Œuvres complètes de Laurent Sterne

Vie et opinions de Tristram Shandy
Œuvres complètes de Laurent Sterne

Traduction par Joseph-Pierre Frenais.
Tome premier. Tome second
Chez Jean-François Bastien, 1803.

La traduction donnée ici est celle de M. Frenais, publiée dès 1777. Le traducteur prend beaucoup de libertés avec le texte, un peu incomplet par rapport à l’original. Il s’en explique dans sa préface à l’édition de 1777 :

« Je pourrois même dire, pour me faire un titre plus fort, qu’il a fallu que je retranchasse beaucoup de l’original, & suppléer à ce que je retranchois : je ne dirois que la vérité. Les plaisanteries de M. Stern ne m’ont pas en effet paru toujours fort bonnes. Je les ai laissées où je les ai trouvées, & j’y en ai substitué d’autres. »

L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.

Vie de Sterne

iii

Mémoires de Sterne

xi

VIE ET OPINIONS DE TRISTRAM SHANDY

Tome premier

Chapitre premier. C’étoit bien à cela qu’il falloit penser.

Page 1

Chap. II. L’Embryon.

3

Chap. III. En voilà l’effet.

5

Chap. IV. Que de maris sont moins sûrs !

7

Chap. V. Les Planètes.

12

Chap. VI. Les volontés sont libres.

14

Chap. VII. Et oui ! chacun a son ton, son allure.

16

Chap. VIII. Je n’y tiens pas toujours.

20

Chap. IX. Annonce.

23

Chap. X. Ce qui se voit tous les jours.

26

Chap. XI. On a beau faire, chacun se plaint toujours.

28

Chap. XII.

38

Chap. XIII. L’Épitaphe.

46

Chap. XIV.

54

Chap. XV. Avis aux historiens.

56

Chap. XVI. Le contrat de mariage.

59

Chap. XVII. Chagrins domestiques.

67

Chap. XVIII. Résolution de ma mère.

69

Chap. XIX. La convention.

70

Chap. XX. Conseil.

76

Chap. XXI. Prenez-y garde ! le cas est intéressant.

78

Chap. XXII. La consultation.

83

Chap. XXIII. Des découvertes.

96

Chap. XXIV. L’éloge et l’utilité des digressions.

109

Chap. XXV. Comment peindre mon oncle Tobie ?

113

Chap. XXVI. Nous y viendrons.

118

Chap. XXVII. Un peu de patience.

120

Chap. XXVIII. Enfin nous y voilà.

122

Chap. XXIX. Ce qu’on a déjà vu.

128

Chap. XXