. Il leur

-fiancée ^ qu’elle
+fiancée — qu’elle

-en chemm, un jour, ^ , Et
+en chemin, un jour, Et

-ville, ^ pour
+ville, — pour

-pour n^e revoir.
+pour me revoir.

-les soirs; ’ Et
+les soirs ; Et

-sait - si
+sait — si

-aimant. Pas- une
+aimant. Pas une

-nous deux; - mais
+nous deux ; — mais

-sur Ja route
+sur la route

-de Diôu... Que
+de Dieu... Que

-de douceur! Mais
+de douceur ! Mais

-poète i^Anrmïk. Au
+poète d’Annaïk. Au

-pièces im- personnelles, si
+pièces impersonnelles, si

-du Cku- /ere ou
+du Chuféré ou

-de Peninaïk, éclatait
+de Perrinaïk, éclatait

-à doupune noie épique,
+à coup une note épique,

-strophe de. colère, le •’• ’■ ^- .-■.-. ’ I DigitizedbyVjr^OO^lC. ■’t
+strophe de colère, le

-LE BARDE DU DINER CELTIQUE 175 > même
+même

-Paotred-vad Breiz! (1) que
+Paotred-vad Breiz ! que

-aires \ de
+aires de

-Quellien. Gomment n’être
+Quellien. Comment n’être

-par Talcool? Us étaient
+par l’alcool ? Ils étaient

-une lie. Princesse
+une île. Princesse

-du sàug de
+du sang de

-; ~- et
+; — et

-comme desbétes farouches.
+comme des bêtes farouches.

-dans Tautre écuellée
+dans l’autre écuellée

-le kom-boud du
+le korn-boud du

-ces sônes,ilnn ofer
+ces sônes, Ann ofer

-(la meisse blan- che) est
+(la messe blanche) est

-Souvenirs cT enfance et
+Souvenirs d’enfance et

-d’âmes . qui
+d’âmes qui

-silence Téglise ruinée
+silence l’église ruinée

-près do Tréguier.
+près de Tréguier.

-aveugle, (1) Debout! Debout 1 Vaillants
+aveugle, Debout ! Debout ! Vaillants

-Bretagne. Digitized by VjOOQIC
+Bretagne.

-176 LE BARDE DU DI^^BK CELTIQUE J Autour
+Autour

-autour d*un navire,
+autour d’un navire,

-mer. Troisfois futentendue» cette nuit-là, *- la plaintede la
+mer. Trois fois fut entendue, cette nuit-là, — la plainte de la

-à Tentour ;
+à l’entour ;

-cette grand’ messe : — Inirolbo^ disait-elle,
+cette grand’messe : — Introïbo, disait-elle,

-chaque fois. . . Les
+chaque fois... Les

-sacristain deTréguier :
+sacristain de Tréguier :

-nuits, ^ sont
+nuits, — sont

-en branie? C’est
+en branle ? C’est

-incendie peut-être? »— «
+incendie peut-être ? » — «

-prêtre. , - Et
+prêtre. Et

-dans Tautre monde
+dans l’autre monde

-de choeur pour
+de chœur pour

-le sacristain. Si
+le sacristain, Si

-cœur ; Hélas
+cœur : Hélas

-manqué. Qaellien a
+manqué. Quellien a

-un étemel Introïbo ad aliareDeiy et
+un éternel Introïbo ad altare Dei, et

-à moi-’ môme ;
+à moi-même ;

-» ^:r^’ Digitized by LjOOQ le
+»

-LE BARDE DU DINER CELTIQUE 177 III
+III

-nos bardos bretons.
+nos bardes bretons.

-des ollarnhs comme Tlrlande, des
+des ollamhs comme l’Irlande, des

-Proux, TabbéGuillômeet OUivier Souvestre
+Proux, l’abbé Guillôme et Ollivier Souvestre

-réglementaire. L’au- teur des Souvenirs dH enfance et
+réglementaire. L’auteur des Souvenirs d’enfance et

-éloge qi^* il était
+éloge qu’il était

-mythes. Peut être, dans
+mythes. Peut-être, dans

-Quellien abusa- t-il et
+Quellien abusa-t-il et

-et su- rérogaloire pour
+et surérogatoire pour

-Son ex- cuse, s’il
+Son excuse, s’il

-a une^ est
+a une, est

-première dnpe. Je
+première dupe. Je

-« celle queue
+« cette queue

-de Tidéalisme à
+de l’idéalisme à

-qui par- tout ailleurs,
+qui partout ailleurs,

-poésie, ris- querait de
+poésie, risquerait de

-Certains • • Digitizedby VjO.OQIC-
+Certains

-’ : ;^.^ ^ "i V ^^^^^’^^^^^ ^; -^Pr^?^’.;v-^/^^^ 178 LE ^DE DÛ DINER ^CELTIQUE ’■f:i’ Bretons
+Bretons

-se nourrisseni de
+se nourrissent de

-entourage. Gomment concilier
+entourage. Comment concilier

-qu’on s’ac- t^orde géniôralement à
+qu’on s’accorde généralement à

-Si rbommfe en
+Si l’homme en

-un abtme de
+un abîme de

-le quar- tier général
+le quartier général

-ces 5/ot/jE>ers’ nomades
+ces stoupers nomades

-y o.nt leur
+y ont leur

-ville. Effré- nés maraudeurs,
+ville. Effrénés maraudeurs,

-vergogne piBir une
+vergogne par une

-mille trou- vailles d’expression
+mille trouvailles d’expression

-tenait do ces
+tenait de ces

-et passan t les
+et passant les

-de rédac- tion et
+de rédaction et

-littéraires »? Battre
+littéraires » ? Battre

-de Mathuriû Régnier
+de Mathurin Régnier

-les stro- phes à
+les strophes à

-aussi l&ien une
+aussi bien une

-nomades dé son
+nomades de son

-mais due de
+mais que de

-un buti^i mer- veilleux, avec
+un butin merveilleux, avec

-Fiançailles, Isl Messe Blanche^ le Chuféré^ qui
+Fiançailles, la Messe Blanche, le Chuféré, qui

-des dia- " mants et
+des diamants et

-ami, sut l’autel
+ami, sur l’autel

-sa mammiX:-^ojs Breis’lzellf sa
+sa mammik-goz Breiz’Izell, sa

-! Digjtized by VjO0;^,IC
+!

-NEO-GRECQUE (jEAN-LOUIS HAMON) A Gaston
+NEO-GRECQUE (JEAN-LOUIS HAMON) {{—}} À Gaston

-de Saint-. Brieuc qu’il
+de Saint-Brieuc qu’il

-du monu- ment qui
+du monument qui

-simple d*ailleurs :
+simple d’ailleurs :

-Mais 1 œuvre sera
+Mais l’œuvre sera

-; Thommage prendra
+; l’hommage prendra

-Saint-Brieuc qu^on au* rait dû
+Saint-Brieuc qu’on aurait dû

-à Pompéi^ Tinstaurateur de
+à Pompéi, l’instaurateur de

-alexandrinisme sé- duisit longtemps
+alexandrinisme séduisit longtemps

-peu lu- cratives fonctions
+peu lucratives fonctions

-douanes. Yves- Gilles Hamon,
+douanes. Yves-Gilles Hamon,

-: Digitizedby VjOOQIC ,-’»
+:

-180 LE PEINTRE DE LA. RENAISSANCE NÉO-GRECQUE Jean-Marieét Jean-Louis
+Jean-Marie et Jean-Louis

-Marie-Céleste (1). Pauvre
+Marie-Céleste . Pauvre

-manquait squvent le
+manquait souvent le

-chaume bran- lant où
+chaume branlant où

-de g-lui moussu,
+de glui moussu,

-aux pas- sants. Et
+aux passants. Et

-Mais Tétonneroent grandît à. mesure
+Mais l’étonnement grandit à mesure

-dans Pintimité du paysage. Ufie nature àprè et
+dans l’intimité du paysage. Une nature âpre et

-sourires, d*immenses grèves
+sourires, d’immenses grèves

-mornes feu- trées d’un
+mornes feutrées d’un

-étrange Thabite :
+étrange l’habite :

-ces pê* cheurs, ces
+ces pêcheurs, ces

-Noblans Piquha, noblans netra^ «
+Noblans Plouha, noblans netra, «

-breton (2). (1) Ces
+breton . Ces

-M. Optât Martin
+M. Optat Martin

-qui j’^adresse ici
+qui j’adresse ici

-l’avaient in- crustée {sic) —
+l’avaient incrustée (sic) —

-Rien r- ’ • ..CfigitizedbydOOÇlC’
+Rien

-LE PEINTRE DE LA. RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 181 C’est
+C’est

-son apti- tude au
+son aptitude au

-le «"ra- nit celtique,
+le granit celtique,

-précieuses. llamon, comme
+précieuses. Hamon, comme

-et lîrizoux, Unuov^n^j de
+et Brizeux, témoigne de

-de supcriiciollo barbarie. A celte âme
+de superficielle barbarie. À cette âme

-la mor et
+la mer et

-parents Teussent tourné
+parents l’eussent tourné

-sa voca- tion. Elle
+sa vocation. Elle

-bonne heure; à
+bonne heure ; à

-me di- sait sa
+me disait sa

-de fan- taisies originales
+de fantaisies originales

-Gilles Uamon avait
+Gilles Hamon avait

-l’y sui- vit ;
+l’y suivit ;

-Gilles Ha- mon, bien
+Gilles Hamon, bien

-était chapitrai. On
+était chapitral. On

-une épée; aux
+une épée ; aux

-jours, \es monseigncurs on sabots
+jours, les monseigneurs en sabots

-la grand’uiesse, où Tétiquctte du
+la grand’messe, où l’étiquette du

-gravement occu/)<»s. Et,
+gravement occupés. Et,

-par ià, pour dclasscinent, sur- venaient entre
+par là, pour délassement, survenaient entre

-» (Vop^ff^ rfan^ les
+» (Voyage dans les

-la France,) 11 Digitized by VjOOQIC
+la France.)

-* •■’_-. . > ■ ■ ’ 182 L8 PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉ0-6R£CQUE noces
+noces

-la tète carrée,
+la tête carrée,

-et proéminent^ les
+et proéminent, les

-à Taffût sous
+à l’affût sous

-la ra- cine du nez^ il
+la racine du nez, il

-dans Téchoppe de
+dans l’échoppe de

-se perfeclionner dans
+se perfectionner dans

-sorte n*ont jamais
+sorte n’ont jamais

-de Ploër- mel »
+de Ploërmel »

-orientation. Tou- jours est-il
+orientation. Toujours est-il

-tard, installé^ sous
+tard, installé, sous

-de pen- sionnat et
+de pensionnat et

-de Tordre du
+de l’ordre du

-en ex- piation de
+en expiation de

-péchés. Tan de
+péchés. L’an de

-un ter- rain à
+un terrain à

-époque Taccord et
+époque l’accord et

-des Jon« gleurs (1). Par
+des Jongleurs . Par

-qui (l) C’est
+qui C’est

-de La- mennais occupent
+de Lamennais occupent

-moines. Digitized by VjOO^ IC
+moines.

-r/-. LE PEINTSIE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 183 chargeaient
+chargeaient

-puissant soig-neur, si
+puissant seigneur, si

-le inème qui
+le même qui

-de Nolre-Dame-du-Yaudet pour
+de Notre-Dame-du-Yaudet pour

-« coinlise » avait rheur de
+« cointise » avait l’heur de

-encore qui^ dans
+encore qui, dans

-du Pont-de- Papier, noya,
+du Pont-de-Papier, noya,

-coupables d’avoirpris fait
+coupables d’avoir pris fait

-meunier (1). Ces
+meunier . Ces

-du xvii« siècle.
+du XVIIe siècle.

-en re- venir à
+en revenir à

-ne parait pas que Thabit ecclésiastique
+ne paraît pas que l’habit ecclésiastique

-qu’à Téglise, pendant
+qu’à l’église, pendant

-blanc dissi- mulée dans
+blanc dissimulée dans

-le t< chasse-gueux
+le « chasse-gueux

-verge ~ de
+verge de

-cette scmi-cléricature lui (0 V.
+cette semi-cléricature lui V.

-les Gioerziou Dreiz-lzd la
+les Gwerziou Breiz-Izel la

-Markiz Trcdre et, dans VHisloirc de
+Markiz Tredre et, dans l’Histoire de

-Lenepvou do Carfor, l’anaLvse du
+Lenepvou de Carfor, l’analyse du

-remarquera que^ dans le gioerz recueilli
+remarquera que, dans le gwerz recueilli

-le mar- quis de
+le marquis de

-de Kcrninon; en fait, Je Pierre
+de Kerninon ; en fait, le Pierre

-les Gapucius de Uu- nion fut
+les Capucins de Lannion fut

-aussi, Diais par
+aussi, mais par

-propre beau- frère Vincent du P irc, marquis
+propre beau-frère Vincent du Parc, marquis

-Locmaria (i624). Digitized by LjOOÇ le
+Locmaria (1624).

-■»^’ ç-ùTî^^^^-.r 184 LE PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUE avait
+avait

-pis-aller cl qu’il
+pis-aller et qu’il

-profession ma- nuelle. Les
+profession manuelle. Les

-ne renga- geaient que
+ne l’engageaient que

-il pre- nait contact
+il prenait contact

-il no s’enfermait
+il ne s’enfermait

-devoirs professionnels; il
+devoirs professionnels ; il

-dehors, gn^ce à
+dehors, grâce à

-grande liborlé que Tordre concède
+grande liberté que l’ordre concède

-qu’il fil à
+qu’il fit à

-pièce, forme- raient toute
+pièce, formeraient toute

-galerie do la bourgeoisie lannion- naise sous
+galerie de la bourgeoisie lannionnaise sous

-pour Jean- Louis Hamon.
+pour Jean-Louis Hamon.

-de dé- pouiller le
+de dépouiller le

-les AUiou, les
+les Alliou, les

-et Tinûrmité de
+et l’infirmité de

-Aux mai- greurs et
+Aux maigreurs et

-l’autochtone Celle et
+l’autochtone Celto et

-— Bro-HalT —
+— Bro-Haff —

-tour laChersonèse, Digitized b^ VjOO^IC
+tour la Chersonèse,

-LE PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 185 Byzanceetrionie. Celto l’y ^^l^^Ça et
+Byzance et l’Ionie. Celto l’y relança et

-Hamon, vraiserahlablement, ne
+Hamon, vraisemblablement, ne

-à celte époque ni Brillo, ni
+à cette époque ni Britto, ni

-ni Héraclès; il
+ni Héraclès ; il

-de l’Été; il
+de l’Été ; il

-mystérieuse Tassigne à
+mystérieuse l’assigne à

-parentèle im- médiate. Il
+parentèle immédiate. Il

-le se- cret delà vocation
+le secret de la vocation

-dans cetle métamorphose
+dans cette métamorphose

-yeux s’étaient- ils arrêtés complaisamment^ à
+yeux s’étaient-ils arrêtés complaisamment, à

-fut célè- bre de
+fut célèbre de

-Celles do Buzulzo
+Celles de Buzulzo

-ville ~ ont
+ville — ont

-qui n’ap- partient qu’à
+qui n’appartient qu’à

-chairs incarnadmes et
+chairs incarnadines et

-kernévote. Digitized by VjOOQIC
+kernévote.

-186 LB PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-6RVGQ0B ’ Celte sorte
+Cette sorte

-spiritualiste, émaciée^ presque claus- trale des
+spiritualiste, émaciée, presque claustrale des

-il n^arrive guère
+il n’arrive guère

-artisanes lan- nionnaiseS) s’épanouisse
+artisanes lannionnaises, s’épanouisse

-ensemble complè- tement à
+ensemble complètement à

-sais quoi’ qui
+sais quoi qui

-si im- périeuse que
+si impérieuse que

-superficielle s^a- vèro impuissante
+superficielle s’avère impuissante

-flotte imperccpliblement autour
+flotte imperceptiblement autour

-par Souveslre qui
+par Souvestre qui

-sensualité dé- licate et
+sensualité délicate et

-s’y pou- vait tromper.
+s’y pouvait tromper.

-petit nombre^ il
+petit nombre, il

-vrai, oh. son
+vrai, où son

-complu amoureuse- ment. Mais
+complu amoureusement. Mais

-à Digitized by VjOOÇ le
+à

-LE PEINTRE DE LA. HENAISSANGE NÉO-GRECQUE 187 la
+la

-de TEôtel-de Ville (1) :
+de l’Hôtel-de Ville :

-de rœil le
+de l’œil le

-Mais Tart est
+Mais l’art est

-: d*un geste
+: d’un geste

-tentateur cé- leste et
+tentateur céleste et

-fut rhistoire de flamon :
+fut l’histoire de Hamon :

-bourse do 500
+bourse de 500

-du Cour seil général,
+du Conseil général,

-de Lamen- nais, au
+de Lamennais, au

-de tempéra- ment Tentrainait vers
+de tempérament l’entraînait vers

-de V Apothéose (T Homère; s’il
+de l’Apothéose d’Homère ; s’il

-point Hamon; seulement
+point Hamon ; seulement

-le nou- veau venu
+le nouveau venu

-conseilla po- liment d’aller
+conseilla poliment d’aller

-s’arrêta de- vant les
+s’arrêta devant les

-une tech- nique déjà
+une technique déjà

-vieux maîlres? Heureusement
+vieux maîtres ? Heureusement

-Paul Delarochc :
+Paul Delaroche :

-mariages. Digitized by VjOOÇ iC
+mariages.

-188 LE PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRBGQÙE des Enfants dÉdouardj il
+des Enfants d’Édouard, il

-lui dire: «
+lui dire : «

-êtes Breton? Votre
+êtes Breton ? Votre

-est cordonnier? Eh
+est cordonnier ? Eh

-bon conseil? Retournez
+bon conseil ? Retournez

-» (1). Hamon
+» . Hamon

-réservait dixpour sa
+réservait dix pour sa

-du boule- vard Bonne-Nouvelle,
+du boulevard Bonne-Nouvelle,

-« popote», et portait, étécomnne hiver,
+« popote », et portait, été comme hiver,

-de Sainl-Sulpice lui
+de Saint-Sulpice lui

-francs (1) J emprunte cette ancctode à
+francs J’emprunte cette anectode à

-Jacques Evrard ,quî la tient lui-môme de rexcellent peintre
+Jacques Evrard, qui la tient lui-même de l’excellent peintre

-leurs physiono- mies, respirait
+leurs physionomies, respirait

-un bos- quet, on
+un bosquet, on

-armé d’ufi poignard
+armé d’un poignard

-a lait cela? s’écria
+a fait cela ? s’écria

-Hamon. —Eh bien,
+Hamon. — Eh bien,

-le tranchet Digitized by VjOOQIC
+le tranchet.

-LE PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 189 pièce,
+pièce,

-acheta uae pipe,
+acheta une pipe,

-un giJet en
+un gilet en

-ses ca- marades plus
+ses camarades plus

-point g-âté la
+point gâté la

-pieuses acrobaties! Mais,
+pieuses acrobaties ! Mais,

-qui Vaffirme de
+qui s’affirme de

-décoration mu- rale. Hasard? Encore
+décoration murale. Hasard ? Encore

-à réflé- chir sur
+à réfléchir sur

-de l’attraclion? L’un
+de l’attraction ? L’un

-patience. A quelqu’un qui s*élonnait de
+patience. À quelqu’un qui s’étonnait de

-était acheminé^, Newton
+était acheminé, Newton

-de l*au- tomne et
+de l’automne et

-grâce exqmse, la
+grâce exquise, la

-frappèrent Digitized by VjOOQIC
+frappèrent

-) LB PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUS cernent los contemporains.
+vivement les contemporains.

-n’y à pas d^exemple ’un artiste
+n’y a pas d’exemple qu’un artiste

-la perfection, c’est
+la perfection. Et c’est

-clairement qae tout le imon des
+clairement que tout le Hamon des

-et de- is qu’il
+et depuis qu’il

-n’avait idu qu’à
+n’avait tendu qu’à

-pompéiens, [’autrement la
+pompéiens, qu’autrement la

-dans irnementation de
+dans l’ornementation de

-demeurée înex- icable. Dans
+demeurée inexplicable. Dans

-fine sen- alité des personnages, palpitait^ncore, eut-on dit, 1 peu
+fine sensualité des personnages, palpitait encore, eut-on dit, un peu

-artisanes Buzuizo. Quelque
+artisanes de Buzulzo. Quelque

-Hamon expo- it sa
+Hamon exposait sa

-du )uvre et
+du Louvre et

-lendemain. L^z irce, Ma Sœur ny est pas, C Amour et son troupeau^ Vierges
+lendemain. La Farce, Ma Sœur n’y est pas, l’Amour et son troupeau, les Vierges

-Lesbos, f Amour en
+Lesbos, l’Amour en

-autres îles, inspirées de Tanthologie et
+autres toiles, inspirées de l’anthologie et

-en transpo- lent la
+en transposaient la

-accrurent core sa
+accrurent encore sa

-bientôt ppréhension secrète
+bientôt l’appréhension secrète

-dont critique
+dont la critique

-symptômes ns deux
+symptômes dans deux

-gâtèrent :heuscment pour
+gâtèrent fâcheusement pour

-de pro- ction heureuse.
+de production heureuse.

-son ca- Dlère l’inclinait
+son caractère l’inclinait

-au découra- ment. Par
+au découragement. Par

-Il venaif ixposer son
+Il venait d’exposer son

-cette joHo g"e et l’anectodo de TEros mouillé
+cette jolie page et l’anectode de l’Eros mouillé

-une rte, commentaire
+une porte, commentaire

-La Fon- ne : Digitized by VjOO^IC
+La Fontaine :

-LE PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 191 Il
+Il

-et Torage Contre Tentant faisaient rage, ce Ouvrez,
+et l’orage Contre l’enfant faisaient rage. « Ouvrez,

-si Tafifection d’une
+si l’affection d’une

-le con- soler, le
+le consoler, le

-le doulou- reux écho.
+le douloureux écho.

-mort do son frère, l’at- tentive gardienne
+mort de son frère, l’attentive gardienne

-point. <c Partons
+point. « Partons

-dit aumoment le
+dit au moment le

-du souve- nir, ce
+du souvenir, ce

-et Ue l’Antiquité
+et de l’Antiquité

-de virilité, b U en
+de virilité. S’il en

-on Ta pu
+on l’a pu

-reste Digitizedby VjOOQIC ’
+reste

-192 LB PEINTRE DE LA RENAISSANCE NÉO-GREGOUE sa
+sa

-une coloration» un
+une coloration, un

-ce derniereffort l’avait
+ce dernier effort l’avait

-s’en mêla; transporté
+s’en mêla ; transporté

-s’y étei- gnait le
+s’y éteignait le

-à Tâge do cinquante-trois
+à l’âge de cinquante-trois

-La Franco comprit
+La France comprit

-meilleurs arlistes, un
+meilleurs artistes, un

-qui l’honoraieut le
+qui l’honoraient le

-son éloge; la critique, Âbout en
+son éloge ; la critique, About en

-en re- vanche, que sa perle ait
+en revanche, que sa perte ait

-en Uretagne. Dans
+en Bretagne. Dans

-bourgeoisie lanniounaisc, dont
+bourgeoisie lannionnaise, dont

-clabauderie (i). J’entends
+clabauderie . J’entends

-mécomptes. Pour- quoi le dissimulerais-je? 11 y
+mécomptes. Pourquoi le dissimulerais-je ? Il y

-puissamment synthétique» nous
+puissamment synthétique, nous

-toute sympaltiie pour Hamou n’était
+toute sympathie pour Hamon n’était

-un Digitized by VjOOQIC
+un

-iE PEINTRE DE LÀ RENAISSANCE NÉO-GRECQUE 193 sur loiil ce
+sur tout ce

-regarde rintcrpréiation de Tantiquité et
+regarde l’interprétation de l’antiquité et

-que Harnon, de
+que Hamon, de

-même an- tiquité, n’ait
+même antiquité, n’ait

-plus hautque les
+plus haut que les

-: uu précurseur.
+: un précurseur.

-Jean-Louis Uamon rendit
+Jean-Louis Hamon rendit

-l’art con- temporain en
+l’art contemporain en

-de l’hel- lénisme. Mais
+de l’hellénisme. Mais

-de V Amour en
+de l’Amour en

-de Lesbos^ de rechercher com- ment s’était
+de Lesbos, de rechercher comment s’était

-petit rô- deur des
+petit rôdeur des

-de Bien et
+de Bion et

-de TAnthologic. Voilà
+de l’Anthologie. Voilà

-phéno- voyagc eu Bretagne
+phéno- voyage en Bretagne

-rendre \isile au
+rendre visite au

-pièce deyngt sous
+pièce de vingt sous

-répondre. *< Oui,
+répondre. « Oui,

-le curé,.. CaUV^^’*’ t’acheier des noix.» Quand
+le curé... C’est pour t’acheter des noix. » Quand

-pièce ^®^^"^^ sous
+pièce de vingt sous

-plus ouc en
+plus douces en

-émotions ao vie. w Digitized by VjOOQIC
+émotions de sa vie. »

-194 LE PEINTRE DE LA REMAISSANCE lféO«-GREGQTJE ;, mène
+mène

-à pre- mière vue,
+à première vue,

-de Jean-Loui^ Hamon, Tun des
+de Jean-Louis Hamon, l’un des

-temps. ^ Digitized by VjOO^ IC
+temps. {{—}}

-BRETAGNE A André Baiidrillart. Les
+BRETAGNE {{—}} À André Baudrillart. Les

-célèbres. IJ y
+célèbres. Il y

-ils n’o/Tront point
+ils n’offrent point

-richesse d’orne- mentation, cette
+richesse d’ornementation, cette

-de person- nages qui
+de personnages qui

-des inévita- bles diableries
+des inévitables diableries

-ont Tavantage de
+ont l’avantage de

-se pres- sent autour
+se pressent autour

-monts d’Arrhéc —
+monts d’Arrhée —

-les ap- pelle un
+les appelle un

-doute, Tart de
+doute, l’art de

-peu fruste; Tanachronisme n’y
+peu fruste ; l’anachronisme n’y

-la rè- gle : l.es styles s’y bousculent; la
+la règle : les styles s’y bousculent ; la

-ces fri- ses barbares,
+ces frises barbares,

-pauvres ima- ges et
+pauvres images et

-on Vy peut
+on l’y peut

-plus louchantes, danssalutte souvent
+plus touchantes, dans sa lutte souvent

-contre lamalière qu elle finit
+contre la matière qu’elle finit

-force d^entêtement, de foi profonoe et
+force d’entêtement, de foi profonde et

-les naitsima- Digitized by VjOOQIC
+les naïfs ima-

-196 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE giers (lu moyen-àge, suppléait
+giers du moyen-âge, suppléait

-bretons méri- terait bien
+bretons mériterait bien

-y trouveraient» sur noùibre de
+y trouveraient, sur nombre de

-un mystère; leur
+un mystère ; leur

-incertaine. JPour quelques-uns
+incertaine. Pour quelques-uns

-du xvi® siècle
+du XVIe siècle

-du xvu« (Gui- miliau, Plougastel, Saint^Thégonnec, etc.),
+du XVIIe (Guimiliau, Plougastel, Saint-Thégonnec, etc.),

-Runan, Kergrisl-Moôllou, Tronoën-Penmarc h etLanrivain). Autant d’auteurs^ autant
+Runan, Kergrist-Moëllou, Tronoën-Penmarc’h et Lanrivain). Autant d’auteurs, autant

-Pour Kergrist- Moëllou, les
+Pour Kergrist-Moëllou, les

-— JoUivet. —
+— Jollivet. —

-moins (i) La
+moins La

-son érection» autant
+son érection, autant

-pu dé- chiffrer sur
+pu déchiffrer sur

-dans celle incription ; « En Tan 1578,
+dans cette incription : « En l’an 1578,

-moi Tinscription du , Digitizedby VjOOQIC
+moi l’inscription du

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE ^97 savanl Léon
+savant Léon

-reporte ilélibércmcnt à ISSi rétablissant par
+reporte délibérément à 1554, l’établissant par

-les litres et privîlèc-es de
+les titres et privilèges de

-bretons (1). En
+bretons . En

-très ap- préciable honneur,
+très appréciable honneur,

-de Lan- rivain et
+de Lanrivain et

-au cal- vaire de
+au calvaire de

-de Saint-Jean- Trolimon). Le
+de Saint-Jean-Trolimon). Le

-M. Tabbé Abgrall
+M. l’abbé Abgrall

-monument ajoutè- rent à
+monument ajoutèrent à

-dans Tesprit de
+dans l’esprit de

-Henry Quôré a
+Henry Quéré a

-Tausserat-Radel (VArt en
+Tausserat-Radel (L’Art en

-de 155 i, mais une con- fusioa s’est
+de 1554, mais une confusion s’est

-les Gôtcs-du-Nord. »
+les Côtes-du-Nord. »

-M. Taus- scrat-Radel aura
+M. Tausserat-Radel aura

-ces localilcs un
+ces localités un

-acte. . Digitized by VjOOQIC
+acte.

-CALVAIRES DB BRETAGNE ’ /^ : > ■ . impossible
+CALVAIRES DE BRETAGNE impossible

-(cf. Tadolescent portant
+(cf. l’adolescent portant

-de TAdora- tion des
+de l’Adoration des

-: TÂunonciation oii l’ange
+: l’Annonciation où l’ange

-faisant bibliothèque; la
+faisant bibliothèque ; la

-aux Limbes^ ceux-ci
+aux Limbes, ceux-ci

-dragon d’oti Ton voit
+dragon d’où l’on voit

-Eve (i); TAdoration des
+Eve ; l’Adoration des

-du xvi* siècle,
+du XVIe siècle,

-se gé- néralisa qu’assez
+se généralisa qu’assez

-à Téuigmatique sphérophore
+à l’énigmatique sphérophore

-Dans Tensemble, le
+Dans l’ensemble, le

-de Tronoëa- Penmarc’h accuse
+de Tronoën-Penmarc’h accuse

-que Tarchitecte ou
+que l’architecte ou

-plein rec- tangulaire il
+plein rectangulaire il

-évidente dispro- portion entre
+évidente disproportion entre

-socle monu- mental qui
+socle monumental qui

-porte (4"’,80 de
+porte (4m,50 de

-sur 3",15 de large) . (1) «
+sur 3m,15 de large). «

-mais ildée y
+mais l’idée y

-semblé fiçurer le
+semblé figurer le

-» Digitized by VjOOÇIC
+»

-GRANDS CàLYAIRES DE
+GRANDS CALVAIRES DE

-dans calvaires
+dans les calvaires

-de Kergr Moëilou, bien
+de Kergrist-Moëllou, bien

-premier do monuments
+premier de ces monuments

-mais s( la
+mais sans la

-dimensions duites de
+dimensions réduites de

-lui prêcher le
+lui reprocher le

-y se trop
+y sont trop

-pour Texiguité du
+pour l’exiguité du

-Quant a calvaires
+Quant aux calvaires

-qui comptaic parmi
+qui comptaient parmi

-de Bretagi du
+de Bretagne, du

-ne subsisteplus que
+ne subsiste plus que

-des d bris de
+des débris de

-le recte actuel,
+le recteur actuel,

-la parois qui
+la paroisse qui

-lares dômes ques —
+lares domestiques —

-possible (^ (1) Et
+possible ; Et

-serait désirable! L’artiste distingué cha de
+serait désirable ! L’artiste distingué chargé de

-M. Aufîray, de
+M. Auffray, de

-n’attend • les
+n’attend que les

-à l’oeuvre. « Actucllcm( m’écrit-il,
+à l’œuvre. « Actuellement, m’écrit-il,

-massif p octogonal
+massif plein octogonal

-la pa supérieure.
+la partie supérieure.

-escalier parai à Tare longitudinal de réglise et
+escalier parallèle à l’arc longitudinal de l’église et

-la platefo qui
+la plate-forme qui

-la vi Christ.
+la vie du Christ.

-été retrouvés moins
+été retrouvés, au moins

-des habil de
+des habitants de

-les avaie^t^ recueillis
+les avaient recueillis

-et 1 dans
+et logés dans

-fragments étalent enca dans des murs; une
+fragments étaient encastrés dans des murs ; une

-servait d’î Pieusement,
+servait d’auge. Pieusement,

-Le Higucr a tout rcc (près
+Le Riguer a tout recueilli (près

-100 statues) . Sa
+100 statues). Sa

-de laci à
+de lacunes : à

-ne senr pas
+ne semblent pas

-sans dout place quandla plate-forme
+sans doute leur place quand la plate-forme

-d’une croixmo Digitized by VjOOQIC
+d’une croix moderne

-200 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE —
+—

-second qu’uae sorte de cHaireà prêcher
+second qu’une sorte de chaire à prêcher

-« pro- menoir », trois fùls de
+« promenoir », trois fûts de

-de Lan- rivain, restauré
+de Lanrivain, restauré

-1866 (1), dooiine encore
+1866 , domine encore

-qui rencombre en
+qui l’encombre en

-entre rAnnonciation et la Ré- surrection. Le
+entre l’Annonciation et la Résurrection. Le

-ainsi qu*à Saint-Tiiégonnec, Piougastei, etc.
+ainsi qu’à Saint-Thégonnec, Plougastei, etc.

-ne pos- sédons actuellement
+ne possédons actuellement

-Christ (1res belle
+Christ (très belle

-peu —sont intacts; la plupart, sont
+peu — sont intacts ; la plupart sont

-les tètes. Une
+les têtes. Une

-Mais Tintervention du
+Mais l’intervention du

-Lors d*une récente
+Lors d’une récente

-— dontraimable hospitalité
+— dont l’aimable hospitalité

-en Gor- nouaiiles — de l’aire certaines
+en Cornouailles — de faire certaines

-du mo- nument. V II n’existe,
+du monument. « Il n’existe,

-en efi’et des frères Jézéquei qui
+en effet des frères Jézéquel qui

-de Téglise en 1554. D autre part,
+de l’église en 1554. D’autre part,

-de Rostrenerif m’écrit
+de Rostrenen, m’écrit

-à Tinitiative du
+à l’initiative du

-de Ros- trenen, Toussaint
+de Rostrenen, Toussaint

-de plus: Técusson est fruste. »
+de plus : l’écusson est frusté. »

-l’Appendice.) (1) ft D’après
+l’Appendice.) D’après

-». Digitized by VjOOg le
+».

-LE^ GRANDS
+LES GRANDS

-paroissial. Mai S la dislribution des statues parait avoir
+paroissial. Mais la distribution des statues paraît avoir

-ont Tair de
+ont l’air de

-socle (1), le
+socle , le

-l’ensemble sensible- ment inférieur
+l’ensemble sensiblement inférieur

-de Kergrist-Moël- lou, sinon
+de Kergrist-Moëllou, sinon

-Runan, maïs tel
+Runan, mais tel

-M. Tabbé Louis
+M. l’abbé Louis

-« Patriotes» de Ponlrieux qui,
+« Patriotes » de Pontrieux qui,

-de THomme-Dieu. Le
+de l’homme-Dieu. Le

-de des- truction, non
+de destruction, non

-petit mo- nument hexagonal
+petit monument hexagonal

-la cor- niche forme
+la corniche forme

-» (VÉglisede Runan,
+» (L’Église de Runan,

-de Bretagne y de
+de Bretagne, de

-et (TAnjou, septembre 1900.) Digitized by VjOOQIC
+et d’Anjou, septembre 1900.)

-202. LES GRANDS CALVAIRES DB BRffTAGNB sarcophage
+sarcophage

-Mais Taccord déBnitif de la gr&ce et
+Mais l’accord définitif de la grâce et

-la majeslé dans
+la majesté dans

-de Guéhenno^ dans rarrondissement de
+de Guéhenno, dans l’arrondissement de

-(Morbihan), s*il répondait
+(Morbihan), s’il répondait

-de monu- ments, ne
+de monuments, ne

-de m’apparaltre comme
+de m’apparaître comme

-en ronde- bosse du
+en ronde-bosse du

-trop visible- ment réduite
+trop visiblement réduite

-une Pie ta ^ les
+une Pieta, les

-les frais; les
+les frais ; les

-la Flagellation» le Cou- ronnement et
+la Flagellation, le Couronnement et

-piédestal. Télé- gance de
+piédestal. L’élégance de

-de eau ou
+de tau ou

-ornementation Digitized by VjOOÇiC
+ornementation

-LES GRÂI^DS GALTAIRBS DE BRETAONB 208 plus
+plus

-exquise pondéra- tion des
+exquise pondération des

-calvaire breton(l ). Une
+calvaire breton . Une

-et d’ortho- g^raphe étrange
+et d’orthographe étrange

-croua d, p.
+croua d. p.

-les paroissiens?) 1550». Date
+les paroissiens ?) 1550 ». Date

-signature u’ ont-elles point été ajou- tées après
+signature n’ont-elles point été ajoutées après

-de Saintg-Croix à Quimperlé? Rien
+de Sainte-Croix à Quimperlé ? Rien

-le sup- ^ poser. Une
+le supposer. Une

-ne (1) Gomme les
+ne Comme les

-de Kergrist-Mocllou, le
+de Kergrist-Moëllou, le

-habitants eu ramassèrent
+habitants en ramassèrent

-conservèrent pré- cieusement, a Ce
+conservèrent précieusement. « Ce

-M. Tabbé Donet,
+M. l’abbé Donet,

-de GuéhennOy un
+de Guéhenno, un

-songea à. restaurer le calvaire, II fit
+songea à restaurer le calvaire. Il fit

-cette fln deux
+cette fin deux

-dont Tun demanda 2.O0O francs
+dont l’un demanda 2.000 francs

-la restau- ration du
+la restauration du

-des particu- larités les
+des particularités les

-les instrudients de
+les instruments de

-Donet î «
+Donet ? «

-sur 0°»,70 de
+sur 0m,70 de

-son sa- crifice. Viennent
+son sacrifice. Viennent

-le Cruciûeraent, la
+le Crucifiement, la

-conservés, mesu* rent au moins O’^tôO de
+conservés, mesurent au moins 0m,60 de

-» Digitized by LjOOÇ le
+»

-204 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE vois
+vois

-suspecter rauthenticité nous
+suspecter l’authenticité nous

-Plougonven a fut
+Plougonven « fut

-en Tan 1554(1) en
+en l’an 1554 en

-et Noire- Dame de
+et Notre-Dame de

-et mon sei gêneur saint
+et monseigneur saint

-branches trans- versales, dont
+branches transversales, dont

-qui ac- compagnaient Jésus.
+qui accompagnaient Jésus.

-Pieta. A Tétage supérieur,
+Pieta. À l’étage supérieur,

-du xvi* siècle; les
+du XVIe siècle ; les

-les jam- bières; Pilate,
+les jambières ; Pilate,

-tête, n^est point
+tête, n’est point

-la Visi- tation, de
+la Visitation, de

-de TAdoration des
+de l’Adoration des

-était. Digitized by VjOOQIC
+était.

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE 205 Mise
+Mise

-un fos- soyeur qui
+un fossoyeur qui

-à Lanrivain? Je
+à Lanrivain ? Je

-faut s’arrêler devant
+faut s’arrêter devant

-de Véro- nique. Tout
+de Véronique. Tout

-monde. No- tons également
+monde. Notons également

-pieds four- chus et
+pieds fourchus et

-de Jossot; mais
+de Jossot ; mais

-tout mo- derne :
+tout moderne :

-Jean TAr- chantée, le
+Jean l’Archantec, le

-monument. J ai insisté
+monument. J’ai insisté

-de Pley- ben, celui
+de Pleyben, celui

-mieux àreslhétiquc du
+mieux à l’esthétique du

-à Guimihau, ni à Plougas tel, vous
+à Guimiliau, ni à Plougastel, vous

-de l’aménage- ment. Le
+de l’aménagement. Le

-choque 1 œil , les
+choque l’œil, les

-sur Tautre, ^"^ ^^^\^^ posent de
+sur l’autre, se superposent de

-façon cl ils sont Digitized by VjOOQIC
+façon et ils sont domi-

-::i.,.y^,^^ritn:^^’ 206 LES GRANDS GÀLVAIUES DE BRETAGNE nés
+nés

-fût in- scrite sur
+fût inscrite sur

-croix principale? On
+croix principale ? On

-contre Térection d’un
+contre l’érection d’un

-du mo- nument et
+du monument et

-face delà porte
+face de la porte

-du cime- tière. Avec
+du cimetière. Avec

-inutiles entable- ments, ce
+inutiles entablements, ce

-C’est d^autant plus fàcbeux que
+C’est d’autant plus fâcheux que

-à sQuhait, qu’il
+à souhait, qu’il

-on ’embrasse de là^ comme
+on embrasse de là, comme

-soleil cou- chant dardait
+soleil couchant dardait

-; gra- vitant dans
+; gravitant dans

-spiritualisaient déli- cieusement et
+spiritualisaient délicieusement et

-beauté im- matérielle qui,
+beauté immatérielle qui,

-bretonne... Digitized By VjOO^ IC
+bretonne...

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE III
+III

-y corr une
+y compris une

-de Po est
+de Poher, est

-en Irc bien
+en trouve bien

-la Cornouj du
+la Cornouaille du

-(Kergrist-Moëllou, Lanriv. Tronoen,
+(Kergrist-Moëllou, Lanrivain, Tronoen,

-et m^ dans
+et même dans

-(calvaire Pontchâteau,
+(calvaire de Pontchâteau,

-conviendrait ai de
+conviendrait aussi de

-Cléden-Poher (1S75), serait-ce
+Cléden-Poher (1375), ne serait-ce

-deux anges qui supportent bras
+deux auges qui supportent les bras

-raccorder fût
+raccorder au fût

-d’élasticité musculaire; le < vairede Senven-Léhart,
+d’élasticité musculaire ; le calvaire de Senven-Léhart,

-Gabriel LeFeb croit
+Gabriel Le Febvre croit

-époque (J608) que Tancienne c pelle bâtie
+époque (1608) que l’ancienne chapelle bâtie

-seigneur Fœil,
+seigneur du Fœil,

-harnais guerre
+harnais de guerre

-l’entablement (1); lei vaire de
+l’entablement ; le calvaire de

-cette fi équestre
+cette figure équestre

-des sU qui
+des statues qui

-est exacteme: 12
+est exactement de 12

-Quant aubadi dont
+Quant au badigeon dont

-M. l’abl Febvre,
+M. l’abbé Le Febvre,

-perdre crudité...
+perdre de sa crudité...

-les hab détachèrent
+les habitants détachèrent

-les rèrent dans
+les enterrèrent dans

-monument, que fort
+monument, quoique fort

-cet enlèv précipité
+cet enlèvement précipité

-ne »^* tic Digitized by VjOOQIC
+ne tiennent

-208 LES GRANDS CALyAIRES DE BREtAGNB la
+la

-près Laadrevarzec, dont ou n’a
+près Landrevarzec, dont on n’a

-vanté l’har- monieux agencement
+vanté l’harmonieux agencement

-croix princi- pale qui
+croix principale qui

-de Jessé. . . Je
+de Jessé... Je

-leurs propor- tions magistrales
+leurs proportions magistrales

-ils jouis- sent, des
+ils jouissent, des

-de Lam- paul, de Pencran, deLaForêt, deKerfons, du
+de Lampaul, de Pencran, de La Forêt, de Kerfons, du

-être réservera Texclusiou des
+être réservé, à l’exclusion des

-seuls mo- numents où
+seuls monuments où

-de Plougàstel-Daoulas, contioiencé en
+de Plougastel-Daoulas, commencé en

-en 1604; celui de Saint-Tiiég-on- nec, qui
+en 1604 ; celui de Saint-Thégonnec, qui

-de 1610; enfin
+de 1610 ; enfin

-de Pieyben, dont
+de Pleyben, dont

-à 16S0. Une
+à 1650. Une

-différents cal- Ivaires, c’est
+différents calvaires, c’est

-sont presques toutes
+sont presque toutes

-écoté. Ily a
+écoté. Il y a

-la Cornouaillc,que fut
+la Cornouaillc, que fut

-de Ploug^stel- Daoulas. De
+de Plougastel-Daoulas. De

-des che- vaux est littéralemeat noyé
+des chevaux est littéralement noyé

-» ^ Digitizedby VjOO^IC
+»

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE 209 celte époque.
+cette époque.

-peste {kroaziou arvosseîiîi) à cette multîr. tu de de
+peste (kroaziou ar vossenn) à cette multitude de

-aux fuis épineux
+aux fûts épineux

-dans Tévêché de
+dans l’évêché de

-du xvi« et
+du XVIe et

-du xvii’’ siècle.
+du XVIIe siècle.

-nombreux giverz qui
+nombreux gwerz qui

-de celle époque
+de cette époque

-Bossen Ellianl : V La
+Bossen Elliant : « La

-partie d’Elliant; elle a em- porté sept
+partie d’Elliant ; elle a emporté sept

-bourg d’Klliant, — en voyanlseptfils d’une
+bourg d’Elliant, — en voyant sept fils d’une

-les traînait; le
+les traînait ; le

-synthétisa Teffroi géné- ral :
+synthétisa l’effroi général :

-de Berricn. Mais
+de Berrien. Mais

-fut éprouvé-Les registres
+fut éprouvé. Les registres

-épidémie ef- froyable qui
+épidémie effroyable qui

-également conserve dans
+également conservé dans

-peste d’Elliant(l). Précédemment, en l56i, suivan I ’ nn trouve par- Ci) «A PJoucscat, sur
+peste d’Elliant . Précédemment, en 1564, suivant « À Plouescat, sur

-place <lu marché, — »» ^^ Digitized by VjOOQIC
+place du marché, on trouve par-

-210 LB8 GRANDS CALYAIEBS DE BRBTAGNE une
+une

-par Luzel^ le
+par Luzel, le

-de te- nir ses
+de tenir ses

-En 1S98, date
+En 1598, date

-de Plou- gastel, nouveau
+de Plougastel, nouveau

-fut Tannée 1598,
+fut l’année 1598,

-riches, obslant que c*estoit. disoient- ils, la
+riches, obstant que c’estoit, disoient-ils, la

-les survi- vants à
+les survivants à

-leurs conci- toyens. Des monuments comme’le calvaire de Plou- gastel devaient
+leurs concitoyens. Des monuments comme le calvaire de Plougastel devaient

-à Saint- Thégonnec, à
+à Saint-Thégonnec, à

-le sen- timent artistique
+le sentiment artistique

-pas tout de Therbe à
+pas <ref follow|"p223">tout de l’herbe à

-dans Tétroîte ornière
+dans l’étroite ornière

-en terre* — L’égli se est
+en terre. — L’église est

-— n faut
+— Il faut

-enterrer toutle monde,
+enterrer tout le monde,

-de dix- huit ans
+de dix-huit ans

-a Taposthun^e de
+a l’aposthume de

-sur Tépaule. » (Gioer- ziour BreiZ’Jzel.) Digitized by VjOO^IC
+sur l’épaule. » (Gwerziou Breiz-Izel.)</ref>

-LES GRANDS CALVAiaSS DE BRETAGNE SU de
+de

-des Gel to- Armoricains pour
+des Celto-Armoricains pour

-du xvni® siècle,
+du XVIIIe siècle,

-Neufville, évèque de Saint-Po\ de Lèon^ se
+Neufville, évêque de Saint-Pol de Léon, se

-croix el cal- vaires dans loâ seuls
+croix et calvaires dans les seuls

-carrefours do son
+carrefours de son

-de s’aven- turer sur
+de s’aventurer sur

-groupe, com- posé d’une
+groupe, composé d’une

-du train; mais,
+du train ; mais,

-de VOuest paraissait
+de l’Ouest paraissait

-créée depuis; elle
+créée depuis ; elle

-par Lam- panl ou
+par Lampaul ou

-Guimiliau. L’és:lise, l’arc
+Guimiliau. L’église, l’arc

-et Tossuairc de Guimi- liau mériteraient
+et l’ossuaire de Guimiliau mériteraient

-je m en vou- Digitized by Google
+je m’en vou-

-212 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE drais
+drais

-moment rattention de mes lec- teurs sur
+moment l’attention de mes lecteurs sur

-cimetière pa- roissial (1). Les
+cimetière paroissial . Les

-de jan- vier nous
+de janvier nous

-brume fan- tômale et
+brume fantômale et

-des sta- tues était tacheté d*efiIorescences blanchâtres,
+des statues était tacheté d’efflorescences blanchâtres,

-le ker- santon lui-même,
+le kersanton lui-même,

-dit qu*il avait
+dit qu’il avait

-communément em- ployée par
+communément employée par

-On Textrait des
+On l’extrait des

-de Logona-Daoulasy près
+de Logona-Daoulas, près

-et homblend mêlés,
+et hornblend mêlés,

-historiques ia façon
+historiques la façon

-croix prin- cipale :
+croix principale :

-trop voyant; mais
+trop voyant ; mais

-ces restau- rations hâtives
+ces restaurations hâtives

-au passage! Digitized by VjOOQIC
+au passage !

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE 9^3 grand
+grand

-par excel- lence de
+par excellence de

-Bretagne contemporaine^ M. Yves Her- nol fils,
+Bretagne contemporaine, M. Yves Hernot fils,

-calvaires bre- - Ions. Il
+calvaires bretons. Il

-les propor- tions en
+les proportions en

-Comme la remarqué
+Comme l’a remarqué

-a Tair d’un
+a l’air d’un

-le prin- cipal. Cela
+le principal. Cela

-ce que" le
+ce que le

-du cal- vaire, au
+du calvaire, au

-s’accuse seule- ment en
+s’accuse seulement en

-du sysVfetû^ des
+du système des

-moitié dé- cow^ès en
+moitié découpés en

-de o-aucherie ;
+de gaucherie ;

-en Egypte, groupe
+en Égypte, groupe

-une coVdelette de
+une cordelette de

-la lète basse
+la tête basse

-se rap- porte que
+se rapporte que

-cheveux dé- faits, 1<3S seins
+cheveux défaits, les seins

-inoubliable ligure d’épouvante,
+inoubliable figure d’épouvante,

-dans Venfer. Un diable Jui caresse
+dans l’enfer. Un diable lui caresse

-sa fourche; un autre Tagrippe parle bras; un troisième, mufilo de bourreau cl ae Digitized by VjOOQIC
+sa fourche ; un autre l’agrippe par le bras ; un troisième, mufle de bourreau et de

-214 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE vampire,
+vampire,

-par derrière , ses
+par derrière, ses

-à Tamour* Nous
+à l’amour. Nous

-à PIougasteL Catel- goUet est
+à Plougastel. Catel-gollet est

-en Basse-Bretagiie et
+en Basse-Bretagne et

-de Guîmiliau et de Plon- gastel, est
+de Guimiliau et de Plougastel, est

-la publi- cation du
+la publication du

-que Je P.
+que le P.

-infortunée pécheresse» Le
+infortunée pécheresse. Le

-gwerz parait emprunté
+gwerz paraît emprunté

-aux Magicœ queu- tiones du
+aux Magicæ questiones du

-fit Tap* plication à
+fit l’application à

-encore incer- taine et
+encore incertaine et

-chez Delrio^ une
+chez Delrio, une

-en con- fession un
+en confession un

-fut con- damnée aux
+fut condamnée aux

-le lende- main de
+le lendemain de

-salamandres )», pour
+salamandres », pour

-qui Ta nié.
+qui l’a nié.

-Par Marie-Ma- deleine —
+Par Marie-Ma-deleine —

-les soirées! —
+les soirées ! —

-les DigitizedbyVjOOQlC ,
+les

-LES GBANDS GALVAIHËS DE BRETAGNE 215 danses
+danses

-dans Je péché!... »
+dans le péché !... »

-péchés mor- tels étaient
+péchés mortels étaient

-animaux, Torg-ueil par
+animaux, l’orgueil par

-symbolisait Ja luxure.
+symbolisait la luxure.

-sa soutane^ il imitait Gatel-gollelt entrant
+sa soutane, il imitait Catel-gollelt entrant

-ses grâces* Tout
+ses grâces. Tout

-Benjamin Jol- livet, <f que
+Benjamin Jollivet, « que

-» (1). La
+» . La

-sombre anec- dote ne
+sombre anecdote ne

-du xvi® siècle
+du XVIe siècle

-de Tabbé Le
+de l’abbé Le

-de Plou- gouven n’affichait
+de Plougouven n’affichait

-préoccupation utilitaire; dans
+préoccupation utilitaire ; dans

-un enfon- cement destiné
+un enfoncement destiné

-breton. Digitized by VjOOQIC
+breton.

-IM B U ■■■IIIIII J II _mil l » ll iJ - ll>>UUB^^,^;|.^^^ ^ ^^ ^ ,.^ ^^. ., ^^j. K^SJ^^^l»J^ 216 LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE cune
+cune

-Pol, peul--être aussi
+Pol, peut-être aussi

-nom à. la pa- roisse et
+nom à la paroisse et

-se lient le troisième di- manche de
+se tient le troisième dimanche de

-On sV rend
+On s’y rend

-petite Gornouaille, que
+petite Cornouaille, que

-mad evil ann hcskizi! Une
+mad evit ann heskizi ! Une

-de f Guimiliau est Tcscalier intérieur
+de Guimiliau est l’escalier intérieur

-dans Tun de j ses
+dans l’un de ses

-cet escalier? Il
+cet escalier ? Il

-de ’; le
+de le

-pardon, \ Taulel du
+pardon, l’autel du

-du ^ culte (1), la plalc-forme qui dominait Tautel devait \ servir
+du culte , la plate-forme qui dominait l’autel devait servir

-chaires in- térieures des
+chaires intérieures des

-relativement ré- cente. Lesplus anciennes
+relativement récente. Les plus anciennes

-fin d u xni® siè- cle et
+fin du XIIIe siècle et

-italiennes. t^ansleség-Iises du
+italiennes. Dans les églises du

-qu’au xvi® siècle
+qu’au XVIe siècle

-en Bre- tagne, où,
+en Bretagne, où,

-massif vien- nent-ils à manquer? Le
+massif viennent-ils à manquer ? Le

-Kervi- (1) C’était aussi Tusagc, paraît-il,
+Kervi- C’était aussi l’usage, paraît-il,

-grand’messe. Digitized by VjOOÇ le
+grand’messe.

-LES GRANDS CALVAIHES DE BRETAGNE o^rr 1er, à Tépoqae des
+ler, à l’époque des

-les s meurs de
+les semeurs de

-du calvaire" de
+du calvaire de

-destination semblable* de
+destination semblable ; de

-du prédicateur* les
+du prédicateur, les

-d’énormes es- paces, remuer
+d’énormes espaces, remuer

-sur Je piacitre. Et
+sur le placitre. Et

-fut aussi,je pense,
+fut aussi, je pense,

-destination pri- mitive de
+destination primitive de

-de Plougastel- Daoulas (1) qui
+de Plougastel-Daoulas qui

-les dimen- sions étant
+les dimensions étant

-en diagonale; la
+en diagonale ; la

-dans le, calvaire de Guimiliau^ si
+dans le calvaire de Guimiliau, si

-ne dispa- raît point
+ne disparaît point

-de Ja chaire
+de la chaire

-de 2n»,30 de
+de 2m,30 de

-Pleubian (Gôtes-du-Nord). Celle
+Pleubian (Côtes-du-Nord). Celle

-M. Kervilcr, n’est pas seule- ment remarquable parla croix
+M. Kerviler, n’est pas seulement remarquable par la croix

-« Le? 1^»^’^* ^^^^^’ rieures de
+« Les faces extérieures de

-et représculeul ^e^ scènes
+et représentent des scènes

-encore Févangile aux
+encore l’évangile aux

-Bretagne.) 13 Digitized by VjOOÇ IC
+Bretagne.)

-!^^ft 218 LES GHANDS CALVAmES DS BBETAGNC ser.
+ser.

-de Giiimiliau? On le croirait L’architecte
+de Guimiliau ? On le croirait. L’architecte

-la pre- mière. Il
+la première. Il

-si taat est,
+si tant est,

-sur Tune des
+sur l’une des

-soit défi- nitivement perdu; mais
+soit définitivement perdu ; mais

-la . plupart
+la plupart

-faiseurs do calvaires.
+faiseurs de calvaires.

-deux \ S.
+deux : S.

-de , Guéhenno,
+de Guéhenno,

-sur V la
+sur la

-architectes d^ la
+architectes de la

-en assu- rèrent Texécution et
+en assurèrent l’exécution et

-celui do la
+celui de la

-du xvi® siècle
+du XVIe siècle

-par excel- lence où,
+par excellence où,

-aux fêles votives,
+aux fêtes votives,

-peuple, Digitized by VjOO^IC
+peuple,

-LBS GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE parmi
+parmi

-la localilé. Sans
+la localité. Sans

-les ima- giers de Piougastel-Daoulas, comme
+les imagiers de Plougastel-Daoulas, comme

-Bretagne, n’eureut-ils qu’à regarder au- tour d’eux ot à
+Bretagne, n’eurent-ils qu’à regarder autour d’eux et à

-souvenirs person- nels. De
+souvenirs personnels. De

-verve popu-, lacîère et bouEfonne* L’une
+verve populacière et bouffonne. L’une

-en bragou-braz^ jouant
+en bragou-braz, jouant

-biniou, . de
+biniou, de

-de Gatel-gollet est
+de Catel-gollet est

-— Vlnfemum des
+— l’lnfernum des

-bâillait pa- reillement au
+bâillait pareillement au

-diables gro- tesques précipitent
+diables grotesques précipitent

-malheureuse ftUe tète-bèche avec d*autres damnés.
+malheureuse fille tête-bêche avec d’autres damnés.

-CE MAGE FUT
+CE MACE FUT

-A l602. M.
+A 1602. M.

-ROUX CtJRE Peut-être
+ROUX CURE Peut-être

-inscription est^l rarchitecfe du
+inscription est-il l’architecte du

-M, Digitized by VjOOQ le
+M,

-B M^H^MW^ y^ J LES GRANDS CALVAIRElS DE BRETAGNE comme
+comme

-propose Frémin ville, serait
+propose Fréminville, serait

-choquant. Tel
+choquant. V Tel

-le cal- vaire de Guimiliau. S’ilesl vrai
+le calvaire de Guimiliau. S’il est vrai

-de Tart comme
+de l’art comme

-aussi dif- ficile que
+aussi difficile que

-et > qu’on
+et qu’on

-de Saint-Thégonnec^ où
+de Saint-Thégonnec, où

-de PIougastel-Daoulas, qui
+de Plougastel-Daoulas, qui

-si artistementla figuration
+si artistement la figuration

-pied, s’élar- gissant outre
+pied, s’élargissant outre

-étroit mas- sif rectangulaire
+étroit massif rectangulaire

-de piété* Disproportion
+de piété. Disproportion

-magnifique os- suaire du xvu* siècle,
+magnifique ossuaire du XVIIe siècle,

-vieux thaumaturg-e qui
+vieux thaumaturge qui

-voit noin t Digitized by VjOOÇ le
+voit point

-LES GRANDS CALVAIRES DE BRETAGNE gOl’ à
+à

-de Véglîse le
+de l’église le

-aurait spontané- ment charroyé
+aurait spontanément charroyé

-minimum, iafig-ura- tion du
+minimum, ia figuration du

-pair rémouvante Pteia, la Vierge- Mère affaissée
+pair l’émouvante Pieta, la Vierge-Mère affaissée

-principale. Signa- lons enfin,
+principale. Signalons enfin,

-cartouche oii on
+cartouche où on

-IV. (Yves?) Ozane, architecte »; une
+IV. (Yves ?) Ozane, architecte » ; une

-en 4 650, en plein xvu° siècle,
+en 1650, en plein XVIIe siècle,

-fait Tétraugelé. Tout,
+fait l’étrangeté. Tout,

-un carac- tère d’archaïsme
+un caractère d’archaïsme

-Henri U. Faut-il
+Henri II. Faut-il

-d’anciens modèles? A-t-il
+d’anciens modèles ? A-t-il

-ce fai- sant, donner
+ce faisant, donner

-mieux juger? Toutes
+mieux juger ? Toutes

-servilement. M- Léon P^J^^^^^^^ gnale avec
+servilement. M. Léon Palustre signale avec

-massif Digitized by VjOOQIC
+massif central

-223 LES GRàHDS GALVAHUSS DE BRVTAOKl comme
+comme

-la plate*forte du cal- vaire porte
+la plate-forte du calvaire porte

-plus seu- lement en
+plus seulement en

-bas. Do même
+bas. De même

-à Plougas- tel est
+à Plougastel est

-plus d’art; il
+plus d’art ; il

-d’encombrement. Guéhcnno mis
+d’encombrement. Guéhenno mis

-déjà expo- sées, le
+déjà exposées, le

-de Pleybcn est
+de Pleyben est

-de Tronoën- Ponmarc’h avait
+de Tronoën-Penmarc’h avait

-en eETet, on
+en effet, on

-Christ (1). (1) Le
+Christ . Le

-érigé parle bien- lieurcux Louis
+érigé par le bienheureux Louis

-» Digitized by VjOOQIC
+»

-LES GRANDS CALVAmES DE BRETAGNE 229 On
+On

-Autour d*uii tertre artiOciel de
+Autour d’un tertre artificiel de

-mètres dp haut
+mètres de haut

-stations représen- tant la
+stations représentant la

-en lacet Nulle
+en lacet. Nulle

-tout cela.^Tout au
+tout cela. Tout au

-de préoc^ cupation esthétique
+de préoccupation esthétique

-la persis- tance singulière
+la persistance singulière

-l’impression d*un monument
+l’impression d’un monument

-sa des- truction immédiate
+sa destruction immédiate

-en 17 i8, détruit
+en 1748, détruit

-environnées d’élendards qui
+environnées d’étendards qui

-années. « Nous
+années. <p>« Nous

-M. Tabbé Barré,
+M. l’abbé Barré,

-du pèleri- nage, nous
+du pèlerinage, nous

-breton, Tinvilanl à
+breton, l’invitant à

-du Pré- toire, puis,
+du Prétoire, puis,

-de Gcthsémani et
+de Gethsémani et

-le tor- rent du
+le torrent du

-réclamèrent Thonncur do faire
+réclamèrent l’honneur de faire

-calvaire lui-môme. Pendant cmq années,
+calvaire lui-même. Pendant cinq années,

-Nous Digitized by VjOOQIC
+Nous

-234 . LBS GRANDS GALYàIRBS DE fiRSTÀGNR moins
+moins

-comme chauiïée à
+comme chauffée à

-fléaux cessenl, le
+fléaux cessent, le

-terreurs indivi- duelles se relâche; Texallation tombe; les
+terreurs individuelles se relâche ; l’exaltation tombe ; les

-grandes manifesta- tations concrètes,
+grandes manifestatations concrètes,

-furent àTorigineles calvaires
+furent à l’origine les calvaires

-leur signi- ficalion primitive.
+leur signification primitive.

-avons ed certains
+avons eu certains

-Un jour» des
+Un jour, des

-à mi- nuit, parfois
+à minuit, parfois

-ces travail- leurs avaient
+ces travailleurs avaient

-il ^ avait
+il y avait

-vie pu- blique et
+vie publique et

-pleine d’a- nachronismes du
+pleine d’anachronismes du

-genre. Digitized by VjOOQIC
+genre.

-LES GRANDS CALVÀIKES DE BEETAONE 235 du
+du

-places ; publiques,
+places publiques,

-circonstances exceplion- nelles. Tels
+circonstances exceptionnelles. Tels

-pour rarchéolog-ue, lo plus
+pour l’archéologue, le plus

-locale. Onny doit
+locale. On n’y doit

-respect. 13. Digitized by VjOOQIC
+respect. {{—}}

-; n"^r5^5î»"i7=\^^ ’-’f LE CURE BRETON A mon
+LE CURÉ BRETON {{—}} ’’À mon

-maître M, Fouyé. C’est décidômcnl l’abbé
+maître M. Fouyé. C’est décidément l’abbé

-qui lient la corde el dont
+qui tient la corde et dont

-dans Tarrondissement de
+dans l’arrondissement de

-Mgr d’HuIst. Quelle
+Mgr d’Hulst. Quelle

-cette succession! Elle
+cette succession ! Elle

-qu’assez vague- ment le
+qu’assez vaguement le

-abbé M...» fort bravo homme,
+abbé M..., fort brave homme,

-par l’austérité? Tout
+par l’austérité ? Tout

-ou difficilement; il
+ou difficilement ; il

-cette tète dure
+cette tête dure

-du chef •lieu. Comment
+du chef-lieu. Comment

-à qui? La
+à qui ? La

-le Di-gitized by VjOOQ le
+le

-Lie CtJtlÉ BtlETON 227 prAne, les
+prône, les

-Et voîcî qu après les
+Et voici qu’après les

-Monseigneur Ta nommé
+Monseigneur l’a nommé

-dans quel- que cure
+dans quelque cure

-du Goëlo; ily attendra
+du Goëlo ; il y attendra

-recteur h rancicnncté. C’est Texis- lence la
+recteur à l’ancienneté. C’est l’existence la

-discrète carabàssenn, sorte
+discrète carabassenn, sorte

-Jacques féminin. Atlante
+Jacques féminin, Atlante

-s’absente delà paroisse, c’est seule- ment pour
+s’absente de la paroisse, c’est seulement pour

-« OBreiz- Izel, dit un gioerz, Bretagne,
+« O Breiz-Izel, dit un gwerz, Bretagne,

-des ma- rins, des
+des marins, des

-de lo tutoyer
+de le tutoyer

-de Tautoritc palerncUc. Abdi- cation toute
+de l’autorité paternelle. Abdication toute

-du lils, celui-ci et celm- là conscienfs d’une
+du fils, celui-ci et celui-là conscients d’une

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-228 LE CURÉ BRETON ces
+ces

-dont Taffection pour
+dont l’affection pour

-leur infé- riorité domestique.
+leur infériorité domestique.

-Yves, Gorentin ou
+Yves, Corentin ou

-Monsieur Gorentin, Monsieur
+Monsieur Corentin, Monsieur

-lui. Com- bien plus,
+lui. Combien plus,

-reçu Tordination I Ge peuple
+reçu l’ordination ! Ce peuple

-et spiriluel, le
+et spirituel, le

-presque parlent ici
+presque partout ici

-qu’à Tile d*Houatle curé
+qu’à l’île d’Houat le curé

-de no- taire etde juge
+de notaire et de juge

-écouté. Gela se
+écouté. Cela se

-ses prônes; ce
+ses prônes ; ce

-des ser- mons qu’une
+des sermons qu’une

-: récolles, marchés,
+: récoltes, marchés,

-soi, auto- rité. On
+soi, autorité. On

-Il Digitized by VjOOQIC
+Il

-LB CURÉ BRETON 229 est
+est

-ainsi que. Bol e-Is e-en- J erre garde le souvent à’uu TedoulaW. v,c.llunl, brusque, colfere. fanVasqao. au domourant le
+ainsi que Belle-Isle-en-Terre garde le souvenir d’un redoutable vieillard, brusque, colère, fantasque, au demeurant le

-s’était insti.ûé u comonssaire de
+s’était institué le commissaire de

-paroisse. Lorsqu uhe dispute
+paroisse. Lorsqu’une dispute

-Le Roui (celait son
+Le Roux (c’était son

-matraque Pt / besognait
+matraque et en besognait

-La dans était-elle
+La danse était-elle

-prolongeait-elle tron avant
+prolongeait-elle trop avant

-Jollivet, i[ sur-is sait tout
+Jollivet, il surgissait tout

-danseurs qu-iï apostrophait
+danseurs qu’il apostrophait

-qu’on écbaude. Il
+qu’on échaude. Il

-son bàlon. » J/ iui arriva,
+son bâton. » Il lui arriva,

-point 1res connue el qui J’e/nt admirablement
+point très connue et qui peint admirablement

-ces vieux, desservants
+ces vieux desservants

-roi Louis-Phi- lippe, mais
+roi Louis-Philippe, mais

-les carions. Comme
+les cartons. Comme

-vint iui dire
+vint lui dire

-de Joinville. qui
+de Joinville, qui

-à Belle-Isie pour
+à Belle-Isle pour

-à l’hôtel; il
+à l’hôtel ; il

-point annoncer; il ne Digitized by VjOOQIC
+point annoncer ; il ne

-230 LE CURÉ BRETON frappe même point; il
+frappe même point ; il

-marche dfoit au- prince , qui
+marche droit au prince, qui

-sur Tépaule :
+sur l’épaule :

-mon fils; comment vas-tu? Le
+mon fils ; comment vas-tu ? Le

-retourne, étonné; mais
+retourne, étonné ; mais

-reprend Tabbé. Je
+reprend l’abbé. Je

-pour mon^t^t/r ton
+pour monsieur ton

-les deux; lui
+les deux ; lui

-la douleur; il n^a pas dû Tonblier. Cepen- dant je
+la douleur ; il n’a pas dû l’oublier. Cependant je

-ne m*a pas répondu. 11 n*a pas
+ne m’a pas répondu. Il n’a pas

-expression sen- siblement plus énergique); qu’il se tienne. sur ses gardes!... Et,
+expression sensiblement plus énergique) ; qu’il se tienne sur ses gardes !... Et,

-une déter- mination qui
+une détermination qui

-dire davantage; il
+dire davantage ; il

-de fati- gues de
+de fatigues de

-: fe lui
+: je lui

-une anec- dotes qui
+une anecdotes qui

-de convic- tion ardente,
+de conviction ardente,

-bien Digitized by VjOOÇIC
+bien

-LE CURÉ BRETON 231 de
+de

-spirituel cl le
+spirituel et le

-pendant l’émigra- tion et,
+pendant l’émigration et,

-de Tapostolat. Hommes
+de l’apostolat. Hommes

-En i8S8, lors
+En 1858, lors

-pas d’em- ployer une
+pas d’employer une

-salua a la
+salua la

-de TÉtat et
+de l’État et

-portait sou§ l’ancien
+portait sous l’ancien

-du lan- dau impérial.
+du landau impérial.

-juvénilité amu- sait, se
+juvénilité amusait, se

-dît l’évèquo qui
+dît l’évêque qui

-chargé Je la présen- tation, vous
+chargé de la présentation, vous

-Napoléon lu. C’était
+Napoléon III. C’était

-à re- gret :
+à regret :

-roulé h tra- vers le
+roulé à travers le

-après do longues erreui’s, sur
+après de longues erreurs, sur

-de Riga; personne
+de Riga ; personne

-l’y secourir; son
+l’y secourir ; son

-à sec; Digitized by VjOOQIC
+à sec ;

-232 LK CURâf BRETON ]*hôpilal pour
+l’hôpital pour

-ces lamen- tables conjonctures,
+ces lamentables conjonctures,

-un tratlre mot.
+un traître mot.

-un diction- naire, je
+un dictionnaire, je

-Peine per- due! Dé rudiment
+Peine perdue ! De rudiment

-qu’il 8*écoulerait bien
+qu’il s’écoulerait bien

-et demi? Bopp
+et demi ? Bopp

-la gram- maire comparée; l’abbé^ fort heureusement, possé- dait quelques
+la grammaire comparée ; l’abbé, fort heureusement, possédait quelques

-générale. En- core fut-il
+générale. Encore fut-il

-vite quMl ne
+vite qu’il ne

-une dé- solante aptitude
+une désolante aptitude

-les langues; l’abbé
+les langues ; l’abbé

-: Digitized by VjOOQIC
+:

-LE CURÉ BRETON 233 Culpa
+Culpa

-culpam culpd revertit, Et pont tôt cttlpas cogcrîs ire foras,., «
+culpam culpam revertit, Et post tot culpas cogeris ire foras... «

-de men- songe en
+de mensonge en

-comminatoire distique? Il
+comminatoire distique ? Il

-voulut-il s’at- tarder à
+voulut-il s’attarder à

-autres baga- telles de
+autres bagatelles de

-de Nomînoë et
+de Nominoë et

-de plan- ter là
+de planter là

-La ré- flexion lui
+La réflexion lui

-pur toscan; le
+pur toscan ; le

-en bas-breton; sur
+en bas-breton ; sur

-à Télon- uement du
+à l’étonnement du

-année. Digitized by VjOOQIC
+année.

-234. LE CURÉ BRETON «
+«

-paysan breloa une in- fluence toute
+paysan breton une influence toute

-avec lui! »
+avec lui ! »

-industriels oîi ils
+industriels où ils

-à Saint- Denis, à
+à Saint-Denis, à

-dans ridiome national.
+dans l’idiome national.

-Louis Ilémon, dans
+Louis Hémon, dans

-missions bre- tonnes de
+missions bretonnes de

-à i827, d’autres
+à 1827, d’autres

-dit com- bien est
+dit combien est

-de V Enseignement. Ames droites,
+de l’Enseignement. Âmes droites,

-mon sen- timent tout
+mon sentiment tout

-jusqu’au scepti- cisme, s’explique
+jusqu’au scepticisme, s’explique

-les re- prendre. Le
+les reprendre. Le

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-LE CURê BRETON 335 rOuest et
+l’Ouest et

-leur gangue- Le
+leur gangue. Le

-natures réfrac* taires. Loin
+natures réfractaires. Loin

-qu’au con- traire elle
+qu’au contraire elle

-en effel^ avec
+en effet, avec

-elle adonné au 16 mai! Quel élan I Quels assauts furieux! Quelle conviction sur- tout! 11 n’y
+elle a donné au 16 mai ! Quel élan ! Quels assauts furieux ! Quelle conviction surtout ! Il n’y

-la dé- fensive et
+la défensive et

-les ins- tants. La
+les instants. La

-du Sai rit-Père a
+du Saint-Père a

-amour im- modérée pour
+amour immodérée pour

-sa sin- cérité et
+sa sincérité et

-quel droit? La
+quel droit ? La

-du côlé de M. Tabbé Gayraud
+du côté de M. l’abbé Gayraud

-la monarchie? Sans
+la monarchie ? Sans

-prêtre qu^ils suivent
+prêtre qu’ils suivent

-la cou- leur de
+la couleur de

-drapeau. Maïs justement
+drapeau. Mais justement

-n’est taût Digitized by VjOOQIC
+n’est tant

-236 LR CURÉ BRETON ici
+ici

-chose. A qui voudrail revivre, res- pirer d’une
+chose. À qui voudrait revivre, respirer d’une

-âge hiéra- tique^ il
+âge hiératique, il

-du ci- metière. Le paradis, Tenfêr, le
+du cimetière. Le paradis, l’enfer, le

-des prédicateurs, Cambry
+des prédicateurs. Cambry

-voir dés femmes
+voir des femmes

-au moins^ pour induire Jes pêcheurs
+au moins, pour induire les pêcheurs

-encore dis- paru de
+encore disparu de

-au xvn^siècle; il
+au XVIIe siècle ; il

-: rame en
+: l’âme en

-de péché ^ fdme contrite, lame en
+de péché, l’âme contrite, l’âme en

-de grâce^ Vâme dans répouvante, la
+de grâce, l’âme dans l’épouvante, la

-du pêcheur ^ V enfer ^ etc.
+du pêcheur, l’enfer, etc.

-dans l’ima- gination populaire
+dans l’imagination populaire

-et Digitized by VjOOÇ le
+et

-LE CURÉ BRETON 237 les qualre fins
+les quatre fins

-symbolisait l’or- gueil, un
+symbolisait l’orgueil, un

-: Calel-goUet qui
+: Catel-gollet qui

-son bio- graphe, une
+son biographe, une

-il frap- pai! les
+il frappait les

-et venait^ imitant
+et venait, imitant

-se ren- versant comme
+se renversant comme

-avait lanl de
+avait tant de

-ses imilâtions que
+ses imitations que

-pour Tenlendre. Ne
+pour l’entendre. Ne

-leur déclin; celles-là
+leur déclin ; celles-là

-breton. Portails avait
+breton. Portalis avait

-ressusciter lesmonitoires qu’il
+ressusciter les monitoires qu’il

-la boune administra- tion de
+la bonne administration de

-réglait, quel- ques années
+réglait, quelques années

-est regret- table qu’on
+est regrettable qu’on

-aussi fré- quemment assurée
+aussi fréquemment assurée

-où Tinlervention du
+où l’intervention du

-serait décisive! Il
+serait décisive ! Il

-résignât àne Texercer qu’où
+résignât à ne l’exercer qu’où

-est tolcrablo et,
+est tolérable et,

-à l’altitude Digitized by VjOOQIC
+à l’attitude

-238 LE CURÉ BRETON agressive
+agressive

-pouvoir, qu^il fil en
+pouvoir, qu’il fit en

-plus défianls la
+plus défiants la

-sa sin- cérilé. Restreinte
+sa sincérité. Restreinte

-à l’hébétude^ de Thébé- lude au suicide. Digitized by VjOOÇIC
+à l’hébétude, de l’hébétude au suicide.

-D’UNE VEILLÉE ^ (noel au manoir) A Paul
+D’UNE VEILLEE (noël au manoir) {{—}} À Paul

-C’est Mislral qui disaîf: - u i ^^ d ailleurs, auront beau s’inoén.Vr L î "* *^« démocratique ou populai o iTa LT’ ’f ’ "’^^ ^^’« jour, ils ue IrouveronTrm^t: "’ ^’’ ’^^’’ d« lalihèro d’une élable ». Croyonson I. ^’’" ^’«"S"’- hu.nblos et
+C’est Mistral qui disait : « Les novateurs, les progressistes, les conseillers municipaux de Paris ou d’ailleurs, auront beau s’ingénier pour créer une fête démocratique ou populaire à la hauteur des idées du jour, ils ne trouveront jamais mieux que notre vieux Noël fêtant joyeusement la naissance du bon Dieu sur la litière d’une étable ». Croyons-en le grand poète de Mireille et de Calendal, qui vit dans la communion des humbles et

-doit Jn ^nH . ^* ’^O’^munion des sera beaucoup d eau sories’"’ î T ^""’^ ^ " P^ soit fl.’Xr,^»’ / P°°*^ ’devant que JVoël suit dôlrôue de
+doit le meilleur de son génie : il passera beaucoup d’eau sous les ponts devant que Noël soit détrôné de

-légendaire. Jit justement
+légendaire. Et justement

-de retn-ir v^ lui,
+de retour parmi nous ; c’est lui,

-de neig-e sa hounnlT’"’ "°?’ "" ^ flocons
+de neige, sa houppelande mouchetée de flocons

-grandes bouf.’’ ’^’"’^*’^ ^^ gros
+grandes bottes, son capuchon, ses gros

-et llcJr maSu; 7 ’’^"’^"’ ’’’ . vifs.
+et l’éclair malicieux de ses petits yeux vifs.

-au honkomL7oèvll T ^T -"^ nous vionl-il ? D’Alsace « V . " ^^arnaché, d’où bien
+au bonhomme Noël ! Ainsi harnaché, d’où nous vient-il ? D’Alsace, sans doute. Du moins est-ce bien

-ce veL1,t d"’ VoTger^^^e ""r."""^ "^.-^: cristallisée
+ce versant des Vosges que sa légende s’est cristallisée

-là a,,’;. ’^’**?®^,^"« «a legondo s’est prit, de sin nie entUé J. t T ^^""•’’ ^""^ ^« P"^ «^- !^ J^"- ^"^’^"^ ’"«taphysique, il
+là qu’il a pris forme, que de pur esprit, de simple entité métaphysique, il

-en suSoi b^SSre’o/glnisk’pt’ff^ Saiat-Ger«,aia pour J’expo- organisee par
+en Conférence faite à l’Athénée Saint-Germain pour l’exposition bretonne organisée par

-Bretagne (1S98). Digitized by VjOOQIC
+Bretagne (1898).

-^>,-- • . — t: . •-.--..," »^7’.;, . > ’ . ". ^.y-*’ %i i^’T-^^ 240 MONOGRAPHIE D’UNB VEILLÉS une
+une

-sa hoUe bourrée
+sa hotte bourrée

-se remplît à
+se remplit à

-s’appelait Goôl-ann-TTeol, la
+s’appelait Goël-ann-Heol, la

-Sol novusy qu’on
+Sol novus, qu’on

-dans Toffice de
+dans l’office de

-populaires consa- crent cette
+populaires consacrent cette

-du so/^Â/ nouveau.»» > Heol,
+du soleil nouveau... » Heol,

-au passage? Je
+au passage ? Je

-me sui- vre. Nous
+me suivre. Nous

-la grand’route; nous nous en- foncerons dans
+la grand’route ; nous nous enfoncerons dans

-chemins délicietuse- mizedby Google
+chemins délicieuse-

-MONOGRAPHIE d’UNE VEILLÉE 24| nient paradoxaux
+ment paradoxaux

-font miUo tours
+font mille tours

-chemin s’arrèio court,
+chemin s’arrête court,

-une genétaie ou deux^ nous
+une genêtaie ou deux, nous

-raison d’êlre ici-bas, si Ton exigeait
+raison d’être ici-bas, si l’on exigeait

-frisson mysté- rieux qui
+frisson mystérieux qui

-au crépuscule^ nous
+au crépuscule, nous

-le pi- gnon aigu,
+le pignon aigu,

-connaisse point! L’hospitalité
+connaisse point ! L’hospitalité

-nous n’au- rons qu’à
+nous n’aurons qu’à

-Doue d*ho c’honduo
+Doue d’ho c’honduo

-pedenni evit*ho, Doue d*ho délivre! «
+pedenni evit-ho, Doue d’ho délivro ! «

-les garde; —
+les garde ; —

-sont dehors. Dieu les con- duise ; — - Toute
+sont dehors, Dieu les conduise ; — Toute

-d’huis là- bas qui
+d’huis là-bas qui

-ce sésame. •. Bon! nv allez-vous dire,
+ce sésame... Bon ! m’allez-vous dire,

-hospitalière demeure? —
+hospitalière demeure ? —

-rien moi- même. Appelez-la
+rien moi-même. Appelez-la

-Creuzolles, 14 Digitizedby VjOOQIC -
+Creuzolles,

-242 MONOGRAPHIE D*UlflL VEILLÉE Nivirit,
+Nivirit,

-à voire choix, L’espèco n’est poiot rare,
+à votre choix, L’espèce n’est point rare,

-longues solitudes^ qui
+longues solitudes qui

-guide Gontil Bâtis
+guide Conti ! Bâtis

-au xvi* siè- cle^ ils
+au XVIe siècle, ils

-les car- rosses du
+les carrosses du

-exploiter ’ de
+exploiter de

-petit cou- sin? » disait Tan d’eux
+petit cousin ? » disait l’un d’eux

-la mé- diocrité, leur
+la médiocrité, leur

-champs Tépée au
+champs l’épée au

-conduire Ipur charrue,
+conduire leur charrue,

-Ils con- servaient leurs
+Ils conservaient leurs

-à Téglise et
+à l’église et

-aux Étals "de Bre- tagne, où
+aux États de Bretagne, où

-costumes ffothi- Digitized by VjOOQIC
+costumes gothi-

-MONOGRAPHIE D’UNB VEILLÉE 243 qucs, lafierlô singulière
+ques, la fierté singulière

-relevaient leurminco équipement
+relevaient leur mince équipement

-terraient Je reste
+terraient le reste

-de lard; beaucoup
+de lard ; beaucoup

-de Berg-ame, dont
+de Bergame, dont

-« fabri- qué sous
+« fabriqué sous

-souvent Thabît des
+souvent l’habit des

-la (in du xvni* siècle,
+la fin du XVIIIe siècle,

-aux gentiisbommes-laboureurs. Ils
+aux gentilshommes-laboureurs. Ils

-d’argent li- quide :
+d’argent liquide :

-qui n’émigrèrenl pas
+qui n’émigrèrent pas

-leur pa- trimoine, confisqué parlanation, avait glissé on d’au- tres mains. Trop lierspourmendier,ilsn’encombrèrent point
+leur patrimoine, confisqué par la nation, avait glissé en d’autres mains. Trop fiers pour mendier, ils n’encombrèrent point

-président Ilabasque, le
+président Habasque, le

-Monsieur, luiditalorsle comparant,
+Monsieur, lui dit alors le comparant,

-le mien; il
+le mien ; il

-de Digitized by VjOOÇIC
+de

-244 MONOGRAPHIE D*UME VEILLÉE mes përes, et
+mes pères, et

-transmis. L’hisloiro du
+transmis. L’histoire du

-est Thistoire de
+est l’histoire de

-des genlilshommes-laboureurs au commen- cement du XIX* siècle
+des gentilshommes-laboureurs au commencement du XIXe siècle

-des bour- geois de
+des bourgeois de

-chef, procureur- syndic de
+chef, procureur-syndic de

-seul ar- rondissement de
+seul arrondissement de

-moins Técu d’un gentilhomme! Leur
+moins l’écu d’un gentilhomme ! Leur

-ce senties vrais
+ce sont les vrais

-porche s’effondre; mais,
+porche s’effondre ; mais,

-en 153S, le
+en 1535, le

-le penntU calé
+le penn-ti, calé

-brûlant barts pour
+brûlant harts pour

-une ’ - (i) Essieu. Digitized by VjOOQIC
+une Essieu

-MONOGRAPHIE D*UNE VEILLÉE 245 verg-e de
+verge de

-ou mcslier »,
+ou meslier »,

-quelque barde-mendiant accueilli
+quelque barde-mendiant, accueilli

-de rJiôtc, onlanio pour
+de l’hôte, entame, pour

-bêtes parlaient^ comme
+bêtes parlaient, comme

-de Mélusine^ du
+de Mélusine, du

-» qu^on rencontre
+» qu’on rencontre

-belle vôze couverte
+belle vèze couverte

-trouvé d^antres traits
+trouvé d’autres traits

-grand foyer; là
+grand foyer ; là

-langues. <c Et Ton s’entretenait
+langues. « Et l’on s’entretenait

-des chevaux^ des
+des chevaux, des

-à sillonner; — • la
+à sillonner ; — la

-avait vêlé; Maugis
+avait vêlé ; Maugis

-étaient derrière^ au
+étaient derrière, au

-de Tappar- temcnt, —
+de l’appartement, —

-— M. Digitized by VjOOQIC
+—

-246 MONOGRAPHIE I)*UNB YEltLée Soudain,
+Soudain,

-silence pro- fond, —
+silence profond, —

-la sôiie^ — oii un
+la sône — où un

-demandait a^le, —
+demandait asile, —

-de rArgoët(l). a Et,
+de l’Argoët. « Et,

-et sortes, —
+et sônes, —

-ce qu*est une
+ce qu’est une

-de l’âlre. Les
+de l’âtre. Les

-sont dites; le
+sont dites ; le

-karzprenn (2) — précau- (i) On
+karzprenn — précau- On

-de la’p. 3)
+de la p. 3)

-et Argoét ou
+et Argoët ou

-» Digitized by VjOOQ le
+»

-MONOGRAPHIE d’UNB VBILtÉB 247 tiou îiulispensablOjle 80îrdeNoël,si Ton vout« obte- nir profusion
+tion indispensable, le soir de Noël, si l’on veut « obtenir profusion

-dans Tannéo »,
+dans l’année »,

-Morlaix, Ta bo ur- réc du
+Morlaix, l’a bourrée du

-de Tongle avec
+de l’ongle avec

-et qui^ s’il demande -une aspiration
+et qui, s’il demande une aspiration

-trois bouf- fées, un
+trois bouffées, un

-: bon! nous y sommes^ et le periîi’ti s’est
+: bon ! nous y sommes, et le penn-ti s’est

-la fêle du
+la fête du

-le Kompod’deiz {l)j un
+le Kompod-deiz , un

-trois myslôres imprimés,
+trois mystères imprimés,

-bibliothèque dos fermes
+bibliothèque des fermes

-autres (illes de Thôte, sa
+autres filles de l’hôte, sa

-foyer. Ceux- ci tillent du chanvre; celles-là
+foyer. Ceux-ci tillent du chanvre ; celles-là

-ou tri- cotent et
+ou tricotent et

-vont d*un cœur
+vont d’un cœur

-de Cette nuit
+de cette nuit

-défense risque- rait de
+défense risquerait de

-dicton raffirme : autant (1) Calendrier. Digitized by VjOOQIC
+dicton l’affirme : autant Calendrier.

-248 MONOGRAPHIB d’UNE VEILLÉE d’heures passées u la
+d’heures passées à la

-purgatoire. II y
+purgatoire. Il y

-nous revien- dront en
+nous reviendront en

-langues ^es plus retenues d^babitude se
+langues les plus retenues d’habitude se

-marvaillers (1) font as- saut d’éloquence.
+marvaillers font assaut d’éloquence.

-qui ^se content
+qui se content

-de re- venant »
+de revenant »

-une impal- pable poussière
+une impalpable poussière

-croyance géné- rale est
+croyance générale est

-le Bugel^Noz (3), les Paotred-ar-Sab- bat (4), les
+le Bugel-Noz , les Paotred-ar-Sabbat , les

-nuit, VAnkou(5) lui-même,
+nuit, l’Ankou lui-même,

-les ani-: maux qui
+les animaux qui

-dans Tétable, bien
+dans l’étable, bien

-jeûne (i) Le
+jeûne Le

-de récils humoristiques. (2) Esprits d’épouvante. (3) Littéralement : Venfant de nuti, monstre particuKèrement redouté
+de récits humoristiques. Esprits d’épouvante. Littéralement : l’enfant de nuit, monstre particulièrement redouté

-ses va- gissements lamentables. (4) Littéralement
+ses vagissements lamentables. Littéralement

-du sabbat ^ sortes
+du sabbat, sortes

-lutins. (5) Personniûcation de
+lutins. Personnification de

-mort. ’.’•■• . " Digitizedby VjOOQIC
+mort.

-MONOGRAPHIE I>*UNE VEILLÉE 249 qu’on
+qu’on

-exemple, jus- qu’à faire
+exemple, jusqu’à faire

-pain bis? Qu’un
+pain bis ? Qu’un

-chers animaus du
+chers animaux du

-» {loenidigou Doue)
+» (loenidigou Doue)

-ru ivar ar laer! « Malé- diction rouge sur récornifleur! >: dit
+ru war ar laer ! « Malédiction rouge sur l’écornifleur ! » dit

-Et Tassistance, qui
+Et l’assistance, qui

-découvert lant d’aur dacc, de
+découvert tant d’audace, de

-Malloz ru! » Ahl il
+Malloz ru ! » Ah ! il

-de Noël! Joyeusemenl, sur
+de Noël ! Joyeusement, sur

-hauts chenets en
+hauts chenêts en

-de Bre- tagne pour
+de Bretagne pour

-qu’on n’ali- mente d’habitude
+qu’on n’alimente d’habitude

-de goé- mons sèches,
+de goémons sèches,

-bois. Lon^lemBs à
+bois. Longtemps à

-pauvresses gh’sser dans Jeq taillis
+pauvresses glisser dans les taillis

-quête do celle souch morte, /cef Nedelek,
+quête de cette souche morte, kef Nedelek,

-les b ’ ^ refroidies
+les braises refroidies

-vertus • so i^^ lits,
+vertus : soous les lits,

-le tonnerre; au ’^ du
+le tonnerre ; au coin du

-tout da ger d’incendie...
+tout danger d’incendie...

-vie {le flip
+vie (le flip

-les cendres; des
+les cendres ; des

-diable. j Digitized by VjOOQIC
+diable.

-250 MONOGRAPHIE D*UNE VEILLÉJS pour
+pour

-Chandeleur I »
+Chandeleur ! »

-Morlaix etLesneven, on
+Morlaix et Lesneven, on

-d’une hari- delle et
+d’une haridelle et

-l’antique Aguilané^ altération
+l’antique Aguilané, altération

-an eiti}^ blé
+an eit (le blé

-d’autres, A* Acquit Van netif^ dont
+d’autres, d’Acquit l’an neuf, dont

-qui bran- dissait une
+qui brandissait une

-carnaval. VAgui- lané poussé
+carnaval. L’Aguilané poussé

-dialogue s’établis- sait entre
+dialogue s’établissait entre

-fait gra- cieux dans
+fait gracieux dans

-Les mendiants- chanteurs d’aujourd’hui
+Les mendiants-chanteurs d’aujourd’hui

-de massier; ils
+de massier ; ils

-antique céré- monial qu’une
+antique cérémonial qu’une

-le Digitized by VjOO^ IC
+le

-MONOGRAPHIE D^UNE VEILLÉE âsi fffce?’zqu*i\s psalmodient
+gwertz qu’ils psalmodient

-à J’huis. J’ai
+à l’huis. J’ai

-plus million- naires peut-être
+plus millionnaires peut-être

-mais eu tâ- chant de
+mais en tâchant de

-naïveté ’ qu’on
+naïveté qu’on

-ceux d’ici! Congédiez
+ceux d’ici ! Congédiez

-chanvre nouveaux; Arrêtez-vous,
+chanvre nouveaux ; Arrêtez-vous,

-est né! jour
+est né ! Ô jour

-ou manant. Qui
+ou manant, Qui

-Que THomme-Dieu, minuit
+Que l’Homme-Dieu, minuit

-une é table? Nous
+une étable ? Nous

-comme lui; Mais
+comme lui ; Mais

-faut pfus d’autres t Nos
+faut plus d’autres ! Nos

-! .que de
+! que de

-Mais c*est parmi
+Mais c’est parmi

-de TArvor, bonnes
+de l’Arvor, bonnes

-pas grand*chose :
+pas grand’chose :

-de pain. Trois
+de pain, Trois

-notre aubépin« Un
+notre aubépin, Un

-rose. Digitized by VjOOQIC .-
+rose.

-252 MONOGRAPHIE D’unE VEILLÉE iésus en échange, Ghréliens, Vouâ accordera
+Jésus en échange, Chrétiens, Vous accordera

-: L*un sera
+: L’un sera

-les yeuï de
+les yeux de

-du ^u;6rz peuvent sembierbizarres. Que
+du gwerz peuvent sembler bizarres. Que

-ces noyaux? Est-ce
+ces noyaux ? Est-ce

-tout simple- ment une
+tout simplement une

-qui con- siste à
+qui consiste à

-jeune fille? Noël,
+jeune fille ? Noël,

-leur Aui- gnaoïumk :
+leur kuignaouank :

-bara 1 KuignIKuignl Man
+bara ! Kuign ! Kuign ! Man

-sac’h epignl Ce
+sac’h e pign ! Ce

-des cuignsX Mon
+des cuigns ! Mon

-gâteaux noôlesques, 3e le
+gâteaux noëlesques, je le

-une spôcialité ar- Digitized by VjOOQ le
+une spécialité ar-

-MONOGRAPHIE d’uNE VEILLÉE 353 moricaine.
+moricaine.

-les cuùjnouXy cuiynols^ cuig^iets^ sortes
+les cuignoux, cuignols, cuignets, sortes

-forme do croissants
+forme de croissants

-les cabareliers picards
+les cabaretiers picards

-du san- glier national {sas celticus)^ voire
+du sanglier national (sus celticus), voire

-les /lô/azs d’Argentan les cornabœiix berrichons,
+les hôlais d’Argentan les cornabœux berrichons,

-bourrettes do Valo^^ne les
+bourrettes de Valogne les

-Le penn-ti donne
+Le penn-ti’’ donne

-Tant mieux! Plus
+Tant mieux ! Plus

-plus Tannée, dit-on^ sera
+plus l’année, dit-on, sera

-blé noir». Noyé
+blé noir ». Noyé

-mi-corps, Ténorme vaisseau
+mi-corps, l’énorme vaisseau

-ses ver- rières. Lof lice commence; les chants éclatent; Ten- ccns mon le on odorantes
+ses verrières. L’office commence ; les chants éclatent ; l’encens monte en odorantes

-L’église mainte- nant est coinine un
+L’église maintenant est comme un

-ou s’épa- nouit Tâme de
+ou s’épanouit l’âme de

-Mais l’inslant suprême,
+Mais l’instant suprême,

-à Tlilléva- 15 Digitized by VjOOQIC"
+à l’Éléva-

-254 MONOGRAPHIE D’UNE VEILLÉE tion. Beaux youx des
+tion. Beaux yeux des

-de lang-uour, hu- mides encore
+de langueur, humides encore

-leur anéan- tissement en
+leur anéantissement en

-vous oublier! Ni
+vous oublier ! Ni

-voluptés compa- rables. Et
+voluptés comparables. Et

-hommes, ceux- ci debout,
+hommes, ceux-ci debout,

-leur gourtz{i)àe toile rayée 1 Comme ilsont conscience de Texceplionnelle gravité
+leur gouriz de toile rayée ! Comme ils ont conscience de l’exceptionnelle gravité

-déroule 1 Commeils savent
+déroule ! Comme ils savent

-n’est qu*un miracle
+n’est qu’un miracle

-en givin-ardent; ils
+en gwin-ardent ; ils

-entre Tévangile et le CredOy il
+entre l’évangile et le Credo, il

-Bretagne, men- hirs, peulvans, dolmens^ cromlec’hs,
+Bretagne, menhirs, peulvans, dolmens, cromlec’hs,

-fleuves voisins; ils
+fleuves voisins ; ils

-qu’au Sancius une chandelle s*allume partout
+qu’au Sanctus une chandelle s’allume partout

-sont ca- chées^ mais
+sont cachées, mais

-ceinture [qui fait
+ceinture qui fait

-corps. Digitized by VjOOQIC
+corps.

-MONOGRAPHIE d’uNE VEILLÉE $^5 Tolente, Occîsmor, Sichor, Manathias» ressuscitent
+Tolente, Occismor, Sichor, Manathias, ressuscitent

-pour receler sous
+pour recéler sous

-ces cilés endor- mies. Elle
+ces cités endormies. Elle

-encore \ en
+encore en

-ferme Tenlrée de
+ferme l’entrée de

-nomme Kein- gcr (le
+nomme Keinger (le

-sur Teau une
+sur l’eau une

-qui Font vue
+qui l’ont vue

-dit JoUivet, afin
+dit Jollivet, afin

-à l’é- glise et
+à l’église et

-d’une incom-parable beauté.
+d’une incomparable beauté.

-a dos bahuts pleins d’argent; dans
+a des bahuts pleins d’argent ; dans

-troi- Digitized by VjOO^ IC
+troi-

-256 MONOGRAPHIE d’UNE VEILLÉE sième des perles; dans
+sième des perles ; dans

-la boane heure 1 Périk
+la bonne heure ! Périk

-ses poches; mais,
+ses poches ; mais,

-et qu*il demeure en extase; devant
+et qu’il demeure en extase devant

-merveilles... Kt c*cst pourquoi,
+merveilles... Et c’est pourquoi,

-de leçon! En
+de leçon ! En

-à Theure, du
+à l’heure, du

-le ré- veillon battra
+le réveillon battra

-d’un cconr «’^ai la
+d’un cœur gai la

-la Hn de
+la fin de

-était Toccasion de
+était l’occasion de

-singulières. A Coêtmen, par
+singulières. À Coëtmen, par

-au seig^neur du ’ Tronchais
+au seigneur du Tronchais

-de l’Es- tourbeillon, avait
+de l’Estourbeillon, avait

-à Goudelîn sur
+à Goudelin sur

-était of- ferte en
+était offerte en

-privative. Boufibnnerie, direz- vous. Mais
+privative. Bouffonnerie, direz-vous. Mais

-de châ- teaux les
+de châteaux les

-tison Digitized by VjOOQIC
+tison

-MONOGRAPHIE d’uNE VEILLÉE 257 de
+de

-avec Tancien ré- gime. Ne
+avec l’ancien régime. Ne

-pas Tesprit de
+pas l’esprit de

-une familiarilé de
+une familiarité de

-au xix* siècle
+au XIXe siècle

-en com- mun, el c’est
+en commun, et c’est

-est là; mais
+est là ; mais

-vigile. De- vant le
+vigile. Devant le

-aux so- lives, maîtres
+aux solives, maîtres

-fars-breset (1). La
+fars-breset . La

-une llamme dans
+une flamme dans

-les céré- monies domestiques.
+les cérémonies domestiques.

-dans Tannée, et
+dans l’année, et

-tourments cessent; les
+tourments cessent ; les

-du Pur- gatoire s’éteignent; un
+du Purgatoire s’éteignent ; un

-d’œufs. Digitized by VjOOQIC
+d’œufs.

-258 MONOORâPHIB d’omc VULLiS Mais quels miracleâ ne
+Mais quels miracles ne

-nuit sacrée? Cette nuit-là» par
+nuit sacrée ? Cette nuit-là, par

-toutes ^ les
+toutes les

-et Tâne -^ vaticinent
+et l’âne — vaticinent

-de Thomme. C’est
+de l’homme. C’est

-incrédule d’Ârzur, dont
+incrédule d’Arzur, dont

-la lé- gende, qui
+la légende, qui

-répondit Tautre, nous
+répondit l’autre, nous

-au cimeliëre de
+au cimetière de

-d’Azur, repri- rent les
+d’Azur, reprirent les

-la tète en
+la tête en

-soir mème^ ses
+soir même, ses

-de Ifoël n’est qu’une succès* sion de
+de Noël n’est qu’une succession de

-Jésus, sou* la
+Jésus, sous la

-des ’ Digitized by VjOO^ IC
+des

-MONOGRAPHIE d’UNE VEILLÉE £59 besoins
+besoins

-école ^ les
+école les

-Heureux - plutôtlesQls delanuanteet vaporeuse Alkluthalllsne sont
+Heureux — plutôt les fils de la nuante et vaporeuse Alklutha ! Ils ne sont

-des apparences; ’ ’ J le
+des apparences ; le

-ses ondesv ’|| enchantées. C’eslleur véritable
+ses ondes enchantées. C’est leur véritable

-comme Hamlel, qu’il
+comme Hamlet, qu’il

-terre ^| plus
+terre plus

-philosophie. rJ 1 Digitized by VjOOQIC
+philosophie. {{—}}

-BRETAGNE A M. A. DelbouUe. La
+BRETAGNE {{—}} À M. A. Delboulle La

-beauté médi- tative, comme
+beauté méditative, comme

-et douces; il
+et douces ; il

-elle Taustère pays
+elle l’austère pays

-et Faimable Trégorrois.
+et l’aimable Trégorrois.

-diocèses, em- prunte àTun et
+diocèses, emprunte à l’un et

-plus pittores- ques de
+plus pittoresques de

-pierres re- jointoyées par
+pierres rejointoyées par

-la représentation; je
+la représentation ; je

-saint Gwénolé^ et
+saint Gwénolé, et

-troupe, Digitized by VjOOQ le
+troupe,

-LE- THÉATilE DU PEUPLE EN BRETAGNE . 261 Thomas
+Thomas

-Gaston Paris,v d’Arbois de Jubainville^ Alexandre Bertrand, Gaîdoz, Lolh, Ernault,
+Gaston Paris, d’Arbois de Jubainville, Alexandre Bertrand, Gaidoz, Loth, Ernault,

-dans rhistoire du
+dans l’histoire du

-ce théâti’e n’avait
+ce théâtre n’avait

-F.-M. Luzel/ On
+F.-M. Luzel. On

-presse parisienne; elle
+presse parisienne ; elle

-au rendez- vous et
+au rendez-vous et

-Celte jusqu*au ’ bout
+Celte jusqu’au bout

-qui de- mandait le
+qui demandait le

-devant uji public
+devant un public

-de ma- ; gasin. Le
+de magasin. Le

-à contretemps; les
+à contretemps ; les

-point réglées; le
+point réglées ; le

-à Taise dans
+à l’aise dans

-si disproportionnés- Mais ils 15. . ^ ’ DigitiïedbyCjOO^l’’’ ;
+si disproportionnés. Mais ils

-263 LB THÉÂTRE DU PBUPLB EN BRETAGNE manquaient
+manquaient

-la piôce qu’ils jouaient {Sainte Tréphine
+la pièce qu’ils jouaient (Sainte Tréphine

-au vi* siècle
+au VIe siècle

-qui prétait sa
+qui prêtait sa

-à gre- lots; et
+à grelots ; et

-roi d’flibernie, drapé
+roi d’Hibernie, drapé

-un pei- gnoir blanc,
+un peignoir blanc,

-— quan- tum mutata\ —
+— quantum mutata ! —

-représentation popu- laire, devant
+représentation populaire, devant

-sainte Geneviève^ Charles
+sainte Geneviève, Charles

-Henri IV; dans
+Henri IV ; dans

-saint Gwénolé^ les
+saint Gwénolé, les

-avant l’appa- rition de
+avant l’apparition de

-fraîcheur Digitized by VjOO^ le
+fraîcheur

-LE THÉÂTRE BU PEUPLE EN BRBTAONE 263 et
+et

-le Bnce en
+le Buce en

-Roué (myslère vannetais
+Roué (mystère vannetais

-M. d’Arboîs de JubaînvîUe, le
+M. d’Arbois de Jubainville, le

-attaché fi un
+attaché à un

-bleue, linc cravate de toilo, une
+bleue, une cravate de toile, une

-de fer- blanc faisant
+de fer-blanc faisant

-un b&ton royal
+un bâton royal

-purent elre d’emploi
+purent être d’emploi

-ouvrait ton te grande
+ouvrait toute grande

-théâtre n*était alors
+théâtre n’était alors

-de l’église; la
+de l’église ; la

-des représen- tations populaires,
+des représentations populaires,

-les fabriquciient comme
+les fabriquaient comme

-se satis- faisaient de
+se satisfaisaient de

-témoi- Digitized b
+témoi-

-264 LE THÉÂTRE DU PEUPLE EN BRETAGNE gnage
+gnage

-une représen- tation donnée
+une représentation donnée

-trois Rois^ était
+trois Rois, était

-de femme; le
+de femme ; le

-bords l Par
+bords ! Par

-mystère, conlié à
+mystère, confié à

-sainte Tré- phine était
+sainte Tréphine était

-un cordon- nier du
+un cordonnier du

-le Mys- tère de saint Gwénoléj c’est
+le Mystère de saint Gwénolé, c’est

-de Tflarharidik et
+de Marharidik et

-leur pré- sence dans
+leur présence dans

-24 sep- tembre 1753,
+24 septembre 1753,

-artisans, labou- reurs, etc., dereprésenterdestragédi^s ou comédies», parle
+artisans, laboureurs, etc., de représenter des tragédies ou comédies », parle

-d’ <c enfants
+d’ « enfants

-de CCS personnages
+de ces personnages

-du Digitized by VjOO.Ç le ^
+du

-LBT^’CaÉi.TRE fitrypÊUPEE bn’bretaône 265 sexe
+sexe

-de Tévéché de Saint-Briéu Les
+de l’évéché de Saint-Brieuc. Les

-mais d^ « Jeunes gens
+mais des « jeunes gens

-parle d «
+parle de «

-famille s’att ^ pant et
+famille s’attroupant et

-assez dérable leurs
+assez considérable leurs

-la mais ^^" ternelle pour
+la maison paternelle pour

-état déjouer Jeurs rô/ ^^" Les
+état de jouer leurs rôles ». Les

-effectivement deu ’ " trois
+effectivement deux et trois

-la ^^ ville
+la ville

-Guingamp »; une
+Guingamp » ; une

-date " de
+date de

-ny ;■; dans
+ny dans

-de y"^^. saint
+de saint

-langue bce- - tonne répondaient àun besoin
+langue bretonne répondaient à un besoin

-peuple v ,J y
+peuple y

-lieues k la rotvâiei. . /h Sur
+lieues à la ronde. Sur

-de Bretagijie, ààtv^^^^^^ ^^^ précédait
+de Bretagne, dans la nuit qui précédait

-première «journée », c’était, sou ^ étoiles,
+première « journée », c’était, sous les étoiles,

-défilé .^’^^^ roisses entières qu^un vent
+défilé de paroisses entières qu’un vent

-une irrésisti e^^^ magnétique
+une irrésistible et magnétique

-la vi ^^ des
+la ville des

-d’ordre tixa^^ la
+d’ordre fixant la

-du rendez -vous circulait de J^^’^V^^ foire
+du rendez-vous circulait de foire en foire

-à Tavanca, et,
+à l’avance, et,

-les ye^^v léQs d’hiver
+les veillées d’hiver

-mendiants, tais ^ en
+mendiants, faisait en

-à Ja muette, le ^^"^ .^^ ’^^j J^ pénétrait
+à la muette, le tour du pays, pénétrait

-chaumières ■ •■; ■ - ■ - ’ .DigitizedbyVjOOÇlC
+chaumières les

-266 LE THtàTRB Dl^-VSTI^ljrâf BEÇCidCHS plus recalées. Dès lors^ aucune défense, aaciiQ in- terdit, laïque
+plus reculées. Dès lors, aucune défense, aucun interdit, laïque

-par familles^ par
+par familles, par

-hommes, femmes^ enfants,
+hommes, femmes, enfants,

-Un piétine- ment de
+Un piétinement de

-du Goëlo; à
+du Goëlo ; à

-et beau- coup, en
+et beaucoup, en

-l’enthousiasme [ga- gnait les
+l’enthousiasme gagnait les

-Une complioité générale
+Une complicité générale

-de Tautorilé civile
+de l’autorité civile

-forgerons don- naient gratuitement
+forgerons donnaient gratuitement

-ou deuxjournées de travail; les
+ou deux journées de travail ; les

-les auberg-istes des
+les aubergistes des

-leur garde- robe et
+leur garde-robe et

-emprunter «de vieilles rapières rouilléea, des
+emprunter « de vieilles rapières rouillées, des

-de marqui- ses, des
+de marquises, des

-l’issue delà représentation,
+l’issue de la représentation,

-banquet garganluélique qui
+banquet gargantuélique qui

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-.* ’ liB XHÉATRfi ou PEUPLE EN BRETAGNE " 267 qualité
+qualité

-le pro« logue de Louis Eumus^ et
+le prologue de Louis Eunis, et

-souhaite raccompUs* sèment de
+souhaite l’accomplissement de

-Paradis . en
+Paradis en

-— <c Je
+— « Je

-de Moïse^ chacun suivant ^ ses
+de Moïse, chacun suivant ses

-des charrettes^ des
+des charrettes, des

-pour con- struire noire théâtre* »
+pour construire notre théâtre. »

-en quel- ques paroisses
+en quelques paroisses

-Dans Tépilogue de
+Dans l’épilogue de

-de monsieur, saint Jean-Baptistey l’acteur
+de monsieur saint Jean-Baptiste, l’acteur

-Tout * ici-bas
+Tout ici-bas

-enfin & son
+enfin à son

-En Tannée 1763,
+En l’année 1763,

-saint Jean-Baptiste j copiée
+saint Jean-Baptiste, copiée

-d’en donner- des^ représentations^ mais, hélas I un
+d’en donner des représentations, mais, hélas ! un

-de monsei- gneur Tévêque de Saint-Brieuç défend les représen- tations de
+de monseigneur l’évêque de Saint-Brieuc défend les représentations de

-toute retendue de
+toute l’étendue de

-représenter :: des
+représenter des

-un caB réservé
+un cas réservé

-plus an- ciens du pays^ vous
+plus anciens du pays, vous

-que <^e soit
+que ce soit

-vies deà saints ». Laconvictionde ces pauvres AomcrftancAer^ était
+vies des saints ». La conviction de ces pauvres komedianchers était

-temps. SiTÉgUseneles avait
+temps. Si l’Église ne les avait

-qu’ils n’eus- sent jamais
+qu’ils n’eussent jamais

-mœurs ot à labieti- Digitizedby VjOO^IC _^.
+mœurs et à la bien-

-268 LE THÉÂTRE DU PEUPLE £N BRETAGNE séance, Mais
+séance. Mais

-la mcnlalilé des
+la mentalité des

-restée stationnairc depuis le xv" siècle,
+restée stationnaire depuis le XVe siècle,

-la délica- tesse relative
+la délicatesse relative

-son rafFinement que
+son raffinement que

-public, de- vaient être
+public, devaient être

-du xiii® siècle,
+du XIIIe siècle,

-et pariât filiiim. Semblable
+et pariat filium. Semblable

-scène. (1). La
+scène. . La

-représentations po- pulaires, il s’efforOail tout
+représentations populaires, il s’efforçait tout

-Roue, recon- naissait qu’il
+Roue, reconnaissait qu’il

-de Taccouchement fût
+de l’accouchement fût

-les repré- sentations futures,
+les représentations futures,

-« Tac- Ci) Jusqu’à
+« l’ac- Jusqu’à

-du xviii« siècle,
+du XIIIe siècle,

-Nonne), ia veille
+Nonne), la veille

-pardon. Digitized by VjOOQ le
+pardon.

-LE THEATRE DU PEUPLE EN BRETAGNE ’269 trice
+trice

-». ^ ’ J’ignore
+». J’ignore

-ses ré- serves, en
+ses réserves, en

-comprimé, persé- cuté, nullement
+comprimé, persécuté, nullement

-par enchan- tement. C’est
+par enchantement. C’est

-tirait pieuse- ment du
+tirait pieusement du

-recouvert d’uu parchemin
+recouvert d’un parchemin

-et cras- seux, précieux
+et crasseux, précieux

-bonheur ou,son malheur. 11 l’ouvrait
+bonheur ou son malheur. Il l’ouvrait

-maître Jéstis, de
+maître Jésus, de

-la réplique; les
+la réplique ; les

-de plain-cbant, dérou- laient leurs
+de plain-chant, déroulaient leurs

-ondes alternantes; une atmo -- Digitized by VjOO^ le
+ondes alternantes ; une atmos-

-EN BRBTÀGMB phëre d’héroïsme enveloppait Tassittance; le
+EN BRETAGNE phère d’héroïsme enveloppait l’assistance ; le

-les mysté- rieux paysages sous-marins, Tondoyant décor
+les mystérieux paysages sous-marins, l’ondoyant décor

-Atlantides bretonnes. . . Bercée
+Atlantides bretonnes... Bercée

-en Rrctagnc; comme
+en Bretagne ; comme

-pour re- bondir à
+pour rebondir à

-n’est peut- être pas
+n’est peut-être pas

-ce ca- taclysme social
+ce cataclysme social

-exclusivement reli- gieux. Plus
+exclusivement religieux. Plus

-de rautorité sem- blait se rel&cher, la
+de l’autorité semblait se relâcher, la

-son ap- parition, timidemenlau début,
+son apparition, timidement au début,

-années . du règnede Louis-Philippe etde la
+années du règne de Louis-Philippe et de la

-Tréguier, h Paimpol,, à Lan- nion et
+Tréguier, à Paimpol, à Lannion et

-le Ména- ger et
+le Ménager et

-Bihan, Tun fournier, l’autre cultiva- teur, paraissent
+Bihan, l’un fournier, l’autre cultivateur, paraissent

-Pluzunet. A Lannion, les ac- teurs se
+Pluzunet. À Lannion, les acteurs se

-de l’Allée* Verte et occupée mainte- nant par
+de l’Allée-Verte et occupée maintenant par

-le foriach, vaste
+le forlac’h, vaste

-du ci- metière communal.
+du cimetière communal.

-la Digitized by VjOOQIC
+la

-LB THÉÂTRE DÛ PEUPLE EN BRETAGNE 271 rue
+rue

-avait lui- même pour second ua cordonnier nommé rHélicoqet un cullivateur de
+avait lui-même pour second un cordonnier nommé l’Hélicoq et un cultivateur de

-pièces qu^on jouait
+pièces qu’on jouait

-plus fré- quemment au /orfac’A étaient
+plus fréquemment au forlac’h étaient

-de Bradant ^ la
+de Brabant, la

-sainte Bélène, surtout
+sainte Hélène, surtout

-le Purga- toire de
+le Purgatoire de

-à Lannionet qui
+à Lannion et qui

-goût dramati- que de ses concitoyens*. Jusqu’alors
+goût dramatique de ses concitoyens. Jusqu’alors

-» {\). La
+» . La

-1870 (2). Les
+1870 . Les

-leurs yeux, te Pendant
+leurs yeux. « Pendant

-la parobse de PlOurivo voulurent représçntejr la
+la paroisse de Plourivo voulurent représenter la

-: Lavie de V Antéchrist, mais
+: La vie de l’Antéchrist, mais

-habitant d’un»-, paroisse
+habitant d’une paroisse

-la Bretagne,) (2) Avant
+la Bretagne.) Avant

-disparaître pourUnt, elle
+disparaître pourtant, elle

-le for /ac /i- Plusieurs
+le forlac’h. Plusieurs

-à l’Allée- Verte, rue Cha peau Rouge. Le couvreur Drîllet, dit Lîcoq, qui vit encore, partie de cette troupe. du
+à l’Allée-Verte, rue du

-Tréguier, au^^ ^^ -Digitized by VjOOg iC
+Tréguier, au Chapeau Rouge. Le couvreur Drillet, dit Licoq, qui vit encore, partie de cette troupe.

-272 LE THÉÂTRE DU PEUPLE EN BRETAGNE Bretagne,
+Bretagne,

-furent répar- tis entre
+furent répartis entre

-ses diver- ses missions
+ses diverses missions

-ne pritsoinde recueillir
+ne prit soin de recueillir

-acteurs n’ap- portaient-ils pas
+acteurs n’apportaient-ils pas

-dans Tin- terprélation de
+dans interprétation de

-le guoin- ardent jouèrent
+le gwin-ardent jouèrent

-En générai pourtant
+En général pourtant

-menuisiers, tisse- rands, couvreurs)
+menuisiers, tisserands, couvreurs)

-intellectualité as- sez fine.
+intellectualité assez fine.

-trois fuis Tan, si
+trois fois l’an, si

-étaient uu prétexte
+étaient un prétexte

-qui vou- lait. L’acleur chargé
+qui voulait. L’acteur chargé

-ne Toubliiez, dit
+ne l’oubliiez, dit

-Louis Eiinitis^ je
+Louis Eunius, je

-ne Digitized by LjOOÇ le
+ne

-LE THÉA.TRK DU PEUPLE EN BRETAGNE 273 seront poiul refusées,
+seront point refusées,

-de \iii"^l cl dix
+de vingt et dix

-Moïse, l’acleur revient,
+Moïse, l’acteur revient,

-: ^ «
+: «

-vont main- tenant descendre
+vont maintenant descendre

-vos libé- ralités et
+vos libéralités et

-bonne chère», cette
+bonne chère », cette

-Le MouUec racontait
+Le Moullec racontait

-en i en- tendant réciter
+en l’entendant réciter

-Jugement der- nier, se
+Jugement dernier, se

-voyait en- vironnée de Hammes et
+voyait environnée de flammes et

-hideux l en- traînaient en
+hideux l’entraînaient en

-cerveau n avaii pu
+cerveau n’avait pu

-komediancher A^ taiciu, Kerambrun,
+komediancher de talent, Kerambrun,

-était P^^^’S^f ’’*^’ ,r" riannjour de
+était prodigieuse, paria un jour de

-une ^«P^^Jf^^^^^^^^^^^ de mystère
+une représentation du mystère

-« A ’^® la
+« À l’issue de la

-N. QuelUcn. tl ";«"\^^’"^ J.; borne
+N. Quellien, il monta sur la borne

-le garde-champêlro fait ses P"^’;;" ^^^ il
+le garde-champêtre fait ses publications et il

-des feva Digitized by Google
+des Pevar mab

-274 LB TliÉÀTàB DU PSUf LE Elï ’BRBTAÔNË Emon.
+Emon.

-place indis- tinctement de
+place indistinctement de

-une assis- tance ravie
+une assistance ravie

-» (1). Je
+» . Je

-troupe lannionnaiso. L’administration impériale, sol- licitée peut-être
+troupe lannionnaise. L’administration impériale, sollicitée peut-être

-d’assez mau- vais œil. A partir de 1865| il
+d’assez mauvais œil. À partir de 1865, il

-des représenta- tions dramatiques. A Pluzunet
+des représentations dramatiques. À Pluzunet

-s’était for- mée une
+s’était formée une

-vif, Tune en
+vif, l’une en

-les <c cahiers i> furent
+les « cahiers » furent

-de Ploujean; il est ques- tion enfin,
+de Ploujean ; il est question enfin,

-Danses deîi. Quellien, (1) Le MouUec et Kerarobrun ne
+Danses de N. Quellien, Le Moullec et Kerambrun ne

-acteurs popu- laires parviennent
+acteurs populaires parviennent

-merveilleuse. Tel» dans
+merveilleuse. Tel, dans

-sainte Tré^ phine, donnée
+sainte Tréphine, donnée

-celtique in- ternational réuni
+celtique international réuni

-de révoque d’Aleth,
+de l’évêque d’Aleth,

-grand histo- rien Henri Martin. Digitized by VjOOQIC
+grand historien Henri Martin.

-THÉÂTRE DU. PEUPLE m BRETAGNE 275 ’ ’ ’ i d’une représeulalion dçs Quatre
+THÉÂTRE DU PEUPLE EN BRETAGNE 275 d’une représentation des Quatre

-à Langôal en
+à Langoat en

-mais lau- teur ae dit
+mais l’auteur ne dit

-quelles con- ditions de
+quelles conditions de

-la Mei- pomène bretonne,
+la Melpomène bretonne,

-cette Attiqne de la fiasse-Bretagne, comme Tappelaii Luzel,
+cette Attique de la Basse-Bretagne, comme l’appelait Luzel,

-définitivement, notais pour
+définitivement, mais pour

-lamentable. Au- gnste Le
+lamentable. Auguste Le

-une , , troupe
+une troupe

-de Louis- Philippe. 11 avait
+de Louis-Philippe. Il avait

-second Vincent^ puis
+second Vincent, puis

-qui devaitluisuccéderplustard, comme
+qui devait lui succéder plus tard, comme

-à Tancien répertoire.
+à l’ancien répertoire.

-fut repré- senté à
+fut représenté à

-cette représenta- tion :
+cette représentation :

-Pot-Loë, Cor- - vezy, Dumoulin,
+Pot-Loë, Corvezy, Dumoulin,

-et Giuof. Sans
+et Ginof. Sans

-tirées (fe la
+tirées de la

-les Houze pairs de France^ la
+les Douze pairs de France, la

-dont Fauteur est
+dont l’auteur est

-fran- Digitized by VjOO^ IC
+fran-

-276 LE THEATRE DU PEUPLE EN BRETAGNE çais
+çais

-de F Estrama^ dure ou V Orphelin de
+de l’Estramadure ou l’Orphelin de

-de frénésie^ traduisant
+de frénésie, traduisant

-et 3/e- rope^ jusqu’à
+et Mérope, jusqu’à

-Jérusalem délivrée^ en
+Jérusalem délivrée, en

-fut vrai- ment le
+fut vraiment le

-Il n^a pas
+Il n’a pas

-de pièces» aussi
+de pièces, aussi

-breton dé- guenillé à
+breton déguenillé à

-cependant, lai.roupe mor- laisienne avait
+cependant, la troupe morlaisienne avait

-se trans- porter rue
+se transporter rue

-arrière-salle d*auberge où
+arrière-salle d’auberge où

-ville, quelques- uns même
+ville, quelques-uns même

-« juëne actrice
+« juène actrice

-au maxi- mum. Les
+au maximum. Les

-sise pince du
+sise place du

-Ro- Digitized by VjOOQIC
+Ro-

-LE THÉÂTRE^ DU PEUPLE EN BRETAGNE 277 chelan,
+chelan,

-à PJouaret, tentèrent
+à Plouaret, tentèrent

-la Iradilion en
+la tradition en

-Mystère de- sainte
+Mystère de sainte

-compagnie d’acti^.urs paysans
+compagnie d’acteurs paysans

-la direc- tion d’un
+la direction d’un

-nommé Maîng-uy; ce
+nommé Mainguy ; ce

-et Je ’ théâtre
+et le théâtre

-M. Emile Cloarec,
+M. Émile Cloarec,

-pour e\xyC à
+pour eux à

-nous songeâmes. Le
+nous songeâmes, Le

-le décor, traditionnel
+le décor traditionnel

-bretonnes (1). Le
+bretonnes . Le

-M. Audrea de
+M. Audren de

-nous soil permis
+nous soit permis

-que M°^*^ Mosher,
+que Mmme Mosher,

-« Américaino bretonnantc », et M"**" Webb.qui, par
+« Américaine bretonnante », et Mmme Webb, qui, par

-meilleures 16 Digitize’d by VjOOÇ IC
+meilleures

-â78 LE THiATKE DU PBtJPLB BN BRETAGNE piôce, empreinte
+pièce, empreinte

-profondément reli- gieuXy la
+profondément religieux, la

-Vanneau, évéque de
+Vanneau, évêque de

-l’œuvre entre- prise comme
+l’œuvre entreprise comme

-des cam- pagnes bretonnes
+des campagnes bretonnes

-distraction ré- confortante et
+distraction réconfortante et

-d’autres avantag-es pour
+d’autres avantages pour

-saint Gwénolé^ qui re- monte vraisemblablement
+saint Gwénolé, qui remonte vraisemblablement

-du xyi^ siècle
+du XVIe siècle

-du xvn% est
+du XVIIe est

-procèdent, pou- vent se
+procèdent, peuvent se

-de TAncien Testament,
+de l’Ancien Testament,

-au troi- sième de
+au troisième de

-pièces comique» seulement
+pièces comiques » seulement

-de Charlemagne, Beaucoup
+de Charlemagne. Beaucoup

-cette collec- tion, on
+cette collection, on

-autres, conime la
+autres, comme la

-de Tîle de
+de l’île de

-de JafTrennoUy de
+de Jaffrennou, de

-Le Ganrec et
+Le Garrec et

-Rolland. Digitized by LjOOÇ le
+Rolland.

-■is^^%^s^ LE THÊA.TRK DU PEUPLE EN fiRETÀONE ^ 279 Batz,
+Batz,

-collection morlaisîenue de M. Emile Picot.
+collection morlaisienne de M. Émile Picot.

-collections aété dressé "’ ily a
+collections a été dressé, il y a

-et SébilIot^ - Ou y
+et Sébillot. On y

-ceux-ci ^^^ en
+ceux-ci en

-du xvi« siècle. Les :?^ éditions
+du XVIe siècle. Les éditions

-presses ’ ^ d’un
+presses d’un

-de Morlaix^ publia
+de Morlaix, publia

-temps ; la
+temps la

-jours enfiu quelques xà imprimeurs régionaux (Guimer,Lédan, Le Gofric)ont .^.^ donné
+jours enfin quelques imprimeurs régionaux (Guimer, Lédan, Le Goffic) ont donné

-saint j^ Guillaume,
+saint Guillaume,

-Louis Eunius^ - de
+Louis Eunius, de

-point irréprochgible et
+point irréprochable et

-a •loin de
+a loin de

-éditions * savantes
+éditions savantes

-MM. Tabbé Sionnet,
+MM. l’abbé Sionnet,

-La Ville- : marqué et
+La Villemarqué et

-au xiv® et au xv^ siè- cle* La
+au XIVe et au XVe siècle. La

-Gwénolé esi du nombre; mais
+Gwénolé est du nombre ; mais

-seize syllabes; d’autres mys- tères, enfin,
+seize syllabes ; d’autres mystères, enfin,

-rimées (1). On
+rimées . On

-de nnystère en (1) Suivant
+de mystère en Suivant

-à -la Villemarqué,
+à la Villemarqué,

-Dieu, ’ • Digitized by VjOO^ IC
+Dieu,

-.. -■, -^--v ’ 280 LE THÉÂTRE DU PEUPLE EN BRETAGNE prose,
+prose,

-ce Ihéàtre, tout
+ce théâtre, tout

-cents aas, et
+cents ans, et

-qui ac- compagne les
+qui accompagne les

-« tira- des »,
+« tirades »,

-vus àMorlaix,en 1888, s’y soumet- taient correctement.
+vus à Morlaix, en 1888, s’y soumettaient correctement.

-dans Tanti- ’ quité. La mimique n a dû
+dans l’antiquité. La mimique n’a dû

-trop ha- sardée, si
+trop hasardée, si

-sont conser- vées fidèlement
+sont conservées fidèlement

-passé (1). le
+passé . le

-petit \ers de
+petit vers de

-les plé- béiens. Distinction
+les plébéiens. Distinction

-du théâtre . ’ , Digitized by VjOO^I^’
+du théâtre.

-LE THÉÂTRE DU PEUPLE EN BRETAGNE 28i Sans
+Sans

-dramatiques n y eurent îamais l’éclat
+dramatiques n’y eurent jamais l’éclat

-vît pren- dre dans
+vît prendre dans

-s’adossait or- dinairement à
+s’adossait ordinairement à

-municipal (1). La
+municipal . La

-en scbne n’y
+en scène n’y

-se transpor- tait, par
+se transportait, par

-endroits différents^ le
+endroits différents, le

-mystères françaîs,,en un
+mystères français, en un

-d’analogue. -— Autre
+d’analogue. — Autre

-par Duûihol et
+par Dufilhol et

-tragédies [bre- tonnes], deux
+tragédies [bretonnes], deux

-: Chilaouetl «
+: Chilaouet ! «

-sur Tintermède du
+sur l’intermède du

-journées, Lu- zel, Introduction
+journées, Luzel, Introduction

-de Sainte -Tryphinc, (1) Parfois
+de Sainte-Tryphine. Parfois

-on lerigeait dans
+on l’érigeait dans

-lande. Emile Souvestre
+lande. Émile Souvestre

-de la- quelle des
+de laquelle des

-et d’ccolîers :
+et d’écoliers :

-spectateurs pouvau s’éiever à
+spectateurs pouvait s’élever à

-mille. Digitized by VjOOQIC
+mille.

-— ^Ti" - ^-’ ^’^^T-> ’TJ^jif^^^^ *■ ’^. *-y-^^. 282 LE THÉÂTRE DU PEUPLÉ EN BRETAGNB certain oombre de
+certain nombre de

-1430 (1). Plus
+1430 . Plus

-des tail- leurs, des
+des tailleurs, des

-thèse géné- rale, dit
+thèse générale, dit

-des planches^ placés
+des planches, placés

-unes transversalement^ les
+unes transversalement, les

-théâtre prin- cipal^ on
+théâtre principal, on

-intermèdes (2). Des
+intermèdes . Des

-représentation drama- tique dont
+représentation dramatique dont

-lieu on présence
+lieu en présence

-duc JeanV et
+duc Jean V et

-cassette particu- lière, comme
+cassette particulière, comme

-compte d’AufroiGuinot, trésorier- général de
+compte d’Aufroi Guinot, trésorier-général de

-à plusieurs-compagnons et
+à plusieurs compagnons et

-août 1430» (D. Morice, Preuves^ II, 1232). (2) Fréminville
+août 1430 » (D. Morice, Preuves, II, 1232). Fréminville

-dont nousn’avons pas
+dont nous n’avons pas

-ailleurs. U se
+ailleurs. Il se

-Fréminville. Digitized by LjOOÇ le
+Fréminville.

-LE THÉÂTRE DU PEUPI-E EN BRETAGNE 283 elles
+elles

-corridor circulaire; au- fond,
+corridor circulaire ; au fond,

-à rinverse des
+à l’inverse des

-qui reslaieni presque
+qui restaient presque

-Ploujean (1). Respectueux
+Ploujean . Respectueux

-reculer - avec
+reculer — avec

-forme d*art inférieure
+forme d’art inférieure

-sa des- tination populaires. (1) M.
+sa destination populaires. {{—}} M.

-nos Indications, avait
+nos indications, avait

-; Tillustrationdu programme
+; l’illustration du programme

-M. Emile Dézaunay.
+M. Émile Dézaunay.

-Comité, dontrexpéneu financière
+Comité, dont l’expérience financière

-organisateurs. Digitized by VjOOQIC
+organisateurs.

-LE FLO A Gabriel (TA zémar. Il
+LE FLÔ {{—}} À Gabriel d’Azémar. Il

-de Lesne- ven, une
+de Lesneven, une

-des pentiems aux
+des pentierns aux

-ermites domesti- queurs de
+ermites domestiqueurs de

-comme Landerueau en
+comme Landerneau en

-a iaeiiz aLanderne da Lesneven^ alloarabar war
+a ia euz a Landerne da Lesneven, al loar a bar war

-gein harj ann
+gein hag ann

-de Lan- derueau à
+de Landerneau à

-bien malades..; Toute
+bien malades... Toute

-passé con- ventuel et
+passé conventuel et

-a nonosblant donné
+a nonosbtant donné

-pourraient s’ho- norer des
+pourraient s’honorer des

-sienne Digitized by VjOOÇ le
+sienne

-LA STATUE DE LE PLÔ 285 à Lesneven. 11 Teut ou
+à Lesneven. Il l’eut ou

-l’en des- cendre et
+l’en descendre et

-y remon- tera. C’était
+y remontera. C’était

-M. Cyprien^ Godebski.
+M. Cyprien Godebski.

-M. Godebsld Tavait tait couler
+M. Godebski l’avait fait couler

-patine rlonatellienne :
+patine donatellienne :

-sortait reli- gieusement de
+sortait religieusement de

-de tég-uraent verdâtre
+de tégument verdâtre

-témoignait ou- vertement du
+témoignait ouvertement du

-et ma- rées, cette
+et marées, cette

-aidé jusqu^’ici dans sa lâche. Bref
+aidé jusqu’ici dans sa tâche. Bref

-Antiques. U y
+Antiques. Il y

-l’art. Celle- ci est
+l’art. Celle-ci est

-Quirin n’imagi- nait point
+Quirin n’imaginait point

-reçurent Digitized by VjOOQIC
+reçurent

-286 ’ LA STATUE DE LE FLÔ mission
+mission

-Ce fui un
+Ce fut un

-travail. Hais le
+travail. Mais le

-à Temeri dont
+à l’emeri dont

-faire déména- ger. Alors
+faire déménager. Alors

-résolution farouche: renonçant
+résolution farouche : renonçant

-prévenu. .^ * Son
+prévenu. Son

-de l’atTaire :
+de l’affaire :

-et badigeonneur; les
+et badigeonneur ; les

-dresser Toreille. Il n^y avait
+dresser l’oreille. Il n’y avait

-sous me- nace d’un
+sous menace d’un

-de re^ tauration de
+de restauration de

-d’abord, niais surtout
+d’abord, mais surtout

-Le Fiô et
+Le Flô et

-ou tard^ à
+ou tard, à

-petit Léo- nard en
+petit Léonard en

-engagé volonUire à dix- ■ Digitizedby VjOOQIC
+engagé volontaire à dix-

-LA. STATUE OB LE PLÔ 287 hait, soiis-liGutenant à
+huit, sous-lieutenant à

-prend Constantino en
+prend Constantine en

-la voùle du
+la voûte du

-cependant, qu on lui
+cependant, qu’on lui

-juin I8i8, Cavai- gnac, qui
+juin 1818, Cavaignac, qui

-le notntna gé- néral. Ce
+le nomma général. Ce

-l’honorent davanlagc. Ni
+l’honorent davantage. Ni

-que c’él.ïil là un ado dépure forme
+que c’était là un acte de pure forme

-préparé suffi- samment ses rudes chovaucliéos africaines,
+préparé suffisamment ses rudes chevauchées africaines,

-triomphe do sa
+triomphe de sa

-surtout, sontrestées légendaires.
+surtout, sont restées légendaires.

-de Vogué, qui
+de Vogüé, qui

-à Tassant, avec
+à l’assaut, avec

-une di- plomatie, à
+une diplomatie, à

-où l*on ne
+où l’on ne

-II. Orande amitié, rare, on l’espèce,
+II. Grande amitié, rare, en l’espèce,

-qui s^est fait
+qui s’est fait

-étranger I Le
+étranger ! Le

-vrai- Digitized by VjOOQIC
+vrai-

-288 LA STATUE DE LE FLÔ ment inlimes cl profondes
+ment intimes et profondes

-la révéla- tion le
+la révélation le

-ce frémisse- ment qui
+ce frémissement qui

-ami, no nous
+ami, ne nous

-du démembrement? L’heure
+du démembrement ? L’heure

-au Necoât, un
+au Necoät, un

-du Finistère^ mais
+du Finistère, mais

-belles ver- dures du
+belles verdures du

-à Tendroit où le.Dossen se
+à l’endroit où le Dossen se

-diplomatique, con- densant en
+diplomatique, condensant en

-improvisé. Digitized by VjOOQ le
+improvisé.

-LA STATUE DE LE FLÔ Quand
+Quand

-au Necoât, le
+au Necoät, le

-15 no- vembre 1887, il élait à
+15 novembre 1887, il était à

-en France* Mais
+en France. Mais

-à Lesne- ven, son
+à Lesneven, son

-le «général » par exceWencc, \cv\e\\ Mr\- cain à
+le « général » par excellence, le vieil Africain à

-Tan lien en doa eun daotilayal^ «
+Tan hen en doa enn daoulagat, «

-avait d’ex- traordinaires, un
+avait d’extraordinaires, un

-On con- naît sa
+On connaît sa

-faisait remar- quer, à
+faisait remarquer, à

-Sire, frappant!... Oh! mais,
+Sire, frappant !... Oh ! mais,

-tirer dessus!... XJne autre
+tirer dessus !... Une autre

-un dîuer de
+un dîner de

-à Xespagnoley dit
+à l’espagnole, dit

-bon jus- qu’au sacrifice
+bon jusqu’au sacrifice

-en cffot, nous
+en effet, nous

-ce combat- tif, cel être
+ce combatif, cet être

-mouvement el J’iuslinct, ait
+mouvement et d’instinct, ait

-rencontre n Digitized by VjOOQIC
+rencontre

-290 LA àTAtUE D& LE FLÔ esl fréquente
+est fréquente

-race cl que
+race et que

-de Taction. « Ceux quixraignent le
+de l’action. « Ceux qui craignent le

-disait Xéno- phoUf sont
+disait Xénophon, sont

-dans ta bataille,
+dans la bataille,

-» J*ai voulu
+» J’ai voulu

-général. C*esl dans
+général. C’est dans

-à Téglise. On
+à l’église. On

-porte Tinscription habi- tuelle :
+porte l’inscription habituelle :

-taré do Irois-quarts, à vcnlaille grillagée,
+taré de trois-quarts, à ventaille grillagée,

-et attends. » La
+et attends.» La

-vieux hôlels de
+vieux hôtels de

-et mourul le
+et mourut le

-Le B’iô, juge’ de
+Le Flô, juge de

-du district; là
+du district ; là

-trois niles, toutes
+trois filles, toutes

-deux iils, dont l’aîné tut notre
+deux fils, dont l’aîné fut notre

-pas s*étou(Te dans
+pas s’étouffe dans

-sur Therbe qui
+sur l’herbe qui

-douceur. Gomme un
+douceur. Comme un

-bien l’hoinme qu’a élé Le
+bien l’homme qu’a été Le

-Dévot pèlermaige du Folgoet. Elle Digitized by VjOOQIC
+Dévot pèlerinage du Folgoët. Elle

-Là STATUE DE LE FLÔ Qg^ n’a
+n’a

-mouvance pas- sait de
+mouvance passait de

-de Bretagne; ni
+de Bretagne ; ni

-son nom; ni
+son nom ; ni

-de toufe la Domnonéc. 11 ne
+de toute la Domnonée. Il ne

-de Tré- guier, de
+de Tréguier, de

-y sonuent un
+y sonnent un

-la môme atmosphère
+la même atmosphère

-l’infini. Des- tinée touchante
+l’infini. Destinée touchante

-meurent Tune après
+meurent l’une après

-lui-même ’ qu’à
+lui-même qu’à

-avait desi amis dan toutes
+avait des amis dans toutes

-des c disciples, d’anciens
+des condisciples, d’anciens

-l’avaient conn’ tout
+l’avaient connu tout

-prénom - familier : Aotroii Adolphicy Monsieur
+prénom familier : Aotrou Adolphic, Monsieur

-de Torge et
+de l’orge et

-du SV o^cAiTe où
+du 31 octobre où

-contre \es V\x^\\\e\xTs de FJourens. L’alarme
+contre les tirailleurs de Flourens. L’alarme

-une Digitized by VjOOQIC
+une

--: - -^^-y .’^"tn 292 LA STATUE DE LE FLÔ collision
+collision

-à Tau Ire entre
+à l’autre entre

-deux troupes; la
+deux troupes ; la

-exaspérée. Lé FIA paraît
+exaspérée. Le Flô paraît

-péristyle deTHôtel de
+péristyle de l’Hôtel de

-de Lesne- vcn, )# Et
+de Lesneven. » Et

-relevèrent d*un même
+relevèrent d’un même

-Le F16, ce
+Le Flô, ce

-sa vie. Le
+sa vie, Le

-qui l’ai- mait et
+qui l’aimait et

-plus viteet plus
+plus vite et plus

-même ’homme, pourtant,
+même homme, pourtant,

-la perle d’un
+la perte d’un

-son der- nier soupu’, que
+son dernier soupir, que

-en zouave.. . »
+en zouave... »

-à Tombre de
+à l’ombre de

-église ogi- vale, où
+église ogivale, où

-un gentil- homme d’autrefois.
+un gentilhomme d’autrefois.

-assurez- Digitized by VjOOQIC
+assurez-

-LA STATUE DE LE FLÔ VOUS cependant
+vous cependant

-point of- fensés. Indulgent par délaie tombeau,
+point offensés. Indulgent par delà le tombeau,

-Quirin. Peut- être lui aura-t-îl paru
+Quirin. Peut-être lui aura-t-il paru

-de mé- diocre importance qu’on Jui élevât
+de médiocre importance qu’on lui élevât

-épée. Digitized by VjOO^ IC
+épée. {{—}}

-^"^J-»^^>- j.^ ■» .- ^-j ^-» >5iw -. r-j»f-^_— ,^iï7-^ TROIS a MARITIMES
+TROIS « MARITIMES

-(GUILLAUME GOURLAOUBN ;
+(GUILLAUME GOURLAOUËN ;

-HENRY) A Auguste
+HENRY) {{—}} À Auguste

-s’appelait Gourlaouiin; le second Koau; le
+s’appelait Gourlaouën ; le second Koun ; le

-de vaisseau; tous
+de vaisseau ; tous

-et Eoun étaient
+et Koun étaient

-Mindao, oh les
+Mindao, où les

-Par précautioncependant, ils ont recom- mandé à
+Par précaution cependant, ils ont recommandé à

-mirador d’obser- ver avec
+mirador d’observer avec

-de feu; puis
+de feu ; puis

-débattaient • dans
+débattaient dans

-L’as- Digitized by VjOQÇIC
+L’as-

-TROIS « MARITIMES » "^^ pirant
+pirant

-batterie Je canon-revolver
+batterie le canon-revolver

-le DescarC^soi lançait
+le Descartes et lançait

-un détache-^ ment de fusilliers. Quelque
+un détachement de fusiliers. Quelque

-arriver a V.etnçs ’. les Gn\- nois, à
+arriver à temps : les Chinois, à

-approche, s’étaîeut déhandés, dissous,
+approche, s’étaient débandés, dissous,

-tactique habitueUe; mais l’insai- sissable adversaire
+tactique habituelle ; mais l’insaisissable adversaire

-deux ca- davres mutilés
+deux cadavres mutilés

-les tôtes. On re- connut les
+les têtes. On reconnut les

-phalange d*of< ficicrs de
+phalange d’officiers de

-moins nom* breux dans
+moins nombreux dans

-Né Je 7
+Né le 7

-par lin travail
+par un travail

-Il s^était élevé
+Il s’était élevé

-le respectaient; ses hommes Taimaient. Ils
+le respectaient ; ses hommes l’aimaient. Ils

-de per- sévérante abnégation,
+de persévérante abnégation,

-première épauletlo. Gourlaouën
+première épaulette. Gourlaouën

-promu lioutcnaatde vaisseau
+promu lieutenant de vaisseau

-il lavait annoncé
+il l’avait annoncé

-personne dQ 1^ petite bourgeoisie alréeane. Digitized by VjQOÇlC
+personne de la petite bourgeoisie alréenne,

-T 7 296 TROIS « MARITIMES » qu’on
+qu’on

-assez d’occupa- tion par
+assez d’occupation par

-Gourlaouên Tavail épousée
+Gourlaouên l’avait épousée

-à Lo- rient. Si,
+à Lorient. Si,

-le bAton de
+le bâton de

-la ma- rine les
+la marine les

-montent ja- mais plus
+montent jamais plus

-lieutenants (1). Gour- laouên ne Tignorail point.
+lieutenants . Gourlaouên ne l’ignorait point.

-— d’habi- ter avec
+— d’habiter avec

-un ans? Sa
+un ans ? Sa

-naïvement su- blimes. C’est
+naïvement sublimes. C’est

-Gustave Tuai, qui
+Gustave Tual, qui

-fait Thislorien. Joseph
+fait l’historien. Joseph

-— élait l’aîné
+— était l’aîné

-Pierre. Digitized by VjOOQIC
+Pierre.

-TROIS « MARITIMES > 297 pécheurs
+pécheurs

-M. Tuai ne
+M. Tual ne

-des an- ciens gourganiers
+des anciens gourganiers

-chaloupe Tété, Thiver devant
+chaloupe l’été, l’hiver devant

-aventureuse carrière , ses
+aventureuse carrière, ses

-le Paci- fique, et
+le Pacifique, et

-yeux, Técoutait, et
+yeux, l’écoutait, et

-M. Tuai, tel
+M. Tual, tel

-modeste in- stituteur de
+modeste instituteur de

-l’âme pai- sible. Et
+l’âme paisible. Et

-de Jobic? L’instituteur
+de Jobic ? L’instituteur

-chaque année^ dans
+chaque année, dans

-plusieurs d cnlre nous
+plusieurs d’entre nous

-et do sa
+et de sa

-Joseph il. Digitized by VjOOQIC
+Joseph

-298 TROIS « MARITIMES » obtint uno bourse
+obtint une bourse

-étaient ppur lui.
+étaient pour lui.

-son atné. Le cacherai-je? Nous
+son aîné. Le cacherai-je ? Nous

-que lui; il
+que lui ; il

-était regu au
+était reçu au

-le n^’Jb; ii en
+le no 75 ; il en

-le n*" 18.
+le no 18.

-M. Tiial, que
+M. Tual, que

-à Tune quelconque do nos
+à l’une quelconque de nos

-préfectures maritimes; mais,
+préfectures maritimes ; mais,

-les fs^ire valoir.
+les faire valoir.

-maison do Badon, là-bas,
+maison de Baden, là-bas,

-justement do terminer ses huma- nités au collège do Vannes.
+justement de terminer ses humanités au collège de Vannes.

-études supérieures; or
+études supérieures ; or

-coûtent ch^r et
+coûtent cher et

-de l’insliteur morbihannais.
+de l’institeur morbihannais.

-passer lebillet que
+passer le billet que

-je Digitized by VjOO^ IC
+je

-TROIS fc ll^^UTIMBS » 299 toucherai
+toucherai

-de méde- cine navale. » Celait un
+de médecine navale. » C’était un

-eût solUcllé, 4^ lui-même,
+eût sollicité, de lui-même,

-solde d’asp\taxvV ’. deux
+solde d’aspirant : deux

-comprend Témotion de M. Tuai en
+comprend l’émotion de M. Tual en

-noblesse d*âme elle
+noblesse d’âme elle

-petit of- ficier! Quelle
+petit officier ! Quelle

-son clan! Grâce
+son clan ! Grâce

-de mé- decine navale
+de médecine navale

-au suivant! Et
+au suivant ! Et

-M. Tuai dans
+M. Tual dans

-Koun, pré- cocement vieilli
+Koun, précocement vieilli

-la tèle dans
+la tête dans

-pauvre a Jobic
+pauvre Jobic

-ce Digitized by VjOOQIC
+ce

-300 TROIS « MARITIMES » père,
+père,

-s’y méler^ à cer- taines heures,
+s’y mêler à certaines heures,

-de Gerté. Celui-là
+de fierté. Celui-là

-jusqu’au përc; ce
+jusqu’au père ; ce

-qui, modeste- ment, en
+qui, modestement, en

-de cam- pagne est
+de campagne est

-Puisse Tinfiltration du
+Puisse l’infiltration du

-jamais I Et
+jamais ! Et

-le n" 3,
+le no 3,

-maritime, représen- tait l’autodidacte,
+maritime, représentait l’autodidacte,

-s’est faitlui-ménie, le
+s’est fait lui-même, le

-fils d^instituteur, mais
+fils d’instituteur, mais

-des avan* tages de
+des avantages de

-Jésuites. <( De
+Jésuites. « De

-du Pé- Tang est
+du Pé-Tang est

-plus remar- quable. »
+plus remarquable. »

-ou, plut6t, comprenait
+ou, plutôt, comprenait

-résidences pourmission- , ,_■ : Digitizedby VjOOQIC
+résidences pour mission-

-TROIS « MARITIMES » 301 naires,
+naires,

-un orphe- linat, des
+un orphelinat, des

-enfants el un
+enfants et un

-de catéchu- mènes chinois
+de catéchumènes chinois

-Boxers. H y
+Boxers. Il y

-pu déta- cher du
+pu détacher du

-légation fran- çaise que
+légation française que

-se Joindre, le
+se joindre, le

-juin j900, onze
+juin 1900, onze

-du 45 juin; mais
+du 15 juin ; mais

-la mort , sans
+la mort, sans

-de celte défense el de
+de cette défense et de

-esprit d’i- nitiative, de
+esprit d’initiative, de

-un sang- froid et
+un sang-froid et

-pouvait niieux prendre
+pouvait mieux prendre

-de Digitized by VjOOQIC. -
+de

--vr r’’^’ ’.^vrsr 902 TROIS tt IfAIUTniKS » celte noblesse
+cette noblesse

-marque dîstinctîve, il
+marque distinctive, il

-mort. Louarn,aulre matelot
+mort. Louarn, autre matelot

-les hras d’un
+les bras d’un

-en souriant^ voulant
+en souriant, voulant

-nullement souiïrir, quoique
+nullement souffrir, quoique

-était souriant^ et
+était souriant, et

-se sou- viennent aussi de Tétrange insistance
+se souviennent aussi de l’étrange insistance

-ce mys- ticisme qui
+ce mysticisme qui

-de revéche ni
+de revêche ni

-Yves Her- not fils,
+Yves Hernot fils,

-croix, d une ancre et d une Digitized by VjOOQIC
+croix, d’une ancre et d’une

-TROIS a MARITIMES » 303 palme,
+palme,

-de Plou- grescant, près
+de Plougrescant, près

-fin g-Iorieuse du jeutie en- seigne. Quoique
+fin glorieuse du jeune enseigne. Quoique

-de Paimpol; son grand- père de
+de Paimpol ; son grand-père de

-les Côles-du-Nord, àPlougrescant, une
+les Côtes-du-Nord, à Plougrescant, une

-feuilleter Je journal
+feuilleter le journal

-jeune offi- cier pour
+jeune officier pour

-refrain obses- • seur. Et,
+refrain obsesseur. Et,

-Garrec-Dû, Cas- tel-Meur, tous les Ilots et les lies aux
+Garrec-Dû, Castel-Meur, tous les îlots et les îles aux

-de Plougres- cant. Il
+de Plougrescant. Il

-la vo- cation de
+la vocation de

-sa mono- tonie, froissaient
+sa monotonie, froissaient

-instincts d’une. race
+instincts d’une race

-de t amiral Courbet
+de l’amiral Courbet

-de prédilec- tion et^ quand
+de prédilection et quand

-se dis- traire, «
+se distraire, «

-bateaux qu*il essayait
+bateaux qu’il essayait

-premières éludes à Texternat Saint- MaurîIIe, fondé
+premières études à l’externat Saint-Maurille, fondé

-confié Digitized by VjOOÇIC ^
+confié

-304 TROIS <( MARITIMES » par
+par

-du diocèse; il
+du diocèse ; il

-un excel- lent élève,
+un excellent élève,

-Il s’é- tait lié,
+Il s’était lié,

-son âg’e, comme
+son âge, comme

-extrêmement picuK et
+extrêmement pieux et

-qui mou- rut le
+qui mourut le

-janvier 1894; Alfred
+janvier 1894 ; Alfred

-devait abandon- ner la
+devait abandonner la

-de Quimper; Maurice
+de Quimper ; Maurice

-qu’on ap- pelait le
+qu’on appelait le

-fait remar- quer M.
+fait remarquer M.

-juste. Lui- même faillit
+juste. Lui-même faillit

-scarlatine, Tannée de
+scarlatine, l’année de

-: îl no fut
+: il ne fut

-à TÉcole Navale
+à l’École Navale

-reste. . Les
+reste. Les

-du Pé-ïang ne se Digitized by VjOOQIC
+du Pé-Tang ne se

-TROIS « MARITIMES » 305 tira
+tira

-mal d’aiïaire, car
+mal d’affaire, car

-le l^»" août.
+le 1er août.

-sur Vïphigénie^ bâtiment
+sur l’Iphigénie, bâtiment

-octobre, ïlphigénie -appareillait pour
+octobre, l’Iphigénie appareillait pour

-première campagne! Toute
+première campagne ! Toute

-bien chanté; c’est
+bien chanté ; c’est

-mal demer ».
+mal de mer ».

-la Marti- nique. Son
+la Martinique. Son

-un per- sonnage officiel, une senorita, un
+un personnage officiel, une señorita, un

-d’Arbicots. II a
+d’Arbicots. Il a

-dessous I Ulphigénie rentre
+dessous ! L’Iphigénie, rentre

-Crète, oii commence
+Crète, où commence

-journal d’of- ficier et
+journal d’officier et

-que lamiral Pottier,
+que l’amiral Pottier,

-: Digitized by VjOOQIC
+:

-^ 806 TROIS « ICARimfSS » •i^.v^jfc.^ -*- ’^^../. —
+306 TROIS « MARITIMES » —

-ne VOUS souhaite
+ne vous souhaite

-c’est d*étre aussi
+c’est d’être aussi

-Pichon. Cest pourtant
+Pichon. C’est pourtant

-en Esirème-Orient et
+en Extrême-Orient et

-ses cama- rades, dans
+ses camarades, dans

-belles étrennesl s^écria-t-il, à
+belles étrennes ! s’écria-t-il, à

-Nous accom- pagnons l’enseigne sur VArmafid-BéAiCy qui le trans- porte à
+Nous accompagnons l’enseigne sur l’Armand-Béhic qui le transporte à

-sur VEntrecasieauXy qui
+sur l’Entrecasteaux qui

-à Port- Arthur. Je
+à Port-Arthur. Je

-pérégrinitique, dopages plus i^lertes et
+pérégrinitique, de pages plus alertes et

-jolies qiie le
+jolies que le

-banquet franco- russe auquel
+banquet franco-russe auquel

-à flots; les toasts chevaiichent les
+à flots ; les toasts chevauchent les

-allez donc! Encore
+allez donc ! Encore

-la France! Encore
+la France ! Encore

-une troi- sième pour
+une troisième pour

-l’amiral... . « Oh! mon
+l’amiral... « Oh ! mon

-TROIS a MARITIMES » ^’ Ils
+Ils

-au poingl Brusquement,
+au poing ! Brusquement,

-de Pékin; M. Piclion, notre
+de Pékin ; M. Pichon, notre

-des renfor s , cent
+des renforts ; cent

-et da à’EntrecasteaiiX, mouillés
+et du d’Entrecasteaux, mouillés

-sont uu lieutenant
+sont un lieutenant

-du d’ EnlrecaS" teaux, un
+du d’Entrecasteaux, un

-Paul Ilenry n’est
+Paul Henry n’est

-de Texpédition. Et il s* en désole,
+de l’expédition. Et il s’en désole,

-a in- struits, formés
+a instruits, formés

-le comnaandement qu’il
+le commandement qu’il

-soir naême, avec
+soir même, avec

-pages grif- fonnées au
+pages griffonnées au

-conten- Digitized by VjOOÇIC
+conten-

-TROIS a MARITIMES » iemenl d’une
+TROIS « MARITIMES » tement d’une

-la (rràce. Paul
+la Grâce. Paul

-le sacriûce de sa vie; il Ta offerte
+le sacrifice de sa vie ; il l’a offerte

-ses protégés; il sait dMntuilion que
+ses protégés ; il sait d’intuition que

-agrée rechange qu’elles lui pro- posoiil (Ml son
+agrée l’échange qu’elles lui proposent en son

-Dieu u^aurii plus
+Dieu n’aura plus

-Lehoux. Ah! celui-là,
+Lehoux. Ah ! celui-là,

-et Télève des
+et l’élève des

-de Tesprit. Loin
+de l’esprit. Loin

-nous Digitized by VjOOQIC
+nous

-TROIS « MARITIMES » 309 constations
+constations

-sentiments gé- néreux, délicats
+sentiments généreux, délicats

-se mê- lent pour
+se mêlent pour

-plus Tamour du
+plus l’amour du

-tout Torganisme social.
+tout l’organisme social.

-chez nous; mais
+chez nous ; mais

-de l’accommoderaux exigences
+de l’accommoder aux exigences

-pensée libertaire,— nous
+pensée libertaire, — nous

-Elle Ta déjà.
+Elle l’a déjà.

-s’essaie àleinter ren- seignement des maîtres; les
+s’essaie à teinter l’enseignement des maîtres ; les

-lézardé, vernfioulu, battu
+lézardé, vermoulu, battu

-de scolaritéf s’écroulera
+de scolarité, s’écroulera

-Germains, Digitized by VjOOQIC
+Germains,

-’^— ^J^ 310 TROIS « MARimiBS » les
+les

-à tra- vailler les
+à travailler les

-de Tidée de
+de l’idée de

-termes) s*est affaiblie
+termes) s’est affaiblie

-s’expriment lesmétaphysiciens,etnon pas
+s’expriment les métaphysiciens, et non pas

-quel droit? «
+quel droit ? «

-est légi- time, elle
+est légitime, elle

-n’aura bien- tôt plus
+n’aura bientôt plus

-de reffôrt. Une
+de effort. Une

-sa phrase; je
+sa phrase ; je

-héros. Digitized by VjOOÇIC
+héros. {{—}}

-SIMON D* APRÈS UI^E GORRESPONDA^’CE INÉDITE Les véritables débuis politiques
+SIMON D’APRÈS UNE CORRESPONDANCE INÉDITE {{—}} Les véritables débuts politiques

-ans. II était
+ans. Il était

-à rÉcoIe normale
+à l’École normale

-à rinslitut et
+à l’institut et

-premier ouvrag-e sur V École dC Alexandrie ^ qui
+premier ouvrage sur l’École d’Alexandrie, qui

-cette revue^ j] y
+cette revue, il y

-de Gor- meuin, ce
+de Cormenin, ce

-ne franchis- sait pas
+ne franchissait pas

-et d’élèves; mais
+et d’élèves ; mais

-éloquent, en- veloppant et
+éloquent, enveloppant et

-la tri- bune, et,
+la tribune, et,

-de Lan- nion, —
+de Lannion, —

-René Digitized by VjOOQIC ^
+René

-312 LES DÉBUTS POUTIQUES Robert^ enseigne
+Robert, enseigne

-ce mo- ment de
+ce moment de

-rôle poiili- que. Les
+rôle politique. Les

-d’un titre; ils
+d’un titre ; ils

-assez piquanie des
+assez piquante des

-grâce 1846; ils
+grâce 1846 ; ils

-sur Tétat des
+sur l’état des

-les mœurs^ et
+les mœurs, et

-lui-même. <c Vous
+lui-même. « Vous

-son cor- respondant, quelques
+son correspondant, quelques

-élections géné- rales de
+élections générales de

-de l’Univer- sité, la
+de l’Université, la

-être dé- puté et
+être député et

-autre chose; et Dufilhol (1), qui m*a (1) Recteur
+autre chose ; et Dufilhol , qui m’a Recteur

-de maîlre- répétiteur, Louis-Antoine
+de maître-répétiteur, Louis-Antoine

-de Bri- zeux et
+de Brizeux et

-», Guionvac^h (1835)
+», Guionvac’h (1835)

-extrême rareté! Guionvac’h,
+extrême rareté ! Guionvac’h,

-était Digitized by VjOOQIC
+était

-DE JULES SIMON 313 marié (1 ), a
+marié , a

-la îamîWe de
+la famille de

-de conlribuUons. 11 en
+de contributions. Il en

-grande discrélion à son corres- pondant. Libéral
+grande discrétion à son correspondant. Libéral

-d’affaiblir Topposition, Ses
+d’affaiblir l’opposition, Ses

-pas d’as- sez près,
+pas d’assez près,

-niant ri- diculement. Il
+niant ridiculement. Il

-vous pré- viens de
+vous préviens de

-vous sa- chiez comment
+vous sachiez comment

-une impor- tance considérable
+une importance considérable

-Dufilhol rexcellcnte notice
+Dufilhol l’excellente notice

-Kervilerau t. III d^Armori^iuc cl liretatjnc, (1) Avec M’ie Lonise-Marle-Emile Boissonnet,
+Kervilerau au t. III d’Armorique et Bretagne. Avec Mlle Louise-Marie-Emile Boissonnet,

-à Pans le
+à Paris le

-se Rt à Rennes (184:0» o^ Mue Boissonnet
+se fit à Rennes (1843), où Mlle Boissonnet

-domiciliée. , 18 Digitized by VjOOQIC
+domiciliée.

-314 LES DÉBUTS POLITIQUES Chambre, Le
+Chambre. Le

-et Odiion Barrot, réclamaient rabaissement du
+et Odilon Barrot, réclamaient l’abaissement du

-fonctions pa- bliques. Jules
+fonctions publiques. Jules

-amis deLannion, MM. Pol- lard, AUiou, Savidan,
+amis de Lannion, MM. Pollard, Alliou, Savidan,

-ce col- lège électoral^ il
+ce collège électoral, il

-soutenait Toppo- silion, voulait,
+soutenait l’opposition, voulait,

-à Launion, Jules
+à Lannion, Jules

-parler franchement^ je
+parler franchement, je

-me conviendraient^ uniquement
+me conviendraient, uniquement

-un représen- tant plus
+un représentant plus

-de Gaton; mais
+de Caton ; mais

-même sincé- rité que
+même sincérité que

-ouvrage com- mencé; je
+ouvrage commencé ; je

-voyais Lan- nion dans
+voyais Lannion dans

-présen- Digitized by VjOOQIC
+présen-

-DB JULBS BIlfON 316 terait
+DE JULES SIMON 315 terait

-M. Plou- goulm, premier
+M. Plougoulm, premier

-celle d*unjournalisle libéral,
+celle d’un journaliste libéral,

-répandu «en matière do chemins
+répandu « en matière de chemins

-M. Pèle tin. Cette
+M. Pètetin. Cette

-les journaux; l’autre,
+les journaux ; l’autre,

-il s’oc- cupe sont
+il s’occupe sont

-assez res- treintes. Cependant,
+assez restreintes. Cependant,

-M. deRémusal, qui
+M. de Rémusal, qui

-M. Thicrs, il
+M. Thiers, il

-sur Tappui du
+sur l’appui du

-à Lorienl, et
+à Lorient, et

-les Côles-du- Nord, à
+les Côtes-du-Nord, à

-en réputa- tion sur
+en réputation sur

-soit dou- teux que
+soit douteux que

-ne s^adresse guère
+ne s’adresse guère

-d’avouer Digitized by VjOOQIC
+d’avouer

-316 LES DÉBUTS POLITIQUES à
+à

-cours esl le
+cours est le

-la Facullé des lellrcs el que, sons ce
+la Faculté des lettres et que, sous ce

-considérations y> qu’on
+considérations » qu’on

-son atiitude comme
+son attitude comme

-si d’aven- lùre il élait élu? On
+si d’aventure il était élu ? On

-y re- viendra plus
+y reviendra plus

-collège élec- toral qui
+collège électoral qui

-» Une se
+» Il se

-point, d’ail- leurs, que
+point, d’ailleurs, que

-particulières, débourses, d’avancements, etc., lessuffrages de
+particulières, de bourses, d’avancements, etc., les suffrages de

-avec sou correspon- dant. «
+avec son correspondant. «

-serait ja- mais élu
+serait jamais élu

-je fe- rais sans
+je ferais sans

-nous avons? » Digitized by VjOOQIC
+nous avons ? »

-DE JULES SIMON 317 Il no voudrait
+Il ne voudrait

-que dos gens
+que des gens

-méritent. II peut
+méritent. Il peut

-à Reunes ou
+à Rennes ou

-puis Taidor de mo?; con5;oils dans
+puis l’aider de mes conseils dans

-bon qu*à deux
+bon qu’à deux

-» ^ Services
+» Services

-à TAssemblée constituante
+à l’Assemblée constituante

-bonhomie spiri- tuelle. Dès
+bonhomie spirituelle. Dès

-je commen- çais toujours
+je commençais toujours

-de recom- mandation par jour; mais
+de recommandation par jour ; mais

-de l’hy- perbole. Toujours
+de l’hyperbole. Toujours

-ancien 18. Digitized by VjOOQIC
+ancien

-318 LES DÉBUTS POLITIQUES maître,
+maître,

-il éiail devenu
+il était devenu

-beau malin jusqu’au a grenier
+beau matin jusqu’au « grenier

-lui annon- cer qu’on
+lui annoncer qu’on

-de littéra- ture épistolaire.
+de littérature épistolaire.

-temps qu*à Chàlons. Il
+temps qu’à Châlons. Il

-élu, opleraît-il pour
+élu, opterait-il pour

-pour Chà- lons? C’est
+pour Châons ? C’est

-Jules Si- mon ne
+Jules Simon ne

-le ter- rain. Quelle
+le terrain. Quelle

-le collège? M.
+le collège ? M.

-comité lannionnais? Peut-il
+comité lannionnais ? Peut-il

-de l’oppo- sition et
+de l’opposition et

-la ville? Personnellement,
+la ville ? Personnellement,

-Il fau- drait pourtant
+Il faudrait pourtant

-grand collège; il
+grand collège ; il

-cents Digitized by VjOOQIC
+cents

-DE JULES SIMOH 310 électeurs.
+électeurs.

-de l’Ins- titut, ainsi
+de l’Institut, ainsi

-prendre pari au
+prendre part au

-d’une candi- dature que
+d’une candidature que

-point (c ridicule
+point « ridicule

-qu’une can- didature improvisée
+qu’une candidature improvisée

-était vacant; M.
+était vacant ; M.

-montrait sym- pathique à
+montrait sympathique à

-qui Teût pu
+qui l’eût pu

-Par a une
+Par « une

-chez Glais-Bîzoin, avait
+chez Glais-Bizoin, avait

-anachorète »; il
+anachorète » ; il

-l’histoire dcrÉcolc d’Alexan- Digitized by VjOOQIC
+l’histoire de l’École d’Alexan-

-LES DEBUTS POUTIQUÉS drie
+LES DÉBUTS POLITIQUES drie

-l’absorbait entièrement; il
+l’absorbait entièrement ; il

-de Rému- sat, qui
+de Rémusat, qui

-par rencon- trer ce
+par rencontrer ce

-Lannion el quand
+Lannion et quand

-à (( caser» dans Icscollëges vacants
+à « caser » dans les collèges vacants

-de Lamorîcière. Si
+de Lamoricière. Si

-se pré- sentait, Jules
+se présentait, Jules

-de Paris; Jules
+de Paris ; Jules

-Lannion. <c Quant
+Lannion. « Quant

-à Gonstan- tine, »
+à Constantine. »

-se relirait, tout
+se retirait, tout

-pour Té- lection suivante
+pour l’élection suivante

-de Tappui des
+de l’appui des

-par Glais- Bizôin et
+par Glais-Bizoin et

-plus pro- bable, Jules
+plus probable, Jules

-député Digitized by VjOOQ le
+député

-DE JULES SIMON 321 pour
+pour

-de m’aidcr à
+de m’aider à

-aura ce toute
+aura « toute

-difficulté »• Dans
+difficulté ». Dans

-sa «position particulière dans l’Uni- versité »,
+sa « position particulière dans l’Université »,

-lui lais- sait vis-à-vis
+lui laissait vis-à-vis

-une ré- ponse détaillée
+une réponse détaillée

-« J ai assez
+« J’ai assez

-; nies qua- lités et
+; mes qualités et

-contribuent h me rendre indépen- dant ;
+contribuent à me rendre indépendant ;

-et ombrageus, peut-être l’excès.
+et ombrageux, peut-être à l’excès.

-à roccasion d’insister
+à l’occasion d’insister

-normale jo suis
+normale je suis

-par consé- quent inamovible. A la
+par conséquent inamovible. À la

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-322 I^S DÉBUTS POLITIQOES Cousin,
+Cousin,

-me conslilue aussi
+me constitue aussi

-de ti- tulaire se
+de titulaire se

-je no dépends
+je ne dépends

-dépend d une élection
+dépend d’une élection

-grande am- bition possible
+grande ambition possible

-pas môme à
+pas même à

-à pré- sent à
+à présent à

-les im- pôts payés
+les impôts payés

-sur TÉlat S pour
+sur l’État 5 pour

-le boule- vard, tout près do chez moi. A la
+le boulevard, tout près de chez moi. À la

-ma belle- mère, la foirtune de
+ma belle-mère, la fortune de

-qu’il isLui qn’ un confident
+qu’il faut qu’un confident

-bien établi^ ^ÇJWjII® ™0"
+bien établi, pour le mo-

-DE JULES SIMON 3S53 meiil, 12.000
+ment, 12.000

-à pou près
+à peu près

-le mémo avenir.
+le même avenir.

-tout cola, mon
+tout cela, mon

-en richard; mais
+en richard ; mais

-les ti- mides. D’ailleurs,
+les timides. D’ailleurs,

-ce ver- biage Tusage que
+ce verbiage l’usage que

-voudrez. Kn tout
+voudrez. En tout

-à llnslitul, qui
+à l’Institut, qui

-et oii j’ai
+et où j’ai

-qui con- naissez l’enseignement,
+qui connaissez l’enseignement,

-de con- seiller. Je
+de conseiller. Je

-la forais aussi
+la ferais aussi

-candidature fui adoptée,
+candidature fut adoptée,

-notaire k Perros- Guirec et
+notaire à Perros-Guirec et

-riche ettrèsintlueni; une
+riche et très influent ; une

-de Poniricux; le
+de Pontrieux ; le

-enfin, sou enau M.
+enfin, soutenait M.

-lui ^< les li- béraux modérés
+lui « les libéraux modérés

-de rarrondissemenl; il se croya assuré,
+de l’arrondissement ; il se croyait assuré,

-parisiens, Digitized by VjOOQIC
+parisiens,

-H LES DÉBUTS POUTIQUES lut en
+tout en

-National, n ne
+National, qui ne

-contre Cor- lenin, battu
+contre Cormenin, battu

-pouvait iviser sur
+pouvait diviser sur

-Cette der- ière crainte
+Cette dernière crainte

-Barrot irtout talonnait, prétendait
+Barrot surtout tâtonnait, prétendait

-sentir Toppor- milé d’une
+sentir l’opportunité d’une

-électeurs >caux no voulaient
+électeurs locaux ne voulaient

-sans counaîtresa écision. Ces
+sans connaître sa décision. Ces

-Simon une
+Simon à une

-à [. Robert.
+à M. Robert.

-quatre )nts exemplaires,
+quatre cents exemplaires,

-suis béral, 2» dynastique, 3^ partisan
+suis libéral, 2° dynastique, 3° partisan

-des îformes modérées, 5<» de Tagriculture et du com- lerce, —
+des réformes modérées, 5° de l’agriculture et du commerce, —

-la institution d’un comité; la
+la constitution d’un comité ; la

-préparatoire QS électeurs.
+préparatoire des électeurs.

-diviser 3pposition, mais
+diviser l’opposition, mais

-vos nis, vous
+vos amis, vous

-faire comité; 2** vous
+faire le comité ; 2° vous

-à . Thiers
+à M. Thiers

-moi : sur
+moi et sur

-le Gorrec); 3« vous me ônezdans le
+le Gorrec) ; 3° vous me prônez dans le

-le teilleur; c’est
+le meilleur ; c’est

-: ippui sans
+: l’appui sans

-celui î toute
+celui de toute

-n’écriront is pour moi uo répondront
+n’écriront pas pour moi ne répondront

-les msulte. »
+les consulte. »

-son cor- ispondant avant
+son correspondant avant

-de Digitized by VjOOQIC
+de

-DE JULES SIMON 325 1846,
+1846,

-exactement Tétat des
+exactement l’état des

-les ciccleurs, à
+les électeurs, à

-affaiblir Topposition. Il
+affaiblir l’opposition. Il

-il devail commencer
+il devait commencer

-d’Yves Tassel; le
+d’Yves Tassel ; le

-les légiti- mistes celle
+les légitimistes celle

-Carcaradec (1). Les
+Carcaradec . Les

-le comiléBarrot, qui
+le comité Barrot, qui

-dans ime neutralité
+dans une neutralité

-la candi- dature de
+la candidature de

-public » . Cette ’< manœuvre delà dernière heure», comme
+public ». Cette « manœuvre de la dernière heure », comme

-petit jounvil. Temps
+petit journal, Temps

-pour toiitos :
+pour toutes :

-Jules Simon» surtout
+Jules Simon, surtout

-de ?a vie,
+de sa vie,

-doivent r^tre acceptés
+doivent être acceptés

-dans Je sang,
+dans le sang,

-croire. 19 Digitized by VjOOQIC
+croire.

-326 LES t)fiBUTS FOUtiQUES de
+de

-d’interminables controverses^ s’asseoir
+d’interminables controverses, s’asseoir

-porteurs (Jiie de conviveà. Les
+porteurs que de convives. Les

-le forl du
+le fort du

-concède lui^-même qu’autant ill’emporlait sur
+concède lui-même qu’autant il l’emportait sur

-à toUr d’agriculture,
+à tour d’agriculture,

-chemins vici- naux. Autre
+chemins vicinaux. Autre

-dialectes. Bloc’haiJ « c’eàt de labrocaille »
+dialectes. Bloc’haij, « c’est de la brocaille »

-les eu- phuistes. li’éloquence naturelle
+les euphuistes. L’éloquence naturelle

-et faillît le payer Cher :
+et faillit le payer cher :

-au bourc- de
+au bourg de

-le leur-gexiT et les Digitized by VjOOQIC
+le leur-gear et les

-r . ^ DE JULES SIMON 327 rues
+rues

-après ving-t minutes.
+après vingt minutes.

-bien élecirisé ses
+bien électrisé ses

-portèrent d’en- thousiasme à Tassant de
+portèrent d’enthousiasme à l’assaut de

-a ra- conté Jules
+a raconté Jules

-qui fte fût
+qui ne fût

-plus étourdis- sants et
+plus étourdissants et

-Allez tou- jours! »
+Allez toujours ! »

-Jules Simon! à fendre Tair. C’était
+Jules Simon ! à fendre l’air. C’était

-vu de- puis ni
+vu depuis ni

-» M^giQ de
+» Magie de

-l’apprit parla suite,
+l’apprit par la suite,

-ne Digitized by VjOOQIC
+ne

-. \f^ 328 LES DÉBUTS POUTIQUES connaissait un moi de
+connaissait un mot de

-Le clergé^ qui
+Le clergé, qui

-pour s^ètre pro- noncé sur
+pour s’être prononcé sur

-un pan- théiste, un
+un panthéiste, un

-les élec- teurs étaientbien sûrs
+les électeurs étaient bien sûrs

-que c*en était
+que c’en était

-pour rarrondîssement de Tamélioration de
+pour arrondissement de l’amélioration de

-candidat d’ex- trême gauche,
+candidat d’extrême gauche,

-fort ingé- nieux. «
+fort ingénieux. «

-en prê- tait, ce
+en prêtait, ce

-faut compler avec
+faut compter avec

-Simon j usqu’au der- nier moment.
+Simon jusqu’au dernier moment.

-de Rémusat^qui, avec
+de Rémusat, qui, avec

-quoique Fextréme gauche,
+quoique l’extrême gauche,

-neutre (i). » Œttore, p.
+neutre . » Lettre citée par M. Léon Séché. Cf. Jules Simon, sa vie, son œuvre, p.

-et sqq* * Digitized by VjOOQIC
+et sqq.

-DE JULES SIMON g-j^ Il n en fut
+Il n’en fut

-comité (►dilon Barrot
+comité Odilon Barrot

-candidature Cor menin. On
+candidature Cormenin. On

-part, rextréme gauche,
+part, l’extrême gauche,

-et Ion insi- nuait que
+et l’on insinuait que

-leur envoi Endn, la
+leur envoi. Enfin, la

-la dili- gence un
+la diligence un

-de Cor- monin. Cet
+de Cormonin. Cet

-que Barlhélemy-Saint-Hilaire, fort
+que Barthélemy-Saint-Hilaire, fort

-que c était Cousin
+que c’était Cousin

-croyait sur et
+croyait sûr et

-honorerait l’Uni- versité, qui
+honorerait l’Université, qui

-expédié Barthélemy-Saint-Uilaire à
+expédié Barthélemy-Saint-Hilaire à

-y — •l à
+y avait à

-vermoulu, l’A-uditoire, aval du C (i) M.
+vermoulu, l’Auditoire, M.

-voix. Digitized by VjOOQ l£
+voix.

-LES DEBUTS POUTIQUES datait
+qui datait

-campanile ant de
+campanile servant de

-Un ilier en
+Un escalier en

-la 3 du YOte^ et
+la salle du vote, et

-qui arrê- au
+qui arrêtait au

-campagne... - Pour
+campagne... — Pour

-votes-tu, toi? - Je
+votes-tu, toi ? — Je

-pas. -Tu ne sais pas? Ça
+pas. — Tu ne sais pas ? Ça

-pour is Simon. - Peut-être. - Hais c’est
+pour Jules Simon. — Peut-être. — Mais c’est

-Simon. -Ah! - Est-ce
+Simon. — Ah ! — Est-ce

-était Breton? - Si fait. - Eh
+était Breton ? — Si fait. — Eh

-pas vrai; il
+pas vrai ; il

-de Lorient. Cette
+de Lorient, « Cette

-tard )s Simon> m’a
+tard Jules Simon, m’a

-pas [mal de
+pas mal de

-Ajoutées Iles qu’avait
+Ajoutées à celles qu’avait

-Saint-Hilaire, s assurèrent
+Saint-Hilaire, elles assurèrent

-Simon ra à
+Simon rentra à

-». 5 remit
+». Il se remit

-garda î^temps l’amertume
+garda longtemps l’amertume

-an is, à
+an après, à

-il écrî- à
+il écrivait à

-: Quand
+: « Quand

-ce nerit, mon
+ce moment, mon

-le pardonner vraiment
+le pardonner, car vraiment

-an 1 n’est
+an qu’il n’est

-fait pcela... Je
+fait pour cela... Je

-pour ccuper et
+pour m’occuper et

-j’étais ahi par
+j’étais envahi par

-lassi- Digitized by VjOOÇIC
+lassi-

-D8 JULES SIMON 331 lude qui m*cffrayaît moi-même. Je no dis
+tude qui m’effrayait moi-même. Je ne dis

-Peut-être aî-je eu tort déjouer avec la publi- cité(i); cependant
+Peut-être ai-je eu tort de jouer avec la publicité ; cependant

-m’en repen- tir. Cela
+m’en repentir. Cela

-me pariez toujours
+me parlez toujours

-me rcpréscutcrai, mon
+me représenterai, mon

-Cormenin ■ —
+Cormenin —

-d’avoir un’ peu
+d’avoir un peu

-la Chamhro ci qui
+la Chambre et qui

-de Lan- nion allait
+de Lannion allait

-jours (1) [J avait
+jours Il avait

-la Libci^té de
+la Liberté de

-dont I«î.s principaux
+dont les principaux

-étaient Bcrsot, Eugène Despois, Cuclieval-Clarigny, Emile
+étaient Bersot, Eugène Despois, Cucheval-Clarigny, Emile

-sur rorigîne du
+sur l’origine du

-Humboldt. Digitized by VjOOQIC
+Humboldt.

-r .. . ... " ■ 332 LBS DÉBUTS POLITIQUES DE JULES SIMON après
+après

-correspondant écla- tait la
+correspondant éclatait la

-la France; le
+la France ; le

-était aboli; le
+était aboli ; le

-les Côtes-du- Nord et
+les Côtes-du-Nord et

-politique com- mençait. Digitized by VjOOQIC
+politique commençait. {{—}}

-MOUVEMENT PANGELTIQUE c< Dans
+MOUVEMENT PANCELTIQUE {{—}} « Dans

-savant pro- fesseur de rUniversité de
+savant professeur de l’Université de

-pouvoirs pu- blics... »
+pouvoirs publics. »

-mieux et, sinon
+mieux et sinon

-encore complète- ment dégagé
+encore complètement dégagé

-l’état d’aspi- ration vague,
+l’état d’aspiration vague,

-presque partout; un
+presque partout ; un

-en Ecosse, même
+en Écosse, même

-sans pro- gramme commun,
+sans programme commun,

-cherchés, rapproches, et,
+cherchés, rapprochés et,

-rôle qu une pro- vince française,
+rôle qu’une province française,

-dans Je débat
+dans le débat

-lui 19. Digitized by VjOOQIC
+lui

-334 LE MOUVEMENT PANGELTIQUE > imposeraient
+imposeraient

-lois géné- rales çlu pays.
+lois générales du pays.

-trouve en- gagée avec
+trouve engagée avec

-Gallois qup revient
+Gallois que revient

-celtique (1). Il
+celtique . Il

-Gorsedd beirdynysPrydain^onn Trône
+Gorsedd beird ynys Prydain, ou « Trône

-bardes insulaires», et
+bardes insulaires, » et

-Cette asso- ciation délégua, pn n^ai 1897,
+Cette association délégua, en mai 1897,

-à Ija restauration
+à la restauration

-leur (i) Jusqu’alors
+leur Jusqu’alors

-avait en de
+avait eu de

-les Eisteddfodau d’A- bergavenny et
+les eisteddfodau d’Abergavenny et

-MM. Riou. de l’E^tourbeilIon et LeGonidec deTressan, députés, MM. Bour- gault-Ducoudray, Le Braz, Durocher, Corfec, Cloarec, Hadiguet, Vallée, Grivart, Hamonic, de Saint-Meleuc, etc.
+MM. Riou, de l’Estourbeillon et Le Gonidec, députés, MM. Bourgault-Ducoudray, Le Braz, Léon Durocher, Corfec, Radiguet, Vallée, etc.

-général delà IPédération bretonne,
+général de la Fédération bretonne,

-dévouement admirable s’était
+dévouement admirable, s’était

-les déUils de
+les détails de

-rencontre. "Digitized by VjOOQIC
+rencontre.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 335 tour
+tour

-à V Eisteddfod (assemblée) de Ncwport. Quelque
+à l’Eisteddfod (assemblée) de Newport. Quelque

-de TÉcosse gaélique.
+de l’Écosse gaélique.

-la Grande-lfre- tagne. Pour
+la Grande-Bretagne. Pour

-congrès panceltiquo s’ouvrirait
+congrès panceltique s’ouvrirait

-à Faube du
+à l’aube du

-de VEiUeddfod galloise con- viait à
+de l’Eisteddfod galloise conviait à

-les délé- gués des
+les délégués des

-irlandaise. LaFrance n’était
+irlandaise. La France n’était

-d’août 1898 et
+d’août dernier et

-de V Union régioiialiste bretonne à V Eisteddfod de
+de l’Union régionaliste bretonne à l’Eisteddfod de

-de VUnion régionaliste
+de l’Union régionaliste

-à Tétranger et
+à l’étranger et

-de V Australie, de
+de l’Australie, de

-Le mouvement, qui
+Le mouvement qui

-provinces an- glaises d’origine
+provinces anglaises d’origine

-mais dontTune, le Cornwal, estcomplètemcntassimiléedepuislafinduxviu«sièclo, et dont rautre, l’île
+mais dont l’une, le Cornwal, est complètement assimilée depuis la fin du XVIIIe siècle, et dont l’autre, l’île

-sous-dialecte Digitized by VjOOQIC
+sous-dialecte

-336 LE MOUVEMENT PAMGELTIQUE celtique
+celtique

-manx »^ s’étendait
+manx », s’étendait

-à cesdeux pro vinces,quidécidaient de
+à ces deux provinces, qui décidaient de

-part WEisteddfod de
+part à l’Eisteddfod de

-congrès, dontr£’i5- teddfod de
+congrès, dont l’Eisteddfod de

-à rbôtel de
+à l’hôtel de

-du lord- maire, sir
+du lord-maire, sir

-: « La Ligue pancelti- que^ qui
+: <« La Ligue panceltique, qui

-Irlande, Ecosse, Galles, lie de Man, Breta- gne, Amérique,
+Irlande, Écosse, Galles, île de Man, Bretagne, Amérique,

-leur natio- nalité et
+leur nationalité et

-les tré- sors de
+les trésors de

-du gouverne- ment britannique.
+du gouvernement britannique.

-prince d’Os- sory ne
+prince d’Ossory ne

-le pan- celtisme doit
+le panceltisme doit

-simple con- viction littéraire,
+simple conviction littéraire,

-et Part. Du
+et l’art. Du

-il s’en- suit bien
+il s’ensuit bien

-ne pou- vait être
+ne pouvait être

-quelque Digitized by VjOOQIC
+quelque

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 337 dane^cr. Mais
+danger. Mais

-ne s’onsuît pas quo chacune do ces
+ne s’ensuit pas que chacune de ces

-de littéra- ture et
+de littérature et

-le Congres en- tend donner
+le Congrès entend donner

-ne Tait tenté
+ne l’ait tenté

-est croya- ble que
+est croyable que

-le pancellisme, comme
+le panceltisme, comme

-dès mainte- nant avec
+dès maintenant avec

-pangermanisme. Pour
+pangermanisme. I Pour

-n’aurait du se
+n’aurait dû se

-d’après l’ethnographie. La
+d’après l’ethnologie. La

-fut primiti- vement exclu
+fut primitivement exclu

-nationalité ang^laise. L ancien comique, qu’on
+nationalité anglaise. L’ancien cornique, qu’on

-à Ja tin du xvm" siècle,
+à la fin du VIIIe siècle,

-Land’s £nd, n’a
+Land’s End, n’a

-représentant, Digitized by VjOOQIC
+représentant,

-38 }^ MQDYBWNT PANcaw^TiQinE 1. John
+M. John

-connaissance hérédi- eiire du comugaliois (sic), écrivait-il récemnaent à l’un e ses correspondants (1). J’en
+connaissance héréditaire du cornugallois (sic) y écrivait-il récemment à l’un de ses correspondants . J’en

-peu e la
+peu de la

-un ousin de
+un cousin de

-son père Lndrew Stevens
+son père, Andrew Stevens

-de rowednack. »
+de Towednack. »

-exact, lomme on
+exact, comme on

-le comique se oit éteint
+le cornique se soit éteint

-Tobit Swans, en 1778, d’après Zeuss, en 1788, d^’après la "ievue celtique^ avec
+Tobit Ewans, en 1788, d’après la Revue celtique, avec

-vieille femwie âgée de 02 ans
+vieille femme âgée de 102 ans

-nommée DoUy ou Dorothée Pentraeth. lais il
+nommée Dolly Pentraeth. Mais il

-dernière représen- ante populaire
+dernière représentante populaire

-parler comique. Quelques mots ieulement de
+parler cornique. Quelques mots seulement de

-la erminologie des
+la terminologie des

-une îuriosité, en 1875, trois
+une curiosité, en 1873, trois

-de i^enzance, qui
+de Penzance, qui

-dans ’ancien idiome.
+dans l’ancien idiome.

-qu’ont su- ue de
+qu’ont subie de

-Pen (2) l’impliquerait cependant
+Pen n’impliquerait cependant

-bannir ibsolument du
+bannir absolument du

-Ils le remontent pas tpus peut-être aux chevq.liers de
+Ils ne remontent pas tous peut-être aux chevaliers de

-Table Ronde et
+Table ronde et

-grandes fan^iUes énu- nérées da^s le
+grandes familles énumérées dans le

-à l’ex- îeption des Trelavvnay et des Treveylan. Mais
+à l’exception des Trelawnay et des Trevelyan. Mais

-la fentry indigène
+la gentry indigène

-François JafiFrennou, Clocher breton^ juin, 1899. (2) On connaît le
+François Jaffrennou, Clocher breton, juin 1899. On tonnait le

-and Pen —
+and Pen, —

-the Comiskmen. ’ / Digitizedby VjOOQIC
+the Cornishmen.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 339 saxonne
+saxonne

-pas Jboug^é dans Tangle nord-ouest
+pas bougé dans l’angle nord-ouest

-défend encore avec
+défend encore, avec

-qu’on Ta prétendu.
+qu’on l’a prétendu.

-si beau- coup de ses iiionumcnls sont
+si beaucoup de ses monuments sont

-il on ost d’autres
+il en est d’autres

-s’y arrftte. De
+s’y arrête. De

-les c( Mystères »
+les « Mystères, »

-en 1839 et que Ton jouait
+en 1859 et que l’on jouait

-au témoîgnag-e de
+au témoignage de

-docteur Borlas^ jusqu’à la jBn du xvni* siècle,
+docteur Borlas, jusqu’à la fin du VIIIe siècle,

-nommés plenenar c’hoari (lieux du jeu). Il
+nommés plan ar guareou (lieu des jeux). Il

-ces plenen ar c’hoari à
+ces plan ar guareou à

-à Gwennapet à Saînt-Pîran. On
+à Gwennap et à Saint-Piran. On

-servir aujour- d’hui à
+servir aujourd’hui à

-Les Gornubiens étaient
+Les Cornubiens étaient

-du xvn« siècle.
+du VIIe siècle.

-au métho- disme. Mais
+au méthodisme. Mais

-des Cornu- biens :
+des Cornubiens :

-sur Pâme même
+sur l’âme même

-celtiques. LeCornubien, comme
+celtiques. Le Cornubien, comme

-rappelle ^i étrange- ment, est
+rappelle si étrangement, est

-de familia- rité douloureuse
+de familiarité douloureuse

-des morts; il los con- sulte, il
+des morts ; il les consulte, il

-cheveux Digitized by VjOOQIC
+cheveux

-340 LE MOUVEiaBNT PAMCELTIQUE noirs,
+noirs,

-et mal. Celle pcrsislanco de
+et mat. Cette persistance de

-race cl du
+race et du

-de celle race esl d*aulant plus significalive que
+de cette race est d’autant plus significative que

-des Cornu- biens diffèrent sensibiemenl de
+des Cornubiens diffèrent sensiblement de

-purs Anglo- Saxons. La
+purs Anglo-Saxons. La

-loyalisme remarquable; elle esl aussi essentiellement el fervemment conserva- trice (1). Ce sonl autant
+loyalisme remarquable ; elle est aussi essentiellement et fervemment conservatrice . Ce sont autant

-du mou- vement panceltique
+du mouvement panceltique

-quelque témérilé peut-être
+quelque témérité peut-être

-de Ty faire
+de l’y faire

-Mathews el Duncombe-Jewell ne
+Mathews et Jaffrennou ne

-mon compte^ à par- tager leurs
+mon compte, à partager leurs

-langue el de
+langue et de

-du lendemain (2). (1) Sur
+du lendemain. Sur

-membres delà représentation du Gornwali, deux
+membres de la représentation du Cornwal, deux

-faisais Técho ont- elles obtenu
+faisais l’écho ont-elles obtenu

-de réalisation? Voici
+de réalisation ? Voici

-dans VHertnine du
+dans l’Hermine du

-signature au- torisée de
+signature autorisée de

-Cornouailles, M L c" Duncombe-Jewell,
+Cornouailles, M. L. C. Duncombe-Jewell,

-d’une non’ velle association
+d’une nouvelle association

-le secréUire. Il
+le secrétaire. Il

-Société Digitized by VjOOQIC
+Société

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUB 341 L’effort
+L’effort

-les Maux. Mais
+les Manx. Mais

-ne jouis- sent-ils pas
+ne jouissent-ils pas

-? lis le
+? Ils le

-kilomètres carres. La
+kilomètres carrés. La

-qui ne passait pas 15.000 ha- bitants au
+qui n’atteignait point 15 000 habitants au

-à 55.608 habitants.
+à 55 608 habitants.

-à l’em- pire britannique,
+à l’empire britannique,

-longtemps :ses suzerains
+longtemps ses suzerains

-en 176S au
+en 1765 au

-un gou- verneur général
+un gouverneur général

-of Tynivald^ formée
+of Tynwald, formée

-des cJefs). des Celtes Comiques (Cowelhas
+des clefs). des Celtes Corniques (Cowelhas

-les ruiues réodales, les
+les ruines féodales, les

-anciennes cha- pelle?, les
+anciennes chapelles, les

-a Tintention de
+a l’intention de

-le cor- nique et
+le cornique et

-qui renseigneront. Elle
+qui l’enseigneront. Elle

-de l’aire revivre
+de faire revivre

-cornouaillais popu- laires et
+cornouaillais populaires et

-du cor- nique. Chez
+du cornique. Chez

-le D^ Picquenard récrit et
+le Dr Picquenard l’écrit et

-parle couram- ment. Wcsle à
+parle couramment. Reste à

-si Je peuple
+si le peuple

-la bourj^eoisie lettrée,
+la bourgeoisie lettrée,

-populaires. Digitized by VjOOQIC
+populaires.

-342 LB MOUVEMENT PÀNCaOJllQUE Cette
+Cette

-sont promul- g^uées, comme
+sont promulguées, comme

-vieux manx^ devant
+vieux manx, devant

-de T3mwald ;
+de Tynwald ;

-de rile, —
+de l’île, —

-le home-rule^ si
+le home-rule, si

-par rirlande et
+par l’Irlande et

-la Basse- Ecosse, est
+la basse-Écosse, est

-monuments drui- diques et
+monuments druidiques et

-âpres promon- toires, fixait pas
+âpres promontoires, n’ait pas

-comme l’é- cossais^ de
+comme l’écossais et le gallois, de

-parlée seule- ment par
+parlée seulement par

-ou 6.000 habitants (1). Mais
+ou 6 000 habitants . Mais

-nombre con- sidérable d’émigrants
+nombre considérable d’émigrants

-qu’on Ta pu
+qu’on l’a pu

-de Man... chester), tandis
+de Man...chester), tandis

-indigène ’demeurait station- Ci) Je
+indigène demeurait station- Je

-M. Raven* stein est
+M. Ravenstein est

-: 12.345. Sur ces 12.345 Manx
+: 12 345. Sur ces 12 345 Manx

-et compren- draient le seul gaélique, le
+et comprendraient le seul gaélique ; le

-il n*est plus
+il n’est plus

-de 3.000 habitants parlant le. gaélique. Digitized by VjOOQIC
+de 3 000 habitants parlant le gaélique.

-LE MOUVEMENT PANGELTIQUE 343 naire
+naire

-dessine néan- moins chez les Mans en
+dessine néanmoins chez les Manx en

-la langue; mais
+la langue ; mais

-de Douglas les
+de Douglas, les

-Hall Caine l’avaient
+Hall Gaine l’avaient

-« II y
+« Il y

-Fournier d*Albe, une
+Fournier d’Albe, une

-premières auto- rités littéraires
+premières autorités littéraires

-: <c Le
+: « Le

-meurt « sans espoir ». Trois
+meurt sans espoir. » Trois

-sont écoules depuis
+sont écoulés depuis

-jusqu’aux riva- ges d’Ellan
+jusqu’aux rivages d’Ellan

-un élo- quent orateur
+un éloquent orateur

-résurrections celtiques? »
+résurrections celtiques ? »

-poussée d’illu- minisme qui,
+poussée d’illuminisme qui,

-semble, j ai Digitized by VjOOQIC
+semble, j’ai

-344 LE MOUvsifEirr pancosluque constaté
+constaté

-subissent elles- mêmes une
+subissent elles-mêmes une

-en Ecosse^ par
+en Écosse, par

-de près l’impression
+de près, l’impression

-que TÉcosse envoie
+que l’Écosse envoie

-la ré- gion^ on
+la région, on

-40 Aom«-rt//er5 appartient
+40 home-rulers appartient

-type anglo-saxon^ tandis
+type anglo-saxon, tandis

-les llighlands, exclu- sivement celtiques,
+les Highlands, exclusivement celtiques,

-des unionis- tes. Gomment expliquer cette contradiction? La
+des unionistes. Comment expliquer cette contradiction ? La

-des High- landers, leur
+des Highlanders, leur

-ingrat, r <c absentéisme
+ingrat, l’ « absentéisme

-populations entiè- res de
+populations entières de

-le res- sort de
+le ressort de

-les Uighlands. Le
+les Highlands. Le

-soulèvements ja- cobites de
+soulèvements jacobites de

-de l’Etat, ce
+de l’État, ce

-rudes proprié- taires anglo-saxons
+rudes propriétaires anglo-saxons

-les Digitized by VjOOQIC
+les

-LE MOUVEMENT PANCELtIQUE 345 communaux
+communaux

-Les quatre-vingt centièmes
+Les quatre-vingts centièmes

-furent ac- culés à
+furent acculés à

-à Fémigration en masse. 500.000 d’entre
+à l’émigration en masse. 500 000 d’entre

-rafles coUeclives ont
+rafles collectives ont

-autre (4); mais l’émigra- tion la
+autre ; mais l’émigration la

-comme matelots, journaliers de sa terre
+comme pécheurs, journaliers de la terre

-à la désorganisation
+à sa désorganisation

-plus si- nistres descriptions
+plus sinistres descriptions

-certains inté- rieurs de
+certains intérieurs de

-la pa- resse invétérée
+la paresse invétérée

-du Sutlierland (2). Quoi
+du Sutherland . Quoi

-pas extra- ordinaire plutôt
+pas extraordinaire plutôt

-jaloux, n ait pas étoulle le
+jaloux, n’ait pas étouffé le

-esprit national? Mais
+esprit national ? Mais

-en Bre- lagne, les
+en Bretagne, les

-fidèlement (l)CVst ainsi quo, de
+fidèlement C’est ainsi que de

-1890, 15O.O0O Écossais ontérai- ^Té aux États-Unis. (2) Cf.
+1890, en dix ans, 150 000 Écossais ont émigré aux États-Unis. Cf.

-(1895). Digitized by VjOOQIC
+(1895).

-^>.r^’^; 346 LE MOUVEMENT PANCSLTlQnfi observés.
+observés.

-des glensy dans les flot- tâmes écharpes
+des glens, dans les flottantes écharpes

-marine, d’étrang-es formes
+marine, d’étranges formes

-et farfa- dets (1). Lesbagpipes déchirent
+et farfadets . Les bagpipes déchirent

-et d’Argyll; la langue enfin^ ce
+et d’Argyll ; la langue enfin, ce

-par 250.000 Uighianders (2). C’est
+par 250 000 Highlanders . C’est

-à l’é- tendre, que
+à l’étendre, que

-gaélique dlnverness, l’un
+gaélique d’Inverness, l’un

-de TUnionisme. Celte société,
+de l’Unionisme. Cette société,

-son cercle; on Ta vue
+son cercle ; on l’a vue

-faisait insen- siblement populaire
+faisait insensiblement populaire

-se mar- quait dès 1875 par
+se marquait dès 1874 par

-partout oîi les
+partout où les

-Gregor ; An Écho of
+Gregor : An Echo of

-from thc Iforth of Scotland (1879). (2) 250.000, d’après
+from the North of Scotland (1879) 250 000, d’après

-M. Fournier d’Albe ; 242.207 dans
+M. Foumier d’Albe ; 242 207 dans

-ajouter 58.746 dans
+ajouter 58 146 dans

-Irlande, 8.000 en
+Irlande, 8 000 en

-au total, 309.254. Sur
+au total 309 254. Sur

-chiffre, 48.873 parleraient
+chiffre, 48 813 parleraient

-le gaé- lique; 260.381 parleraient
+le gaélique ; 260 381 parleraient

-et Tanglais. Digitized by VjOOQIC
+et l’anglais.

-LE MOUVEMENT PA.NCELTIQUE 347 Et
+Et

-des Highlands; elle
+des Highlands ; elle

-cet enseigne- ment devienne
+cet enseignement devienne

-M. Balfour et à la- quelle s’était
+M. Balfour, et à laquelle s’était

-de Londres s’expliqua
+de Londres, s’expliqua

-ses re- vendications par
+ses revendications par

-choisis doré- navant parmi
+choisis dorénavant parmi

-possédant à. fond
+possédant à fond

-des pro- grès des
+des progrès des

-enfin qu’ «
+enfin qu’une «

-gaélique fût introduite
+gaélique fut introduite

-diplôme d’insti- tuteur primaire.
+diplôme d’instituteur primaire.

-telles revendications soulevées
+telles revendications, soulevées

-tout dis- posé à
+tout disposé à

-Simple courtoisie? Bonne
+Simple courtoisie ? Bonne

-Les sen- timents particularistes desLowlanders sont
+Les sentiments particularistes des Lowlanders sont

-les Highlands. L’agitation
+les Highiands. L’agitation

-1886 par la concession
+1886 parla concession

-Holdings act^ peut repren- dre d’un
+Holdings act, peut reprendre d’un

-à l’autre; au
+à l’autre ; au

-d’ajouter Tautonomie économique
+d’ajouter l’autonomie économique

-Une attilutle intran- sigeante des pouvoii’s publics
+Une attitude intransigeante des pouvoirs publics

-d’ouvrir Digitized by VjOOQIC
+d’ouvrir

-348 LB SCOUTEMElfT PANCELTIQUB le
+le

-pays n*est qu’une
+pays n’est qu’une

-Normands ensuite^ jusqu’au
+Normands ensuite, jusqu’au

-veuve d^Henri V
+veuve d’Henri V

-dont Tun, Edmond,
+dont l’un, Edmond,

-dit Commjmes, et
+dit Gommynes, et

-Henri VH, Richmond
+Henri VII, Richmond

-ses origines; il
+ses origines ; il

-à Enéas de
+à Énéas de

-efforts con- tre la
+efforts contre la

-se mon- tra plus
+se montra plus

-des Tudor. Si
+des Tudors. Si

-clergé. L’antipa- thie des
+clergé. L’antipathie des

-race (1), ne s’en- (1) On
+race , ne s’en- On

-antipathie n*a ^.. Digitizedby VjOOQIC
+antipathie n’a

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 349 venima
+venima

-moins îcî, comme
+moins ici, comme

-Irlande ot ori- ginairement, d’une
+Irlande et originairement, d’une

-si âpremenl hostile
+si âprement hostile

-le Prayer^Book en gallois; prise
+le Prayer-Book en gallois ; prise

-gâter rapide- ment; la
+gâter rapidement ; la

-M. Zim mer en
+M. Zimmer en

-au Cywm- rodorion de Cardiflf, conférence
+au Cymmrodorion de Cardiff, conférence

-les prin- cipales notabilités
+les principales notabilités

-sir Osbome Morgan, «
+sir Osborne Murpan. «

-Anglais con- ^ sidèrent avec une bienvaillante tolérance
+Anglais considèrent avec une bienveillante tolérance

-une sentimen- tale sympathie
+une sentimentale sympathie

-est re- gardée avec
+est regardée avec

-sait qu’elle dédaigneuse
+sait quelle dédaigneuse

-qu’il n y avait
+qu’il n’y avait

-dans u passé
+dans un passé

-de fi^Jl^f^^^c*. disparues.
+de générations disparues.

-à Tégard ^*^^^*"?^^^. ^^,0 jusqu’au
+à l’égard des Gallois a été jusqu’au

-pour o«^/J d’abolir
+pour but que d’abolir

-du pays.» Et M. Edward» conciua^^ en
+du pays. » Et M. Edwards concluait en

-c’était celte i tité qu’il
+c’était cette identité qu’il

-rétablir. 20 Digitizedby.VjOOÇlC ■
+rétablir.

-i: ’A ’i ■?■••’ if 3S0 LE MOUVEMENT PANGBLTIQUB portés
+portés

-que f le
+que le

-dans il 1" ses évèques et
+dans ses évêques et

-de natio- I’ nal. A vrai
+de national. À vrai

-ces conditions; on
+ces conditions ; on

-de Tinté- rieur qu’il
+de l’intérieur qu’il

-le pro- duit (les dtmes [i). Le
+le produit des dîmes . Le

-était exor- bitant. Un
+était exorbitant. Un

-qu’il entreprenait dans
+qu’il entretenait dans

-les prépa- rait iùsehsiblémeîit à
+les préparait insensiblement à

-aussi natu- rellement qu’un fruit mur de
+aussi naturellement qu’un fruit mûr de

-ils chan- (1) La
+ils chang- La

-au pape, sous Henri m, par
+au Pape, sous Henri III, par

-la I^opulalion. u Et
+la population. « Et

-que l’arche- vêque de Canterbury envoie, à
+que l’archevêque de Canterbury envoie à

-nos diocèses, des évêqtics anglais ignorants
+nos diocèses des évêques anglais, ignorants

-et fie pouvant,
+et ne pouvant,

-prêtres n*éprouvent pour
+prêtres n’éprouvent pour

-sentiments d’éloigûement, presque
+sentiments d’éloignement, presque

-et n*ont au
+et n’ont au

-Trop rare- ment ils
+Trop rarement ils

-leur mi- nistère..., etc. » ’. . • Digitizedby VjOOQIC
+leur ministère... etc. »

-LE MOUVEMENT PAMCELTIQUE 354 géraient de
+de

-à rindifférence qu’il
+à l’indifférence qu’il

-les eùt-on supportés,
+les eût-on supportés,

-religieuse tfétait venue
+religieuse n’était venue

-conscience popu- laire. Cette
+conscience populaire. Cette

-le dér nouement de
+le dénouement de

-est contag’ieux; on
+est contagieux ; on

-Rees Prilchard, Howell
+Rees Pritchard, Howell

-Davies, Whitefîeld, etc.
+Davies, Whitefield, etc.

-du Snowdon . S’ils
+du Snowdon. S’ils

-sur 1.776.000 habitants
+sur 1 776 000 habitants

-de Galles^ 225.000 seulement pratiqjient la
+de Galles, 225 000 seulement pratiquent la

-sauf 50.000 catholiques,
+sauf 50 000 catholiques,

-Il n est pas
+Il n’est pas

-non confor- miste à Tang-licanisme officiel
+non conformiste à l’anglicanisme officiel

-nationalité g-alloise. Sans
+nationalité galloise. Sans

-un clerg-é se
+un clergé se

-de c^ peuple,
+de ce peuple,

-et Digitized by VjOOQIC
+et

-352 LB MOUVEMENT PANCELTIQUE la
+la

-de FÉglise anglicane.
+de l’église anglicane.

-non confcrrmiste remonte
+non conformiste remonte

-de 3.000 de
+de 3 000 de

-la reli- gion officielle
+la religion officielle

-déjà 300.000 livres
+déjà 300 000 livres

-pour Ten- trelien de
+pour l’entretien de

-cultes nationaux^ n’étaient pas frap- pés encore de dtmes exorbitantes
+cultes nationaux, n’étaient pas frappés encore de dîmes exorbitantes

-de Bangor de
+de Bangor, de

-de Llandaffet de
+de Llandalf et de

-prélève •chaque année,
+prélève chaque année,

-de 6.404.450 francs.
+de 6 404 450 francs.

-supporte mal- aisément une
+supporte malaisément une

-dîmes (anii" tithe-war) ne
+dîmes (anti-tithe-war) ne

-pas d’aujourd’hui- mais
+pas d’aujourd’hui ; mais

-aiguë {l).Lesélections dernières
+aiguë . Les élections dernières

-âmes, Ualarmon-yn-Jal. Appauvris
+âmes, Llalarmon-yn-Jal. Appauvris

-pluies persis- tantes et
+pluies persistantes et

-une dîme de
+une dime de

-Une délé- gation fut
+Une délégation fut

-la dîme en
+la dime en

-mauvais éUt des
+mauvais état des

-recteur refusa II ne
+recteur refusa. Il ne

-de lui Tn tpaitable il
+de lui. Intraitable, il

-payé immél diatement. Cette atUtude souleva Tindignation générale. V^. Digitized by VjOOQ le
+payé immédiatement. Cette attitude souleva l’indignation générale. L’anti-

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 353 sur
+sur

-représentation ^ai- loise, 25
+représentation galloise, 25

-inscrit daus leur
+inscrit dans leur

-la sé- paration de
+la séparation de

-de TEtat et Tauto- nomie absolue de TÉglise nationale
+de l’État et l’autonomie absolue de l’église nationale

-particulièrement, Pap- puyèrent. En
+particulièrement, l’appuyèrent. En

-des dtmes :
+des dîmes :

-biais ingé- nieux, s’il
+biais ingénieux, s’il

-de conflit^ déplaçait
+de conflit, déplaçait

-une aug- mentation de
+une augmentation de

-du sur- croît de
+du surcroît de

-incombait. £n 1895
+incombait. En 1895

-loi sup- primant TÉg^lise anglicane
+loi supprimant l’Église anglicane

-du disestablishment ^ on
+du disestablishment, on

-la ré- sistance qu’en
+la résistance qu’en

-Question desdimeSt qui
+Question des dîmes, qui

-l’article pu- blié dans la Revue des Veux Mondes par
+l’article publié ici même par

-Julien Decrais, le !•’ octobre 1891. 20. Digitized by VjOOQIC
+Julien Decrais le 1er octobre 1891.

-’* . ’■ , - ’ ’ • ’ ’ ’ ’ 8154 LB muvmqQTF j^ANfcsqunauE grandir
+grandir

-la princi- pauté. Le
+la principauté. Le

-patrimoine national; il
+patrimoine national ; il

-aucune parcelle; il
+aucune parcelle ; il

-les écoles; il
+les écoles ; il

-Eisteddfodau (2), sortes d’as- sises poétiques
+Eisteddfodau , sortes d’assises poétiques

-l’origine remonte- rait aux
+l’origine remonterait aux

-et j)ien de
+et bien de

-il parait avéré
+il paraît avéré

-fameux lolo Morganwg,
+fameux Iolo Morganwg,

-philosophico- (1) D’abord le Trî/sor/(iGu?y6odae<A (Trésor
+philosophico- D’abord le Trysorfa Gwybodaeth (Trésor

-science kym- rique) — 1774— et
+science kymrique}, — 1774 — et

-(Revue kymrine) —
+(Revue kymrique) —

-de Galles); Y Genedl {la Nation); Y Husem {le Fanal)
+de Galles) : Y Genedl (la Nation) : Y Husern (le Fanal)

-Heddyw {k Quotidien);
+Heddyw (le Quotidien);

-Cerdovr {le Chanteur) ; Y
+Cerdovr (le Chanteur); Y

-Werin {le Peuple),
+Werin (le Peuple),

-pour enfents, le CymruW plant {VEnfance galloise), (2) Les
+pour enfants, le Cymru’r plant (l’Enfance galloise). Les

-Pughe, Owea Jones
+Pughe, Owen Jones

-dit lolo Morganwg.
+dit Iolo Morganwg.

-impossible. Digitized by VjOOQIC
+impossible.

-t9 MOUVmifKlF p^C|Bl.TJQPE 3QB poétique,
+poétique,

-bardes g^al^ois réussirent
+bardes gallois réussirent

-William Her- bert, comte de Pembrpke, le
+William Herbert, comte de Pembroke, le

-de Ja lit- térature galloise
+de la littérature galloise

-néo-gallois dq château
+néo-gallois du château

-autre, ^ tenue
+autre, tenue

-les memhres du
+les membres du

-textes bardiques. Lois
+textes bardiques, Lois

-tellement s*espacer qu’on
+tellement s’espacer qu’on

-plus mén^oire dans
+plus mémoire dans

-Leur res- tauration fut
+Leur restauration fut

-à Finfluence d’un
+à l’influence d’un

-assez babile pour
+assez habile pour

-ne * faire
+ne faire

-à l’idiée nationaliste.
+à l’idée nationaliste.

-les Eistedd- fodau n’ont
+les Eisteddfodau n’ont

-Le - Gorsedd^ qui
+Le Gorsedd, qui

-une ma- nière de
+une manière de

-est assu- rée par
+est assurée par

-: Tun qui
+: l’un qui

-les Eistedd- fodaii^ blanc
+les Eisteddfodau, blanc

-ovates ot bleu
+ovates et bleu

-possible Digitized by VjOOQIC
+possible

-356 LE MOUVEMENT PANCELTIQUE en
+en

-Gorsedd lui- même n’ait
+Gorsedd lui-même n’ait

-ado aboui nothing^ ai-je
+ado about nothing ai-je

-certains. C*est qu’ils
+certains. C’est qu’ils

-lever Tarchi- druide, grand
+lever l’archi-druide, grand

-pectoral d*or massif, la tète ceinte
+pectoral d’or massif, la tête ceinte

-et dé- couverte la
+et découverte la

-à Témotion religieuse
+à l’émotion religieuse

-bardes décé- dés, puis
+bardes décédés, puis

-et l’illu- minait toute^ quand
+et l’illuminait toute, quand

-entonnait Tair national
+entonnait l’air national

-des ancêtres », repris
+des ancêtres, » repris

-en Galles; Jusqu’à
+en Galles ; Jusqu’à

-Galles... ceux-là n’ont
+Galles... {{br0}}ceux-là n’ont

-fascination mytérîeuse qu’il
+fascination mystérieuse qu’il

-religion Digitized by VjOOQ le
+religion

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 357 dans
+dans

-dupes (1). Qu’on
+dupes . Qu’on

-sentiment nationa- liste chez
+sentiment nationaliste chez

-de disestablish- ment qui leur accorderai l’autonomie
+de disestablishment qui leur accordera l’autonomie

-l’Église in- digène; l’octroi
+l’Église indigène ; l’octroi

-Holdings ad les
+Holdings act les

-propres tenan- ciers bénéficient
+propres tenanciers bénéficient

-peu désor- données du
+peu désordonnées du

-(le Cyniru-Fidd)^ qui
+(le Cymru-Fidd), qui

-la princi- pauté un
+la principauté un

-des communes^ (1) On
+des communes, On

-Revue ceUique de
+Revue celtique de

-de Cla- morgan, M. EvanDavies, ou,
+de Clamorgan, M. Evan Davies, ou,

-Morganwg. II avait
+Morganwg. Il avait

-faisant grand-prètre. Il avait li-ouvé un
+faisant grand prêtre. Il avait trouvé un

-mystérieux. « Digitized by VjOOQIC
+mystérieux. »

-358 LE ifoinrBiffracT pancseltique un
+un

-une administra- tion presque
+une administration presque

-de l’enseigne- ment public,
+de l’enseignement public,

-les tra- vaux publics,
+les travaux publics,

-Comme Ta dit
+Comme l’a dit

-Julien Decrais «
+Julien Decrais, «

-qu’il s’agi- rait, administrative
+qu’il s’agirait, administrative

-d’autonomie religieuse; le
+d’autonomie religieuse ; le

-de 4846 renseignement du gaUois est
+de 1846, l’enseignement du gallois est

-facultatif dan s les
+facultatif dans les

-1872, eni883 eten 1884,
+1872, en 1883 et en 1884,

-Bangor, etc.; une
+Bangor, etc. ; une

-de 4888 a
+de 1888 a

-les éta- blissements secondaires.
+les établissements secondaires.

-système (1). Il
+système . Il

-à |.7C0.000 habitants.
+à 1 700 000 habitants.

-M. Raveâstein, le
+M. Havenstein, le

-des Gal- lois parlant
+des Gallois parlant

-de 996.630, se
+de 996 630, se

-en 304.110 habitants,
+en 304 110 habitants,

-comprenant uni- quement le
+comprenant uniquement le

-et 692.420 parlant
+et 692 420 parlant

-cel- Digitized by VjO’
+cel-

-LE MOUVEMENT PANGELTIQUE .359 domaine
+domaine

-où Ton ne puisse coa- sidérer comme
+où l’on ne puisse considérer comme

-des nalioualîsV^^ et
+des nationalistes et

-le home’-rule intégral
+le home-rule intégral

-en 1899, pour le paj’s de
+en 1889, pour le pays de

-plus indépen- dants du
+plus indépendants du

-clergé inciigène,populaire, vraiment
+clergé indigène, populaire, vraiment

-traditions de- meurées vivantes,
+traditions demeurées vivantes,

-trois ins- truments pacifiques
+trois instruments pacifiques

-ses assas- sinats. III
+ses assassinats. III

-par délerm\ ner une
+par déterminer une

-modifier leuriigae poli- tique et à Tincliner légèrement
+modifier leur ligne politique et à l’incliner légèrement

-la po- li tique galloise? On
+la politique galloise ? On

-la Gcuelic Vnion^ la
+la Gaelic Union, la

-the préservation of theirishlanguagCy etc., incontestable- ment plus
+the preservation of the irish langage, etc., plus

-de r Irlande est
+de l’Irlande est

-y insisle k c^iie place.
+y insiste à cette place.

-carte 910.000 Gallois gallicisant. Digitized by VjOOÇ le
+carte 910 000 Gallois Gallicisant.

-•~ ’• ’• ’Tk’".^’^ ■ 360 LE .MOUVEMENT PANCELTIQUE rélévalion correspondante
+l’élévation correspondante

-ans, rirlande, par
+ans, l’Irlande, par

-misère, Témi- gration, tombait
+misère, l’émigration, tombait

-laps d*années de 8.196.597 habilanls à 4,704.750 habitants.
+laps d’années de 8 196 597 habitants à 4 704 750 habitants.

-1891 (1). Au
+1891 . Au

-en 4881, elle
+en 1881, elle

-encore &. 174.836 habitants,
+encore 5 174 836 habitants,

-de 470:086 habitants.
+de 470 086 habitants.

-de 6.750.000 livres
+de 6 730 000 livres

-à 11.500.000 livres.
+à 11 500 000 livres.

-qu’il existe une
+qu’il y a une

-et rabaissement de
+et l’abaissement de

-et Ton peut admettre . aussi,
+et l’on peut admettre aussi,

-entrait assez bien dans
+entrait dans

-L’ancien se- crétaire pour
+L’ancien secrétaire pour

-sensiblement amélio- rée. »
+sensiblement améliorée. »

-en chififres ronds à 4.500.000 âmes.
+en chiffres ronds à 4 500 000 âmes.

-peuplé d* Anglo-Saxons, et
+peuplé d’Anglo-Saxons, et

-membres. Home’Rulers : Boroughs, Il ; Coun- ties, 71.
+membres. Home-Rulers : Boroughs, 11 ; Counties, 71.

-: Borougbs, 2
+: Boroughs, 2

-Counties, 14; Umversity, 2. Totel:21. Digitized by VjOOQ le
+Counties, 14 ; University, 2. Total : 21.

-LE MOUVEMENT PANCELÏIQUE 361 duit
+duit

-de Hr- lande. Les
+de l’Irlande. Les

-irlandaise. A.vaTvl la c^OTi- quête, le
+irlandaise. Avant la conquête, le

-aux \iab\Vatila. Ow \^ C.Otv- fisque (i). Ce
+aux habitants. On le confisque . Ce

-: in- terdiction d’enseigner
+: interdiction d’enseigner

-les écoles in- terdiction aux
+les écoles, interdiction aux

-par donation d’acheter
+par donation, d’acheter

-sur hypoihègues ’ de
+sur hypothèques, de

-aucune admi- nistration. Ce
+aucune administration. Ce

-de prîmogéniture conféré
+de primogéniture conféré

-la loi; les orphe- lins d’un
+la loi ; les orphelins d’un

-élevés d’ol&ce Aaxvs Wt^"^^- gion protestante.
+élevés d’office dans la religion protestante.

-de ^^S^^^^^ catholique sont proscrits; les contrevenants risquen^ tout
+de l’Église catholique sont proscrits ; les contrevenants risquent tout

-entrailles arr chées, leurs meknbres coupés en quartier. Les pre de
+entrailles arrachées, leurs membres coupés en quartiers. Les prêtres de

-leur foi; inscrits confina® (1) « D’après
+leur foi ; inscrits comme D’après

-Stuart MîH, ^^^^^^ |,^ propriété
+Stuart Mill, toute la propriété

-fois s cessivement. » 21 Digitized by Google
+fois successivement. »

-àOi tJL MOUVEMENT PANGBLTIQUB des
+des

-publiques, aslroints à
+publiques, astreints à

-le ser- ment, outre
+le serment, outre

-prison, laChaaibre des communes ré- clame la
+prison, la Chambre des communes réclame la

-la joue; le
+la joue ; le

-catholique n*est pas
+catholique n’est pas

-clergé an- glican. La
+clergé anglican. La

-la dime, qui
+la dîme, qui

-pourceau (1)« Tout
+pourceau . Tout

-broyer llrlande. Pour longtemps? Ce
+broyer l’Irlande. Pour longtemps ? Ce

-leur yiclime. Elle
+leur victime. Elle

-victime j la Shmi van
+victime ; la Shan van

-de torture a
+de torture, a

-se res- serraient autour
+se resserraient autour

-par trou- ver une
+par trouver une

-d’un angli- can, d*un coreligionnaire
+d’un anglican, d’un coreligionnaire

-Parnell. (î) Cf.
+Parnell. Cf.

-paru danslaficuue îles Deux^Mondes du 15 julliet 1886
+paru dans la Revue du 15 juillet 1886

-détails. Digitized by VjOOQIC
+détails.

-LE MOUVEMENT PANCKLTIQUE 363 Ce
+Ce

-de coiu grande
+de cette grande

-à 1890 et
+à 1890, et

-les la- mentables divisions,
+les lamentables divisions,

-obtenu réïigîbilité des catho- liques au Parlement; puis
+obtenu l’éligibilité des catholiques au Parlement, puis

-aux fonc- tions militaires
+aux fonctions militaires

-de rÉglise épiscopale
+de l’Église épiscopale

-du Te7iant rig ht {^8’^0) qui
+du Tenant right (1870) qui

-domaines (1). Pour
+domaines . Pour

-représentation irlandciise trouva un ap- pui dans
+représentation irlandaise trouva un appui dans

-d’un honie-nde irlandais
+d’un home-rule irlandais

-la ques- tion politique
+la question politique

-par rélablissemenl à
+par l’établissement à

-les a(f aires proprement irlandaises; la
+les affaires proprement irlandaises ; la

-autorisait l’Étal à
+autorisait l’État à

-coûter nnoins de (l) Ce
+coûter moins de Ce

-les proprié- taires s’opposant
+les propriétaires s’opposant

-exploitations agricoles^ de peur d*ôtre obliges à remboursement. Digitized by VjOOQIC
+exploitations agricoles, de peur d’être obligés à remboursement.

-S64 LE MOUVEMaNT PÀNCELTIQUE 1
+1

-Gladstone remontra- l-il qu’il
+Gladstone remontra-t-il qu’il

-de Tavance ferait
+de l’avance, ferait

-la fa- meuse nuit du (•’ au
+la fameuse nuit du 1er au

-le homc-rulc fut volé par
+le home-rule fut voté par

-des Communes. L^Irlande poussa
+des communes. L’Irlande poussa

-de soulagement; mais
+de soulagement ; mais

-plus lard, repoussait
+plus tard, repoussait

-Gladstone lom- bailet, quand
+Gladstone tombait et, quand

-quelques an- nées après,
+quelques années après,

-qui compo- sent la
+qui composent la

-à sou adoption, dont349 députés
+à son adoption, dont 349 députés

-contre \e home- ride est
+contre le home-rule est

-changer , du
+changer du

-représentation irlan- daise reprît
+représentation irlandaise reprît

-avec Parnell (l). Les
+avec Parnell. . Les

-tronçons dû parti national irlan- dais se
+tronçons du parti national irlandais se

-à l’iatervention d’un
+à l’intervention d’un

-considéré, M.John Redmond.
+considéré, M. John Redmond.

-groupe parnellîste. Les
+groupe parnelliste. Les

-du , parti,
+du parti,

-le j^roupe Timothée-Healy
+le groupe Timothée-Healy

-« partinational uni
+« parti national uni

-nation I »
+nation ! »

-gou- Digitized by VjOOQ le
+gou-

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 3gg rendent
+rendent

-que radoption du
+que l’adoption du

-de tenips. On
+de temps. On

-a reçu le meilleur accueil des
+a été on ne peut mieux accueillie des

-de a nation
+de la nation

-les récents troubles de Belfast,
+les troubles qui ont éclaté l’année dernière à Belfast,

-the préservation of
+the preservation of

-Irish languagcj la
+Irish language, la

-etc. (1), qui,
+etc. , qui,

-à Tégard de Tlrlande n’ont
+à l’égard de l’Irlande n’ont

-qu’un ma- tin. Accentuant
+qu’un matin. Accentuant

-les impé- rialistes du
+les impérialistes du

-de Tlrlande, le
+de l’Irlande, le

-M. Wyn- dham dont
+M. Wyndham dont

-sentiment coercilionnistes. A cette
+sentiment coercitionnistes. À cette

-qui Tétait bien,
+qui l’était bien,

-les parlemen- taires irlandais
+les parlementaires irlandais

-la Ugue nationale
+la Ligue nationale

-de sapaiser, menace
+de s’apaiser, menace

-si ma- gnifiquement dans
+si magnifiquement dans

-Maud G onne, n’entend
+Maud Gonne, n’entend

-politique d’atermoie- ment du
+politique d’atermoiement du

-parlementaire. , ...-^ (1) Nous
+parlementaire. Nous

-de V Académie d’Irlande, aom te Digitized by LjOOÇ le
+de l’Académie d’Irlande, dont le

-;^,’- s-vr-^r-’ 366 LE IfOUTEMCNT PANGELTfOUE quelques-unes
+quelques-unes

-sociétés qu ’est dû le réta- blissement de
+sociétés qu’est dû le rétablissement de

-dans renseigne- ment. Jusqu’à
+dans l’enseignement. Jusqu’à

-du gaé- lique était
+du gaélique était

-recevaient Tin struction qu’en
+recevaient l’instruction qu’en

-porter Texamen, qui,
+porter l’examen, qui,

-Un certi- ficat d’aptitude
+Un certificat d’aptitude

-ce certifi- cat n’était point obligatoire; la
+ce certificat n’était point obligatoire ; la

-élèves Texamen pour
+élèves l’examen pour

-Alkinson. Digitized by VjOOQ le
+Alkinson.

-I-E MOUVEMENT PANCTLTIQUE 367 gratification
+gratification

-de gratifications,’^ soit
+de gratifications, soit

-des can- didats pour
+des candidats pour

-année. l>e 12
+année. De 12

-1888. La gaélique, àceUe époque,
+1888. Le gaélique, à cette époque,

-31 eco En
+31 écoles. En

-se présenlaienl pour Yexamen du
+se présentaient pour l’examen du

-En 18^0, U y ^^^^^ 830 reçus
+En 1890, il y avait 530 reçus

-Et le flot montait tou- jours : en 1893 le
+Et l’ascension continuait : le

-de 609, en 1895 de 706, en 1896 de 750 ;
+de 609 en 1893, de 706 en 1895, de 750 en 1896 ;

-dans renseignement se- condaire :
+dans l’enseignement secondaire :

-du gaé- lique en
+du gaélique en

-le chifi’re des
+le chiffre des

-à empor- ter :
+à emporter :

-collèges deT/n- termediate Education,
+collèges de l’Intermediate Education,

-2 no- vembre 1889
+2 novembre 1889

-branches d’examen. Voilà
+branches d’examens. Voilà

-the préservation of
+the preservation of

-Irish lan-- gtiage. Et
+Irish language. Et

-faibles res- sources a
+faibles ressources a

-les mo- tions qu’elle
+les motions qu’elle

-comte Plum- kett, demandant
+comte Plumkett, demandant

-capables do parler
+capables de parler

-ser- Digitized by VjOOQIC
+ser-

-368 LE MOUYBMBNT PÀNGBLTIQUE vir
+vir

-de celle langue
+de cette langue

-leurs commu- nications entre
+leurs communications entre

-une fonc- tion élective prenne rengagement de
+une fonction élective prenne l’engagement de

-à signaler^ celle
+à signaler, celle

-gaélique, jusqu^alors admis
+gaélique, jusqu’alors admis

-l’enseignement se- condaire et
+l’enseignement secondaire et

-mais insufGsammcnt étudié,
+mais insuffisamment étudié,

-le relè- vement du
+le relèvement du

-the préser- vation of
+the preservation of

-Irish languâge ne
+Irish language ne

-ne pou- vait remplir
+ne pouvait remplir

-ses sta- tuts, qu’un
+ses statuts, qu’un

-na Gaedhilge)^ fondée
+na Gaedhilge), fondée

-la natio- nalité et
+la nationalité et

-de Tlrlande ». Voyant
+de l’Irlande. » Voyant

-langue <c la
+langue « la

-les Saxons », celle Ligue,
+les Saxons, » cette Ligue,

-journal fafnne an
+journal Fainne an

-Amclaidheamh soliiis (le
+Amclaidheamh soluis (le

-de propa- gande dans
+de propagande dans

-son influence^ les
+son influence, les

-la latigue n’était
+la langue n’était

-Fournier Digitized by VjOOQIC
+Fournier

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE - 359 d’Albe
+d’Albe

-de désaag-licisalion secondé
+de désanglicisation, secondé

-en Ir- lande d’une
+en Irlande d’une

-quiconque is-nore rinfluence supérieure
+quiconque ignore l’influence supérieure

-le tempéra- ment irlandais
+le tempérament irlandais

-statistique vrai- ment précise
+statistique vraiment précise

-la Ligue (1). A Tesli- malion de
+la Ligue. À l’estimation de

-l’Irlande comptait, il
+l’Irlande comptait il

-quelques années, 817.574 personnes
+quelques années 817 574 personnes

-le gaéli- que, dont 103.560 ne
+le gaélique, dont 403 560 ne

-cette langue- Mais,
+cette langue. Mais,

-dans ïlrùh Daily Indépendant du
+dans l’Irish Daily Independent du

-un magis- tral article
+un magistral article

-de Vlrland^ {Revue des
+de l’Irlande (Revue des

-avril i902). iNous y
+avril 1902). Nous y

-des chifîres et
+des chiffres et

-des fa,its les
+des faits les

-mouvement gaéliqae du mouvement panceltiqueetnous-même n’avions
+mouvement gaélique du mouvement panceltique et nous-même n’avions

-grandes ^^"^^"^^ celtiques
+grandes familles celtiques

-sommes attacb à
+sommes attaché à

-d’un eftort,d’on travai de
+d’un effort, d’un travail de

-Galles qu Ecosse, en
+Galles qu’en Écosse, en

-qu’il ^c coordonne
+qu’il se coordonne

-les sign d’un
+les signes d’un

-mouvement générai q nous
+mouvement général que nous

-panceltisme. Digitized by VjOOQ le
+panceltisme.

-370 LE MOUVEMENT PANCBL.TIQUE 787.500 et à 66.148. Enfin
+787 500 et à 66 148. Enfin

-récente dres- sée par
+récente dressée par

-Fournier d^Albe n’indique
+Fournier d’Albe n’indique

-que 680.000 Irlandais
+que 680 000 Irlandais

-MM. Raveinstein^ Fagan ou Fournîer d’Albe? Tous
+MM. Raveinstein, Fagan ou Fournier d’Albe ? Tous

-années diiïérentcs. Du
+années différentes. Du

-de Water- ford que
+de Waterford que

-n’oserais croire^ roalgré tout, qu*il y
+n’oserais croire malgré tout qu’il y

-espèrent da- vantage et
+espèrent davantage et

-d’un des- cendant desanciens rois
+d’un descendant des anciens rois

-lord Castletown,de son
+lord Castletown, de son

-prince d’Os* sory^ leur
+prince d’Ossory, leur

-extraordinaire. <c C’est
+extraordinaire. « C’est

-rois d’Os- sory, écrit
+rois d’Ossory, écrit

-homme d’État; il
+homme d’État ; il

-son pays; il
+son pays ; il

-plus scepti- ques et
+plus sceptiques et

-parfait oran isle, ennemi
+parfait orangiste, ennemi

-ir- (i) En
+ir- En

-précédente. Digitized by VjOOQIC
+précédente.

-LE MOUVBlf^ PàNGBLTIQUE 371 landais.
+landais.

-lord Castlelown a
+lord Castletown a

-vues person- nelles et
+vues personnelles et

-un dis- cours prononcé
+un discours prononcé

-et oî!i il
+et où il

-contre Taugmentation des
+contre l’augmentation des

-toute rirlande. a C’est,
+toute l’Irlande. « C’est,

-M. Fouruier d’Albe^ comme
+M. Fournier d’Albe, comme

-dieu celle de
+dieu celte de

-et do l’amour,
+et de l’amour,

-du pays» donnant
+du pays, donnant

-âme nou- velle au
+âme nouvelle au

-garenne per- due des
+garenne perdue des

-un énprme rocher
+un énorme rocher

-le tlos. Ses
+le dos. Ses

-la physiono- mie exprime
+la physionomie exprime

-les Irlandais^ qui
+les Irlandais, qui

-au m« siècle de Tère chrétienne. « H dort
+au IIIe siècle de l’ère chrétienne. « Il dort

-une Digitized by VjOOQ le.
+une

-372 I^ MOUVEMENT PANGELTIQUE grande
+grande

-la verlc Erin». IV
+la verte Erin. » IV

-nom gaé- lique de
+nom gaélique de

-personnelle. Jusqu^aux approches
+personnelle. Jusqu’aux approches

-ses privilè- ges; elle
+ses privilèges ; elle

-les ;dialec- tes, coud l’un à
+les dialectes, coud l’une à

-plus dispara- tes. Le
+plus disparates. Le

-bon sens(l). Les
+bon sens . Les

-de TUnW ersité :
+de l’Université :

-fédéraliste. Digitized by VjOOQIC
+fédéraliste.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE ^ 373 représentants
+représentants

-et s’eatend beaucoup
+et s’entend beaucoup

-de renregistrement ou
+de l’enregistrement ou

-lui par- ler sa
+lui parler sa

-de Moulins (1). Longtemps
+de Moulins. Longtemps

-de sa- per d’abord
+de saper d’abord

-écoles primaires^ même
+écoles primaires, même

-répriment énergi- quement toute
+répriment énergiquement toute

-Chose incroya- . ble, le
+Chose incroyable, le

-se pas- sait vers
+se passait vers

-à Técole des Frères de
+à l’école des frères de

-communauté scolaire; il
+communauté scolaire ; il

-mal gré^ un
+mal gré, un

-la tarta- relle de
+la tartarelle de

-à Téchine du
+à l’échine du

-également Je breton,
+également le breton,

-Bretagne ei mourut
+Bretagne et mourut

-aussitôt. , Digitizedby LjOOÇIC
+aussitôt.

-"^r^ .-*.-; OT4 ’ LE MOUVEMENT PJLMCELTIQUE bole » (l). Du
+bole » . Du

-le ca- téchisme, continuaient
+le catéchisme, continuaient

-pays appa- raît comme
+pays apparaît comme

-Bretagne (Ule-et-Vilaine, Loire-Inférieure)
+Bretagne (Ille-et-Yilaine, Loire-Inférieure)

-jalousement : partout
+jalousement ; partout

-sont rompus (2). Et cela suffi- rait pour
+sont rompus. Et cela suffirait pour

-à 1.229.000 le
+à 1 229 000 le

-de Chante- nay, du
+de Chantenay, du

-au ^ - (i) En
+au En

-ce * symbole
+ce « symbole

-s’appelait Vhnsh note et consis- V tait dans
+s’appelait l’Irish note et consistait dans

-que l’inslituteur, religieux oa $;■ laïque,
+que l’instituteur, religieux ou laïque,

-de Tenfant qui éUit surpris parlant f,:- r irlandais. y^ ’ (2) Aux
+de l’enfant qui était surpris parlant irlandais. Aux

-reformés J rapidement.
+reformés rapidement.

-des Côtes- I; du-Nord ont
+des Côtes-du-Nord ont

-faut cher- 2^ cher la
+faut chercher la

-aux con- I sciences bretonnes
+aux consciences bretonnes

-ministère Waldeck- ^^ Rousseau. , -’ . Digitizedby VjOOQIC
+ministère Waldeck-Rousseau.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE q^ total
+total

-mon ostimalîon personnollo 1 •330.000 Tt tonsbrelonnanis, sur lesquels 728.000 sVxnrîtv^^ • ^" 1. , TT 1 ^ ^-^P^ ’nieraient uniquement
+mon estimation personnelle 1 330 000 Bretons bretonnants, sur lesquels 728 000 s’exprimeraient uniquement

-parlée co ment et
+parlée couramment et

-vie domesti publique
+vie domestique et publique

-communauté d’homni ^ ^ peut
+communauté d’hommes ne peut

-un nat ’ ^^ décomposition.
+un patois en décomposition.

-d’ailleurs ono Tir ^^ ture à
+d’ailleurs une littérature à

-ne v^a,J ^^^’ Cl... t?«te pres- que rien, saut des
+ne reste presque rien, sauf des

-épars, do rancicn breton,
+épars, de l’ancien breton,

-(le Tpèrc Système
+(le père Système

-Le Clec’b, Tanguy
+Le Clec’h, Tanguy

-elle prend’pied dans
+elle prend pied dans

-Le Gonidcc qu’était réservé riucontesta- b/e honneur
+Le Gonidec qu’était réservé l’incontestable honneur

-vraies ^!j^*®^ celtiques.
+vraies études celtiques.

-le Bay^zaz Brei:* de La yiUc- marqué, dont
+le Barzaz Breiz de la Villemarqué, dont

-accueillit VO^isian de Macpher- son. Le
+accueillit l’Ossian de Macpherson. Le

-de La Villemarqué
+de la Villemarqué

-il n était que
+il n’était que

-avec Tâme populaire.
+avec l’âme populaire.

-quelle, Tœuvre était
+quelle, l’œuvre était

-ces sa- vanis, Brizeux,
+ces savants, Brizeux,

-Jean, rabbéGuillôme, l’abbé Henry,MgrLeJoubioux,tiUzel, Le
+Jean, l’abbé Guillôme, Mgr Le Joubioux, Luzel, Le

-de Tarche des IraditionB bre- Digitized by VjOOQIC
+de l’arche des traditions bre-

-376 LE MOUVEMENT PANCELTIQITE tonnes.
+tonnes.

-du matlre quelque
+du maître quelque

-et dé- nonçaient publiquement
+et dénonçaient publiquement

-du BarzaZy on
+du Barzaz, on

-à souiïrir de
+à souffrir de

-de France^ allait
+de France, allait

-Zeuss, Tllalie de
+Zeuss, l’Italie de

-de cel- tique créée
+de celtique créée

-lui àFécole des
+lui à l’école des

-France el confiée à Phomme de
+France et confiée à l’homme de

-de Jubain- ville. L’impulsion
+de Jubainville. L’impulsion

-maître émlnent donna aux éludes celtiques
+maître éminent donna aux études celtiques

-et notam- ment dans
+et notamment dans

-épopées irlan- daises et
+épopées irlandaises et

-Deux aulres classes
+Deux autres classes

-de Rennes allait
+de Rennes, allait

-Les Arma- les de
+Les Annales de

-pre- Digitized by VjOOQIC
+pre-

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE mier
+mier

-objets (l). Pour
+objets . Pour

-M. Loti poiat à
+M. Loth n’eut point à

-un organisin< trouvait
+un organisme qu’il trouvait

-que j dation Bretonne.
+que l’Association Bretonne.

-cette As lion ne
+cette Association ne

-rôle e tagne au Icmps do Louis-Philippe; c’est h cil exemple,
+rôle en Bretagne au temps de Louis-Philippe ; c’est à elle, par exemple,

-tentatives d prochemcnt avec
+tentatives de rapprochement avec

-et l’Irlande; dissoute sous TEmpire, reconstituée
+et l’Irlande ; mais dissoute sous l’Empire, reconstituée

-de nou bases,
+de nouvelles bases,

-perpétuelle, se inoffensive
+perpétuelle, science inoffensive

-perdu action
+perdu toute action

-de cr^ 4895 un
+de créer en 1895 un

-celtique armor: Placé
+celtique armoricain. Placé

-de Le lerabel, ce
+de la Villerabel, ce

-ses mer les
+ses membres les

-le chai Le Pennée, M. Tabbé Buléon,
+le chanoine Le Pennéc, M. l’abbé Buléon,

-Guillaume Ce M. Jaffrcnnou, etc.,
+Guillaume Corfec, M. Jaffrennou, etc.,

-sur nion par renseignement, les
+sur l’opinion par l’enseignement, les

-les li En d89G, les
+les livres. En 1896, les

-de 5 Charles, de
+de Saint-Charles, de

-Plouguernevel él dotés
+Plouguernevel étaient dotés

-Si Tense ment du
+Si l’enseignement du

-les i (!) Mais
+les écoles Mais

-Rennes mine quia pris
+Rennes l’Hermine qui a pris

-des bretonnes. II serait
+des lettres bretonnes. Il serait

-aussi I; rable Revue
+aussi la Revue

-Bretagne (D’ Marquis de TEstourbeillon) e nouvelles venues, le Clocher breton (D’ Uené Saïb) et le ! breton (Of Yann Rumcngol), qui
+Bretagne et de Vendée et une nouvelle venue, le Clocher breton (Dr René Saïb), qui

-combat de llhrmine. Digitized by VjOOQIC
+combat à côté et un peu au-dessous de l’Hermine.

-« 378 LE MOUVEMENT PAMCELTIQUE primaires,
+primaires,

-M. Emault d’établir
+M. Ernault d’établir

-un diction- naire élémentaires d*un format
+un dictionnaire élémentaires d’un format

-les mattrcs recevraient le maniïel breton-français
+les maîtres recevraient le manuel breton-français

-frère Coqs- tantius, directeur de Técole de
+frère Constantius, directeur de l’école de

-préservation n’enten- dait nullement
+préservation n’entendait nullement

-écoles l’enseigne- ment du
+écoles l’enseignement du

-rationnelle calquée sur la méthode du frère Savinien qui a donné de si beaux résultats en Provence. L’œuvre
+rationnelle appuyée sur les observations et les résultats obtenus en Provence par le système du frère Savinien. L’œuvre

-représentée "par la
+représentée par la

-Vretoned, f Indépendance ^ rÉlecteur, le
+Vretoned, l’Indépendance, l’Électeur, le

-du Finistère^ la Résistafice et
+du Finistère, la Résistance et

-Lizero hreuriez ar
+Lizero breuriez ar

-conservateurs, pour- raient être
+conservateurs, pourraient être

-bretonne. Qn peut
+bretonne. On peut

-Luzel {{) s’était
+Luzel s’était

-peut-être (1) Voir Tarticle de
+peut-être Voir l’article de

-la Voésie bretonne en 1870 [^ievue des Devx Mondes du J5 décembre ^^\^X,,^Cooq]c
+la Poésie bretonne en 1870. (Revue des Deux Mondes du 15 décembre 1871.)

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 379 y
+y

-laisser s’accrédilerplus longtemps
+laisser s’accréditer plus longtemps

-pour Ja dissiper
+pour la dissiper

-1898, la
+1898, à la

-de Sai?it G weno/é sur
+de Saint-Gwénolé sur

-Ploujean, rUnion régionaliste
+Ploujean, l’Union régionaliste

-de Y Association bretonne
+de l’Association bretonne

-langue. LUnion ré" gionaliste voulut
+langue. L’Union régionaliste voulut

-ligue pourla défense
+ligue pour la défense

-la reconstitu- tion de
+la reconstitution de

-économique, adnninistrative, artistique,
+économique, administrative, artistique,

-la stricle neutralité
+la stricte neutralité

-qu’appuyait lacomfosition éminem- ment bigarrée
+qu’appuyait la composition éminemment bigarrée

-bureau lui-môme. Le
+bureau lui-même. Le

-à Taise et
+à l’aise et

-cependant, Tentente est
+cependant, l’entente est

-de Y Association bretonne
+de l’Association bretonne

-autres deman- dent que
+autres demandent que

-lève TintcrdU qui
+lève l’interdit qui

-que dcmi-mah Mais
+que demi-mal. Mais

-les Digitized by VjOOQIC
+les

-380 LE MOUVEMENT PANCELTIQUE mêmes
+mêmes

-qu’au xvi" siècle (1). Le
+qu’au XVIe siècle . Le

-de Fidiomc s’est
+de l’idiome s’est

-dans Tair vicié
+dans l’air vicié

-de littéra- ture, des
+de littérature, des

-de Topinion bre- tonne. Il
+de l’opinion bretonne. Il

-toutes frap- per un
+toutes frapper un

-langue, c^est le
+langue, c’est le

-« Gom- ment nos
+« Comment nos

-nous entendraient- ils, me
+nous entendraient-ils, me

-parlaient pas? »
+parlaient pas ? »

-bonnes gens! Vos
+bonnes gens ! Vos

-rajeunie, puri- fiée, plus
+rajeunie, purifiée, plus

-magiquement, triom- phalenàent, dans
+magiquement, triomphalement, dans

-collaborèrent (t) 11 suffît de
+collaborèrent Il suffit de

-de Porz- Lazoaunord jusqu’à
+de Porz-Lazo au nord jusqu’à

-de Ja Vilaine
+de la Vilaine

-la ironUère de
+la Frontière de

-et lor- lueuse par
+et tortueuse par

-et Elven, Digitized by VjOOQIC
+et Elven.

-LE MOUVEMENT PANCELTÏQUE 38i à celle belle manifeslalion ne couvail de senliments séparatistes,
+à cette belle manifestation ne couvait de sentiments séparatistes,

-tous auraientpu prendre
+tous auraient pu prendre

-Michelet adressai! un
+Michelet adressait un

-L’important, c est d’être Fran- çais, sans
+L’important, c’est d’être Français, sans

-» Une
+» V Une

-question cel- tique ne
+question celtique ne

-grandes commu- nautés que
+grandes communautés que

-dont Tune au
+dont l’une au

-issue. * Seule, rémigration bretonne
+issue. Seule, l’émigration bretonne

-de Tintérieur. L’anémie
+de l’intérieur. L’anémie

-des émigranls ;
+des émigrants ;

-ce llcuvc de
+ce fleuve de

-Maduga, La Louisiane,
+Maduga, la Louisiane,

-au Ca- nada. Mais
+au Canada. Mais

-en Austra- lie, en
+en Australie, en

-Leurs éta- blissements principaux
+Leurs établissements principaux

-du Saugcen, au
+du Saugeen, au

-l’île dn Prince-Edouard, etc. (1). Une
+l’île du Prince-Edouard, etc. Une

-de (1) Le H. Mosson,
+de Le R. Mosson,

-la So- ciété gaélique
+la Société gaélique

-gaélique Digitized by VjO»
+gaélique

-, ’s^’^TTc .*iD^’^’ --:*. ’yf<*^j.^ V- : LK MOOVEMCNT PAMGELTIQUB ces
+ces

-sont fon- dus dans
+sont fondus dans

-le Far- West, est
+le Far-West, est

-de ré- sistance au
+de résistance au

-du xvn* et du xviii* siècle.
+du XVIIe et du XVIIIe siècle.

-des 300.000 Gallois
+des 300 000 Gallois

-le New- York, rOhio, le
+le New-York, l’Ohio, le

-ces 300.000 Gal- lois, 116.000 environ
+ces 300 000 Gallois, 116 000 environ

-suivant l’ex- pression de
+suivant l’expression de

-Gallois gallici- sants. Ils
+Gallois gallicisans. Ils

-(le Miroir); Bœier America
+(le Miroir) ; Baner America

-Drapeau d’Amé- rique; Yr
+Drapeau d’Amérique) ; Yr

-prêches çn langue kymrique, journaux,
+prêches en langue gaélique, journaux,

-diverses cofonies highlandàises du
+diverses colonies higlandaises du

-sa sarprise passa
+sa surprise passa

-c’est qaand il
+c’est quand il

-Celtes aotrs ». Après
+Celtes noirs. » Après

-Celtes faux-teint éUient les
+Celtes faux teint étaient les

-Gaëls d’Ecosse et
+Gaëls d’Écosse et

-maîtres. Digitized by VjOOQIC
+maîtres.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 333 Palag^onie, sur Jes rives du Rio-Cliapat, on
+Patagonie, sur les rives du Rio-Chapat, on

-qui veiJle avec
+qui veille avec

-la comnuinauté celtique
+la communauté celtique

-excellence, c’est à Tétranger, la
+excellence, c’est, à l’étranger, la

-de 50.000 à 75.000 Irlandais. Quel- ques branches
+de 50 000 à 75 000 Irlandais. Quelques branches

-vers l’Australie la nouvelle-Zélande et les Indes; le
+vers l’Australie, la Nouvelle-Zélande et les Indes ; le

-au xvn" siècle,
+au XVIIe siècle,

-le chilîre des
+le chiffre des

-leurs traditions? Le calcul n’a point
+leurs traditions ? Le calcul n’en a point

-que, jusqu’en ces dernières an- nées, la
+que, jusqu’à ces dernières années, la

-du part* Politique
+du parti. Politique

-ténébreuse, romanesquj, à
+ténébreuse, romanesque, à

-à con- tenter ce peuple Imaginatif et
+à contenter ce peuple imaginatif et

-en Amérique’ que
+en Amérique que

-lui vien- nent presque
+lui viennent presque

-subsides. h’IrishPeople, comme Ylrish Americaiiy a
+subsides. L’Irish People, comme l’Irish American, a

-l’argent améncain. Aux
+l’argent américain. Aux

-avec VAngleterre, en
+avec l’Angleterre, en

-des vaissaux, des
+des vaisseaux, des

-de 100.000 volontaires bran- Digitized by VjOOQIC
+de 100 000 volontaires bran-

-384 LE MOUVEMENT PANCBLTIQUË dissant
+dissant

-la sincé- rité de ces offres (1). Il ne parait pas
+la sincérité de ces offres. Il ne paraît pas

-pris, d’ail- leurs, en
+pris, d’ailleurs, en

-son rôle; d’Irlande,
+son rôle ; d’Irlande,

-en fa- veur de
+en faveur de

-les Etats- Unis et r Australie. Des
+les États-Unis et l’Australie. Des

-for cotiservation ofthe Irish
+for conservation of the Irish

-les prin- cipales villes
+les principales villes

-de Sau-Francisco, de New- York, de
+de San-Francisco, de New-York, de

-de l’irlan- dais dans
+de l’irlandais dans

-accordée récem- ment par
+accordée récemment par

-création des deux
+création de deux

-vieux gaé- lique, Tune à
+vieux gaélique, l’une à

-à l’uni- versité Johns
+à l’université Johns

-Boston, à. New- York, en
+Boston, à New-York, en

-à 33S.000 abonnés
+à 335 000 abonnés

-les États-Unis; à 250.000 pour (1) Hélas
+les États-Unis ; à 250 000 pour Hélas

-anglo-boer Ta permis.
+anglo-boer l’a permis.

-à Tappel et
+à l’appel et

-de Théroïque commandant Mac- Bride. Digjtized by VjOOQ le
+de l’héroïque commandant Mac-Bride.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 335 rAuslralic, à 20.000 pour
+l’Australie, à 20 000 pour

-Indes. El là
+Indes. Et là

-de rOcéanic et
+de l’Océanie et

-des îles? Peut-on
+des îles ? Peut-on

-du sépa- ratisme irlandais au régioaalisme atténué
+du séparatisme irlandais au régionalisme atténué

-par rautononiisme administratif des Gal- lois et des Écossais? Je
+par l’autonomisme administratif des Gallois et des Écossais ? Je

-celtique, obscuré- ment, confusément
+celtique, obscurément, confusément

-Tra moT tra Bryton! Bepred! Erin go bragh! le même sen- timent réapparaît
+Tra mor, ira Bryton ! Bepred ! Erin go bragh ! le même sentiment réapparaît

-garder coulre les
+garder contre les

-magique sésasme qui
+magique sésame qui

-de Taveiiir. Reste
+de l’avenir. Reste

-doi- 22 Digitized by VjOOQIC
+doi-

-)6 LB MOUVEMENT PANGBLTIQtJE ent. redouter
+vent redouter

-se roduisent. Il
+se produisent. Il

-forme tlénuée et
+forme atténuée et

-Les ré- ionalistes de
+Les régionalistes de

-eux in régime privilégié; ils
+eux un régime privilégié ; ils

-autre »out du
+autre bout du

-régionalistes lu Midi
+régionalistes du Midi

-de TEst. Leurs
+de l’Est. Leurs

-un ca- actëre purement
+un caractère purement

-: Tefifort même qu’ils ten- ent pour
+: l’effort même qu’ils tentent pour

-saurait Hre considéré
+saurait être considéré

-du fran- }ais. Il
+du français. Il

-qui DUl étudié
+qui ont étudié

-Je a’en citerai
+Je n’en citerai

-d’un dis- cours prononcé en 1899 au
+d’un discours prononcé l’an passé au

-de TEnseignemeut primaire
+de l’Enseignement primaire

-ministre, dé- puté du
+ministre, député du

-M. Paul Guieysse,
+M. Guieysse,

-qu’ils pou- vaient tirer
+qu’ils pouvaient tirer

-avaient com- mencé à
+avaient commencé à

-la proscrire; mietix vaudrait t enseigner rationnellement
+la proscrire ; mieux vaudrait l’enseigner rationnellement

-possible (1)... Il
+possible ... Il

-à pos- séder deux
+à posséder deux

-perdraient beau- coup de
+perdraient beaucoup de

-qu’elle (1) Comme on Ta fait
+qu’elle Comme on l’a fait

-ici pluâ^ régionaliste
+ici plus régionaliste

-par rintermédiaîpe du
+par l’intermédiaire du

-Convention. Digitized by VjOOQIC
+Convention.

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 337 émane
+émane

-de Topinion radicale
+de l’opinion radicale

-des ré- gionalistes. Il
+des régionalistes. Il

-plus îusUfiées au
+plus justifiées au

-aspirations cel- tiques. Mais
+aspirations celtiques. Mais

-est néces- saire :
+est nécessaire :

-les Celles de
+les Celtes de

-c’est alîaire de
+c’est affaire de

-Basques, c’est à-dire qu’autant
+Basques, c’est-à-dire qu’autant

-aucune équi- voque. En
+aucune équivoque. En

-nos voisins? Il n’y paratt guère
+nos voisins ? Il n’y paraît guère

-en Ecosse et
+en Écosse et

-la bourgeoisie, irlandaise^ soient
+la bourgeoisie irlandaise, soient

-pour Tunité malévielle du
+pour l’unité matérielle du

-Welsh tiational Eistcdd- Digitized by VjOOQIC
+Welsh national Eistedd-

-388 LB MOUVIMENT PANCELTIQUE l , fod de Wresham. il
+fod de Wresham, il

-hommes, [l comment les appellerai-je? des
+hommes, comment les appellerai-je ? des

-qui sln- i titulent à
+qui s’intitulent à

-du xrx* siècle,
+du XIXe siècle,

-le ’ patriotisme
+le patriotisme

-chose non-seulement ano- !: blissante en
+chose non seulement anoblissante en

-au ■/ point
+au point

-old maiiy î cet
+old man cet

-être 1} qu’« un
+être qu’ « un

-pour Il travailler
+pour travailler

-disant \ que,
+disant que,

-reprise j de
+reprise de

-peuples cel- tiques doit
+peuples celtiques doit

-de rhomme, doit
+de l’homme, doit

-n’est point seulement
+n’est pas seulement

-aspirations nationa- : listes des
+aspirations nationalistes des

-la Grande- Bretagne n’avaient
+la Grande-Bretagne n’avaient

-attachée jus- : qu’ici la
+attachée jusqu’ici la

-promis aune autre
+promis à une autre

-réclamait immédiatemeut la
+réclamait immédiatement la

-ses r membres
+ses membres

-fût , retirée
+fût retirée

-morte. Voilàpourquoile home- Digitized by VjOOQ le
+morte. Voilà pourquoi le home-

-LE MOUVEMENT PANCELTIQUE 389 ruic irlandais
+rule irlandais

-point do vue change A.^^ rinstaul que
+point de vue change dès l’instant que

-intéressées s’euVeuâi^XvV, sur un home-Tide-all-around qui
+intéressées s’entendent sur un home-rule-all-around qui

-est-elle possible? M.
+est-elle possible ? M.

-n’ont g-uère fourni
+n’ont guère fourni

-leur a-l-il manqué
+leur a-t-il manqué

-du homernle-all-around aurait
+du home-rule-all-around aurait

-la violence, ce Lldée Celtique, dit justementlordCastle- town, est
+la violence. « L’Idée Celtique, dit justement lord Castletown, est

-dans Tapplicalion. Mais
+dans l’application. Mais

-les Celles de
+les Celtes de

-de ré- gime, il
+de régime, il

-la Digitized by VjOO^C
+la

-900 TS VQWWIfltlfT PiHOELTIQUK ■ * l II !■ I II I II politique
+politique

-de surprises^ mais
+de surprises, mais

-Royaume-Uni. Digitized by VjOOQIC
+Royaume-Uni. {{—}}

-APPENDICE I.
+APPENDICE {{—}} I.

-de Kergrist- Aloëlou la
+de Kergrist-Moëlou la

-Roujon, l’é- minenl Directeur des Beaux- Arts_, à
+Roujon, l’éminent Directeur des Beaux-Arts, à

-sympathie qu*il lui
+sympathie qu’il lui

-M. Rou- jon nous
+M. Roujon nous

-août 4902 :
+août 1902 :

-Monsieur, a Vous
+Monsieur, « Vous

-de Kergrist-Moclou, dont
+de Kergrist-Moëlou, dont

-signalez rinlérèt artistique
+signalez l’intérêt artistique

-immédiatement invilé rarchitecte chargé
+immédiatement invité l’architecte chargé

-la conser- vation des
+la conservation des

-me mettre, à
+me mettre à

-des pho- tographies, soit
+des photographies, soit

-monuments historiques, «
+monuments historiques. «

-etc. c< Pour
+etc. « Pour

-des heaux-arts, membre de Vlnstitut, « ROOJOIf ï>. Espérons
+des beaux-arts, membre de l’Institut, « Roujon». Espérons

-de Tarchitecte sera favo- rable au
+de l’architecte sera favorable au

-de rarchilecture et
+de l’architecture et

-la sta- tuaire indigène,
+la statuaire indigène,

-bien- Digitized by VjOOQIC
+bien-

-392 APPENDICE tôt
+tôt

-la Quinzaine^ de Tarticle sur Joseph Eoun, M"« V^© Eoun, mère
+la Quinzaine, de l’article sur Joseph Koun, Mme Vve Koun, mère

-une reclitication portant
+une rectification portant

-la pre- mière édition de VAme Bretonne
+la première édition de l’Âme Bretonne

-vous dire. Monsieur,
+vous dire, Monsieur,

-notre fa- mille ne
+notre famille ne

-situation pré- caire que
+situation précaire que

-M. Tuai. Si
+M. Tual. Si

-depuis longlerops au
+depuis longtemps au

-traitement qui^ joint
+traitement qui, joint

-fils, sau f mon beau- frère, le
+fils, sauf mon beau-frère, le

-au Bor^da. Son
+au Borda. Son

-combien i \ aimait
+combien il aimait

-de la. baie d’A- lon. où
+de la baie d’Alon, où

-prendre rang- dans X méecoloniaIe),ce sera
+prendre rang dans l’armée coloniale), ce sera

-(son 2« f - ^\ car
+(son 2e, frère), car

-de 1>otit^^ "ère), tiens ».
+de bonnes positions ».

-touchante, Tatteeu!; ^^^^ DigiizedV^^^^^on qu’il
+touchante, l’affection qu’il

-APPENDICE 393 • portait
+portait

-depuis Talaée, qui
+depuis l’aînée, qui

-sa cam- pagne sur
+sa campagne sur

-frégate-école Vlphigénie !
+frégate-école l’Iphigénie !

-lui souhai- ler la
+lui souhaiter la

-cette campa- gne, dont,
+cette campagne, dont,

-ces paroles- que
+ces paroles que

-grandir I »
+grandir ! »

-sœurs grim- paient sur
+sœurs grimpaient sur

-leur raconter! Tous
+leur raconter ! Tous

-le chape- let en
+le chapelet en

-jusqu’à Taîné, tout
+jusqu’à l’aîné, tout

-de ma- rine qu’il
+de marine qu’il

-Et c’a été
+Et ç’a été

-grande con- solation d’apprendre par raumônier du
+grande consolation d’apprendre par l’aumônier du

-pieux senti- ments. Il
+pieux sentiments. Il

-dimanches oii il
+dimanches où il

-égaler le. mérite
+égaler le mérite

-sa mo- destie :
+sa modestie :

-un sa- crifice pour
+un sacrifice pour

-non p us anciens
+non plus ses anciens

-moins cha Digitized by VjOOQIC
+moins chan-

-^4 AI^eUlHCB ceux
+ceux

-de Tun d’eux,
+de l’un d’eux,

-de Taccueil quUl leur
+de l’accueil qu’il leur

-de Taccueil de
+de l’accueil de

-Je répon- dis à
+Je répondis à

-» Digitized by VjOOQIC
+» {{—}}

-LE VOLUIV^E Abalen
+LE VOLUME {{—}} A Abalen

-Abélard, i35. Abgrall
+Abélard, 135. Abgrall

-196, i97i Ï98. About
+196, 197, 198. About

-144, 192. Ah-Hir-Bad,
+144, 193. Ah-Hir-Bad,

-(R.), 3^0. Alliou, i8i, 3i4. Aneurin,
+(R.), 366. Alliou, 184, 314. Aneurin,

-376. Alhol (duc
+376. Athol (duc

-(Gabriel), riî>.. Auffray,
+(Gabriel), 33 Auffray,

-Tour df), 28,
+Tour d’), 28,

-284. Baillet, 276. Balfour
+284. B Baillet, 275. Balfour

-365. . Bail anche. 99, m. Baroche,33i. Barracand
+365. Ballanche, 99, 111. Baroche, 331. Barracand

-Barré (abbé). 223. Barrés (Maurice),
+Barré (abbé), 223. Barrès (Maurice),

-Barrot(Odilon), 3 14, 324,
+Barrot(Odilon), 314, 324,

-(André), i85, Bazin (René), 3oi, 3o3, 3o4. Beau
+(André), 185. Bazin (René), 301, 303, 304. Beau

-(Edouard), 172- Beaumanoir
+(Edouard), 172. Beaumanoir

-de), io4, io5. Beaumont
+de), 104, 105. Beaumont

-Béranger, y8, io<’., m. Bergerac
+Béranger, 98, 106, 111. Bergerac

-de), 144* Berger-Levrault, i37. Digitized by VjOOQIC
+de), 144. Berger-Levrault, 137.

-INDEX ALPHABÉTIQUE Bersol, 33 1. BerUiou (Yves), i6, 88,
+Bersot, 331. Berthou (Yves), 16, 88,

-G.), m. fieihmont, 320. Dion, i63. Biré (Edmond), 94* Blois
+G.), 111. Bethmont, 320. Dion, 163. Biré (Edmond), 94. Blois

-(Emilie), 3x3. Bombonni,
+(Emilie), 313. Bombonni,

-la), 67, 58, 172, Borlas, 339. Boucher (Maurice),
+la), 57, 58, 172. Borlas, 339. Bouchor (Maurice),

-170. Bréûugat (Jeanne), i32. Brîgnon (abbé),
+170. Brénugat (Jeanne), 132. Brignon (abbé),

-86, i33, 167, 181, 3i2, 375.
+86, 133, 167, 181, 312, 375.

-(abbé), i32. Brunetière
+(abbé), 132. Brunetière

-III, 169- Buléon
+III, 169. Buléon

-278. . Bute (Isaac), 3G3. Qadic (abbé
+278. Bute (Isaac), 363. C Cadic (abbé

-126. Cadic(abbé Jean-Mathurin),x6. Gadiou, 5. Gaine (Hall), 343. GaJan (Gharles de), 345. Gambry, 83,
+126. Cadic (abbé Jean-Mathurin), 16. Cadiou, 5. Caine (Hall), 343. Calan (Charles de), 345. Cambry, 83,

-243. Gapendu (Ernest), i63. Garcaradec (de), 3^3, 325. Garfor (Lenepvou de), i83. Garné (Louis
+243. Capendu (Ernest), 163. Carcaradec (de), 323, 325. Carfor (Lenepvou de), 183. Carné (Louis

-60. Garrew (Richard), 339. Gartault (A.); i. Castletown
+60. Carrew (Richard), 339. Cartault (A.), I. Castletown

-337, 370,371, 389
+337, 370, 371, 389

-294. GHampion (Honoré), 102. Gharles (Lucien), 161. Ghateaubriand 86
+294. Champion (Honoré), 102. Charles (Lucien), 161. Chateaubriand, 86

-167. Ghateaubriand (M»» de),
+167. Chateaubriand (Mme de),

-et - suiv. Ghateaubriand,(Louis de), ni. Chateaubriand (Lucîlc de),io5. Chavannes(Puvisde), 189, 192. Cliénier (André),
+et suiv. Chateaubriand,(Louis de), 111. Chateaubriand (Lucile de), 105. Chavannes(Puvis de), 189, 192. Chénier (André),

-(Léo), i3i. Cleuziou
+(Léo), 131. Cleuziou

-du), i85. Cloarec (Emile), 277, 334, Coat
+du), 185. Cloarec (Émile), 277, 334. Coat

-6. Coati-cdrez (Pierre
+6. Coatredrez (Pierre

-(Thomas), 5o. Coûslantius (frère),
+(Thomas), 50. Constantius (frère),

-170. Digitized by VjOOQIC
+170.

-INDEX ALPHABÉTIQUE 397 Corbière
+Corbière

-33. Copfec (Guillaume),
+33. Corfec (Guillaume),

-(de), 3ii, 32/i, 325, 329, 33 1. Corneille (Pierre), 3o4. Corre (A.)» 219.
+(de), 311, 324, 325, 329, 331. Corneille (Pierre), 304. Corre (A.), 219.

-(chanoine Guillotinde), 72,
+(chanoine Guillotin de), 72,

-de), 3o4. Courcy
+de), 304. Courcy

-(Victor), 3n,32o, 322, .^’" 329, 33i. Crénan
+(Victor), 311, 320, 322, 329, 331. Crénan

-207. Cucheval-CIarigny, 33 1. Dlllon, 364. Donet (abbé), 2o3; Doriou (Pierre), 56. I>ougIas, 343. Drillet, 271. Dubourg (Mgr), 16, 373. Ducrot (général), 291. Dufilhol, 76, 28r, 3i2, 3i3. Duigon, 375. DumoulÎQ, 275. Duncombe-Jewel, 34o. Dupouy (Auguste), 38. Durand (Ludovic), 283. Duras (ductiesse de), io5. Durocher (Léon), 206, 334. Duval (Alexandre), i5i. Damiron,
+207. Cucheval-Clarigny, 331. D Damiron,

-(abbé), m. Delaroche
+(abbé), 111. Delaroche

-Delboulle, 260, Deloche,
+Delboulle, 260. Deloche,

-Dépasse (Emile)» 184, 3i8, 819. Derrien
+Dépasse (Émile), 184, 318, 319. Derrien

-Deschanel (Émîle), 33 1. Despois (Eugène), 33 1. Dessoye
+Deschanel (Émile), 331. Despois (Eugène), 331. Dessoye

-Detroyat, i5o. Dezaunay (ÉmiJe), 283. Didot, ^5, i3i. Ebrard, 3i2. Edwards
+Detroyat, 150. Dezaunay (Émile), 283. Didot, 95, 131. Dillon, 364. Donet (abbé), 203. Doriou (Pierre), 56. Douglas, 343. Drillet, 271. Dubourg (Mgr), 16, 373. Ducrot (général), 291. Dufilhol, 76, 281, 312, 313. Duigon, 375. Dumoulin, 275. Duncombe-Jewel, 340. Dupouy (Auguste), 38. Durand (Ludovic), 283. Duras (duchesse de), 105. Durocher (Léon), 206, 334. Duval (Alexandre), 151. E Ebrard, 312. Edwards

-102. Emault (Emile), 20,
+102. Ernault (Émile), 20,

-378. Eàchyle, 236.
+378. Eschyle, 236.

-de T)* 173,
+de l’), 173,

-Ewans (Tobil), 338. Fagan
+Ewans (Tobit), 338. F Fagan

-Faguet (Emile), i38. 23 Digitized by VjOOQIC
+Faguet (Émile), 138.

-3d8 INDEX ALPHABÉTIQUE Fail (Nool du). î^Vï» aV^. Falquerho (abbé), iG. Famel (Pierre), ’iS’S. Farcy (M"»« do), ior>. Favier (Mgr), 3oi, 3o2. Félibien (André), i3i. FilOQ (Auguslio), 3<i:i. Foncin (Pierre), 872. FIcuriolde rAngle(aQjiral), :»•».. Fouéré-Macé (abbé), uj(3. Founiier d’Albc, 335, 3^2, 343,346, 359,309, 370, 37 j. Fouyé,
+Fail (Noël du), 244, 246. Falquerho (abbé), 16. Famel (Pierre), 283. Farcy (Mme de), 105. Favier (Mgr), 301, 302. Félibien (André), 131. Filon (Augustin), 362. Foncin (Pierre), 372. Fleuriot de l’Angle (amiral), 52. Fouéré-Macé (abbé), 196. Fournier d’Albe, 335, 342, 343, 346, 359, 369, 370, 371. Fouyé,

-(Anatole), i4i. Francès, i5, 81.
+(Anatole), 141. Francès, 15, 81.

-(Mgr), 3o3. G
+(Mgr), 303. G

-170, 2()i, 279,
+170, 261, 279,

-378, 3.S!».. Gallct (M’»-"). iî)f. Garaby(abbé
+378, 382. Gallet (Mlles), 191. Garaby(abbé

-Garrec (Ninoch-euz-îir), 16. Gausseron (B>H.), ’^2. Gavarni, i52. Gayraud (abbé), 22(5, 235. Ginor, 275.
+Garrec (Ninoch-euz-ar), 16. Gausseron (B.-H.), 22. Gavarni, 152. Gayraud (abbé), 226, 235. Ginof, 275.

-353, {c^, 387. Glais-Bizoin, 3i3, 319,
+353, 364, 387. Glais-Bizoin, 313, 319,

-Gonne (Maiid), 365. GourlaouëQ (Guillaume),
+Gonne (Maud), 365. Gourlaouën (Guillaume),

-Graveran (M*^r), 67. Grégor (Waller), 34fJ. Grivart
+Graveran (Mgr), 57. Grégor (Waller), 346. Grivart

-Guéguen, 276. Guérin
+Guéguen, 275. Guérin

-de), n\, Guieysse
+de), 114. Guieysse

-387. Giiihéncur(M.-Y.), 5«. Guiilaouic (F.;, ^o3, ai8. Guillôme (abbé), :io, ,77, 375.
+387. Guihéneuf (M.-Y.), 58. Guillaouic (F.), 203, 218. Guillôme (abbé), 20, 177, 375.

-(Aufroi), aSri. Guivarch
+(Aufroi), 282. Guivarch

-Guizot, 3ii, 3i3. Gwenn(Yann-ar),
+Guizot, 311, 313. Gwenn(Yann-ar),

-suiv. Gwennou(Char!«!.s), if> et suiv. Gwic’hian, 5.
+suiv. Gwennou(Charles), 16 et suiv. Gwic’hlan, 5.

-(Dafydd-ab), Sq, Ilabasque (président), .’>34, 243,
+(Dafydd-ab), 89. H Habasque (président), 234, 243,

-179, i«,, Hamon
+179, 181. Hamon

-180, i8«i. Hamonic (Emile), 197,
+180, 182. Hamonic (Émile), 197,

-Hauranne (Duvcrgierde), 3ii8. Healy (ïimothée), 364. Digitized by VjOOQIC
+Hauranne (Duvergier de), 328. Healy (Timothée), 364.

-■.-- 1?’ •^’î ’7 ;.’■ v-^ >:* -r INDEX ALFfiABÉTIQ0tr 39g Hémon (Félix), i5. Hémon
+Hémon (Félix), 15. Hémon

-234. Hellen, 1^55. Henry
+234. Helleu, 135. Henry

-Herbert (WillUm), 355.
+Herbert (William), 355.

-(l’acteur), 264 . Hernot
+(l’acteur), 264. Hernot

-fils, 21 3, 3o2. Hérodote,
+fils, 213, 302. Hérodote,

-Hervé (saîni), 5, i4, i5. Homère,
+Hervé (saint), 5, 14, 15. Homère,

-106, no, m, i3r.. 145, 149. 292. Humboïdt, 33 1. Hulst
+106, 110, 111, 131, 145, 149, 292. Humboldt, 331. Hulst

-5, i5. Ingres, 184. Isia (R. P.), i3o. Jones (Owen), 3.’;4. Jossot, 2o5 . Jouy
+5, 15. I Ingres, 184. Isla (R. P.), 130. J Jacques (Amédée), 331. Jacquot (abbé), 203. Jaffrennou (François), 16, 20, 81, 278, 338, 377. Jaffrennou (Mlle), 87, 88. Jarno, 78, 79. Jézéquel (G. et P.), 199, 218. Joanne, 209. Joinville (prince de), 229. Jollivet (Benjamin), 30, 197, 207, 215, 229, 255. Jones (Owen), 354. Jossot, 205. Jouy

-164. JubainviiJe fd’Arbois de),
+164. Jubainville (d’Arbois de),

-376. Kaerymell, KcJ]y,343. Kerambrun,
+376. K Kaerymell, 6. Kelly, 343. Kerambrun,

-Kerardven, 3 12. Keralry
+Kerardven, 312. Keralry

-(James de\ 277.
+(James de), 277.

-(de), j83. \ Kerviler
+(de), 183. Kerviler

-52, 196,. 216, 217, 3i3. Koun
+52, 196, 216, 217, 313. Koun

-(Vve), 3t)2. - Jacques (Amédée), 33i. Jacquet (abbé), 2o3. Jaflfrennou (François), 16, 20, 81, 278, 338, 377. Jaffrennou (M’i«), 87, 88. Jarno, 7^» 79* JézéqueJ (G. et P.), 199,218. Jeanne, 209. joinvJJJe (prince de), 229. Jollivet (Benjamin), 3o, 197, 207, 21 5, 229, P.55. Lafontaine, 1^7, 190.
+(Vve), 392. L Lafontaine, 137, 190.

-Lajat (Alfred;, 87, 88- Lamartine, i45. Lamennais, 106, 3iï- Lang,
+Lajat (Alfred), 87, 88. Lamartine, 145. Lamennais, 106, 311. Lang,

-(général), 32o. L’Arhantec (Jean), ao5. Larousse, i4^. Laumaîllé(abbé),2o3. Laurent (Pierre)» 16. Digitized by VjOOQIC
+(général), 320. L’Arhantec (Jean), 205. Larousse, 148. Laumaillé (abbé), 203. Laurent (Pierre), 16.

-400 INDEX ALPHABÉnQUE LAurié (Alfred), 3o4. Lavallée,
+Laurié (Alfred), 304. Lavallée,

-Blois, i65. Le
+Blois, 165. Le

-277, 3:^4, 379.
+277, 334, 379.

-Clec’h, 37^. Le
+Clec’h, 375. Le

-86, i’.»5, 197. •Ledrain (Eugène),
+86, 125, 197. Ledrain (Eugène),

-Le Fuslec (Jean),
+Le Fustec (Jean),

-Le Gofûc (Jean-François),
+Le Goffic (Jean-François),

-323, 3^4, 325.
+323, 324, 325.

-Lehoux, 3o8. Le
+Lehoux, 308. Le

-(Guillaume), 53. 38i. Le
+(Guillaume), 53, 381. Le

-Lay, i5. Lelohec, 297. Lemaltre (Jules), i38. Le
+Lay, 15. Lelohec, 297. Lemaître (Jules), 138. Le

-Men, i5, 010, SyS. Le
+Men, 15, 210, 375. Le

-236. Lcnotre, 102.
+236. Lenotre, 102.

-(Dom), 876. Le
+(Dom), 375. Le

-(abbé), 215,229, ^^o, 236.
+(abbé), 215, 229, 230, 236.

-(Claude), i32, Lesbazeilles (Eugène), 162. Le
+(Claude), 132. Lesbazeilles (Eugène), 152. Le

-(Paul), 289. Le
+(Paul), 239. Le

-392. Ley gués (Georges),
+392. Leygues (Georges),

-(Eugène), i3o, i3i. Littré,
+(Eugène), 130, 131. Littré,

-de), i83. Lorne
+de), 183. Lorne

-347. Loth(J.), 81, 170, 261 , 376,
+347. Loth (J.), 81, 170, 261, 376,

-Louarn, 3o3. Lucas
+Louarn, 302. Lucas

-suiv. Digitized by VjOOQIC
+suiv.

-INDEX ALPHABÉTIQUE 401 Lucas (Léo), i45» i47- Luzel (F.-M.), 4f i5, ’9. Hf 46, 5i,59, 170, 177, 183,2099 210,
+Lucas (Léo), 145, 147. Luzel (F.-M.), 4, 15, 19. 34, 46, 51, 59, 170, 177, 183, 209, 210,

-258; 261 9 272f 274,
+258; 261, 272, 274,

-378. Lyonae (abbé de), i23 Ly^arc’h-Henn, 5.
+378. Lyonne (abbé de), 123. Lywarc’h-Henn, 5.

-384. Màcpherson, 376.
+384. Macpherson, 376.

-294, 296. ’ Martin (Henri), i3o, 143,
+294, 295. Martin (Henri), 130, 143,

-Martin (Optât), 180.
+Martin (Optat), 180.

-16. Malthews (John-Hobson),
+16. Matthews (John-Hobson),

-(le p.), 6,
+(le P.), 6,

-Mélanchton, i56. Méléagre,
+Mélanchton, 156. Méléagre,

-Ménard (Emile), 164.
+Ménard (Émile), 164.

-142, 143. 168, 375» Milin (Gabriel), i5, 81, 278. MiIl(Staart), 36i. Minous
+142, 143, 168, 375. Milin (Gabriel), 15, 81, 278. Mill (Stuart), 361. Minous

-33. Mi8sirien(GayAutretde;,45 67 Mistral
+33. Missirien (Guy Autret de), 45, 57. Mistral

-196, 201 Montépîn (Xavier de), i63. Montfort
+196, 201. Montépin (Xavier de), 163. Montfort

-(de), 96, Montrichard (Armand de),’ 3oi. Mordellet
+(de), 96. Montrichard (Armand de), 301. Mordellet

-210. . Morgan (Osborne), 349/ Morganwg (lolo), 354.
+210. Morgan (Osborne), 349. Morganwg (Iolo), 354.

-Mosher (ll"»«), 277.
+Mosher (Mme), 277.

-119, 23i, 289.
+119, 231, 289.

-de), i3i. Newton,
+de), 131. Newton,

-Nicolas, 3i4- Nigra, 376. Niagler (Louis),
+Nicolas, 314. Nigra, 376. Ningler (Louis),

-339. O’Brien, 364- CGonneU, 363. O’Curry, 3oi. OJivieri, 293.
+339. O O’Brien, 364. O’Connell, 363. O’Curry, 301. Olivieri, 293.

-(Philippe), ^7» ^8* 23. Digitized by VjOO^ IC 4 A
+(Philippe), 67, 68.

-402 INDEX ALPHABÉTIQITE Ozane
+Ozane

-218, 2^.1. Palustre (Léon), 197. ^^i’^’^» 9.9.0, 9.9. ï, Panyasîs, ^. Pape (Jean-Marie), ’M- Pape (Pierre). •».<»A. Pâques
+218, 231. P Palustre (Léon), 197, 204, 213, 220, 221. Panyasis, 54. Pape (Jean-Marie), 364. Pape (Pierre), 364. Pâques

-Parnell,362, 36/». Pascal
+Parnell,362, 364. Pascal

-(Félicien), i39. Paul-Dubois
+(Félicien), 139. Paul-Dubois

-(Robert), ifio, M) t. Pelage, 126. Penguern (de), i5, iH* Penn (William). 382. Penlraeth (Dolly),
+(Robert), 360, 361. Pelage, 125. Penguern (de), 15, 184 Penn (William), 382. Pentraeth (Dolly),

-89. Pespon (Isidore), r>7. Pétetin, 3i5. Peuziat, 3o’>.. Peyron
+89. Pesron (Isidore), 57. Pétetin, 315. Peuziat, 302. Peyron

-(Marguerite), 34- Philipps(D. T.), 349- Pichôii (St.), 3oi etsuiv. Picot (Emile), 279. Picquenard (D’), iG, 341.
+(Marguerite), 34. Philipps (D. T.), 349. Pichon (St.), 301 et suiv. Picot (Émile), 279. Picquenard (Dr), 16, 341.

-(abbé), r>i, Pierre
+(abbé), 51, Pierre

-102, io3, Pilven, 16. Pilet (Charles),
+102, 103. Pilven, 16. Pitet (Charles),

-Pitre-Chevalier, 104. Plougoulm, 3i5. PI umketl (comte), 3Gy Pollard,
+Pitre-Chevalier, 164. Plougoulm, 315. Plumkett (comte), 367. Pollard,

-237. Pol-Lannion, 277. Pot-Loe, 275, ^.jG. Pot-Tc»o, 276.
+237. Pot-Lannion, 277. Pot-Loë, 275, 276. Pot-Téo, 276.

-(amiral), 3o5, 3o<>. Poussin,
+(amiral), 305, 306. Poussin,

-Pouvillon (Emile), 32. Proux
+Pouvillon (Émile), 22. Proux

-354. Quatrefages
+354. Q Quatrefages

-6, i5, iG, 18,
+6, 15, 16, 18,

-et sulv., 25o, 273,274. Quéré (abbé), t6. Qnéré (Henry), 197- Quillevéré (ïves), 279. Quimper(Ang:ériquc), 179, 181, Quinet (Edgar), i38. Quîrin, r>.8’| et suîv. Rabelais, i4, ^»^- Radiguet (Lionel),, 33/i. Ratian (sainl), •^. Ravenstein, 34^, 346,
+et suiv., 250, 273, 274. Quéré (abbé), 16. Quéré (Henry), 197. Quillevéré (Yves), 279. Quimper(Angéliquc), 179, 181. Quinet (Edgar), 138. Quirin, 384 et suiv. R Rabelais, 14, 48. Radiguet (Lionel), 334. Ratian (saint), 5. Ravenstein, 342, 346,

-de), i>,5g, Récamier (M’""} C"^ et
+de), 256, Récamier (Mme), 98 et

-364. Digitized by VjOOQIC
+364.

-\ INDEX ALPHABÉTIQUE 403 Régnier
+Régnier

-(de), 3i5, 320, 828. Renan (Ernest), iv, 17,
+(de), 315, 320, 328. Renan (Ernest), IV, 17,

-84, ii5, 116,
+84, 115, 116,

-128, i35, 1G6, ificj, 170,
+128, 135, 166, 169, 170,

-181, 3io, 33i, 375.
+181, 310, 331, 375.

-(Henriette), ii4 et suiv. Héveillcre (contre- amiral), 78, i3i et
+(Henriette), 114 et suiv. Réveillère (contre-amiral), 78, 131 et

-(Jean), i38. Ricliard (l’acteur),
+(Jean), 138. Richard (l’acteur),

-Rivanone, i5. Robert (principal),3ii et
+Rivanone, 15. Robert (principal), 311 et

-(René), 3 12. Rochelan,
+(René), 312. Rochelan,

-(Charles), %, -lyS. Roparlz (Sigismond), 5r>.. Rosmadec
+(Charles), 89, 378. Ropartz (Sigismond), 52. Rosmadec

-Rostrenen (firèf^oire de),
+Rostrenen (Grègoire de),

-377. Saint-Chamans(marq. de),
+377. Saint-Chamans (marq. de),

-Sainte-Beuve, ïoo, 103,137, i85- Saint-Gall
+Sainte-Beuve, 100, 103, 137, 185. Saint-Gall

-5. Saint-Hilair(’(Rarthélemy),329, 33o. Sainl-Meleuc (de),
+5. Saint-Hilaire (Barthélemy), 329, 330. Saint-Meleuc (de),

-Sales (Saint- François de), 62. Sand
+Sales (Saint-François de), 52. Sand

-Sauvé, 24^- Savidan, 3i/|, 319,
+Sauvé, 246. Savidan, 314, 319,

-(Agamemnon), 1^7. Schwetcliinc (M"*»), ii/|. Scott (Wallcr), i»)4. Seber, 3 14. Sébillot(Paul),
+(Agamemnon), 167. Schwetchine (Mme), 114. Scott (Walter), 164. Seber, 314. Sébillot(Paul),

-7. Souvcslre (Emile), C», 67, 85, i5oet suiv, 1^5, 186, 281, 3i2, 375. Souvestro (Olivier),
+7. Souvestre (Émile), 6, 67, 85, 150 et suiv, 165, 186, 281, 312, 375. Souvestre (Olivier),

-Spencer (lord). 353.
+Spencer (lord), 353.

-338. Stomniein (Christine de), ii4- Sulyo
+338. Stommeln (Christine de), 114. Sulyo

-5. Talicsin, 5.
+5. T Taliésin, 5.

-le jeune. 375.
+le jeune, 375.

-323, 32^4, 325,
+323, 324, 325,

-(Alexandre), Tellier
+(Alexandre), 197. Tellier

-170. Digitized by VjOOQIC
+170.

-404 INDBX ALPHABÉTIQUE Terrail (PonsoD du), i63. Theuriet (André), 32, 170.
+Terrail (Ponson du), 163. Theuriet (André), 22, 170.

-(général), 3i4, 3i5, 3i8, 3i9. Thierry
+(général), 314, 315, 318, 319. Thierry

-Augustin), i38. Thiers, 3ii,3i4, 3i5, 324,
+Augustin), 138. Thiers, 311, 314, 315, 324,

-Thomas (Airrcd), 3i3. Thomas
+Thomas (Alfred), 313. Thomas

-85, 34o, 377.
+85, 340, 377.

-de), 334 Trévédy,
+de), 334. Trévédy,

-Troadec (Y von), 6.
+Troadec (Yvon), 6.

-256. Tuai (Gu8tave),296 et suiv.,392. Vicaire
+256. Tual (Gustave), 296 et suiv., 392. V Valdory, 131. Vallée (François), 15, 34, 334, 377. Vanneau (Mgr), 278. Vatar (H.), 58. Vatar (Jean), 57. Vicaire

-de), i45. Villemain, 3 12. Viliemarqué (Hersarl de la), i5, 63, 84, 89-, 177, 209, 25o, 279, 375. ViJIerabel (chanoine
+de), 145. Villemain, 312. Viliemarqué (Hersart de la), 15, 63, 84, 89, 177, 209, 250, 279, 375. Villerabel (chanoine

-327. Vmoy (général),
+327. Vinoy (général),

-86. Vogué (Melchior
+86. Vogüé (Melchior

-Voltaire, i3o, i35. Vouet,
+Voltaire, 130, 135. Vouet,

-374. Webb(M"^«), 277.
+374. Webb (Mme), 277.

-365. Valdory, i3i. Vallée (François), i5, 34, 334, 377. Vanneau (Mgr), 278. Vatar (H.), 58. Vatar(Jean), 57. Zaccone (Pierre), 169 et
+365. Z Zaccone (Pierre), 159 et

-Zaccone (M"« P.), iGa. Zeuss,
+Zaccone (Mme P.), 162. Zeuss,

-389. Digitized by VjQOQIC
+389. {{—}}

-DES MATIERES Pages. A Félix Le Dantec , Au cœur de la Race : Tota
+DES MATIÈRES {{—}} Pages. {{table |titre=À Félix le Dantec |page=I}} Tota

-antithesi I La Langue
+antithesi |page=1}} {{table |titre=La Langue

-Bardes .......... 4 Les Pardons 22 Les Saints 50 La l\ace, le
+Bardes |page=4}} {{table |titre=Les Pardons |page=22}} {{table |titre=Les Saints |page=50}} {{table |titre=La Race, le

-Mœurs 78 La vraie Bretagne 92 Les dernières
+Mœurs |page=78}} {{table |titre=La vraie Bretagne |page=92}} {{table |titre=Les dernières

-Chateaubriand 94 Une déracinée
+Chateaubriand |page=94}} {{table |titre=Une déracinée

-Renan 114 A propos de Lesage. . 130 Un autarchiste
+Renan |page=114}} {{table |titre=À propos de Lesage |page=130}} {{table |titre=Un autarchiste

-contre-amiral Réveillère. .... 131 Le roman
+contre-amiral Réveillère |page=137}} {{table |titre=Le roman

-Lucas 144 Emile Souvestre
+Lucas |page=144}} {{table |titre=Émile Souvestre

-collège 150 Le patriarche
+collège |page=150}} {{table |titre=Le patriarche

-: pierre Zaccone . . 159 Le barde
+: Pierre Zaccone |page=159}} {{table |titre=Le barde

-Quellien 167 Le peintre
+Quellien |page=167}} {{table |titre=Le peintre

-J.-L. Hamon. 179 Les grands
+J.-L. Hamon |page=179}} {{table |titre=Les grands

-Bretagne 195 Le Cure breton 216 Monographie d’une
+Bretagne |page=195}} {{table |titre=Le Curé breton |page=216}} {{table |titre=Monographie d’une

-au manoir. .... 239 Le Théâtre
+au manoir |page=239}} {{table |titre=Le Théâtre

-Bretagne , 260 La statue
+Bretagne |page=260}} {{table |titre=La statue

-Flô 284 Trois «
+Flô |page=284}} {{table |titre=Trois «

-Heury 294 Les débuts
+Heury |page=294}} {{table |titre=Les débuts

-Simon • . ^^^ Le Mouvement panceltique ^^^ Appendice • . ^^^ Index alphabétique
+Simon |page=311}} {{table |titre=Le Mouvement panceltique |page=333}} {{table |titre=Appendice |page=391}} {{table |titre=Index alphabétique

-cités ... ..... ^^ ANGERS, ItfPniBIBRlB A. BUKDin ET C’«, 4, bUK GARNIER. Digitized by VjOOQIC
+cités |page=395}} {{—}} ANGERS, IMPRIMERIE A. BURDIN ET Cie, 4, RUE GARNIER.

-Digitized by VjOOQIC

-Digitized by VjOOQIC

-ACME BOOKBINOiNG CO.. INC. NOV 28 1985 100 . mlUGE STRELErt^ CHAKtuiïOW.’Ni, f/US^,,Google

-Digitized by VjOOQIC

-Fr 3079.4 L’a me bretonne, Wldener Library 003275013
Récupérée de « https://fr.wikisource.org/w/index.php?title=Discussion_Livre:Le_Goffic_-_L%27Âme_bretonne_série_1,_1902.djvu/Diff&oldid=6768705 »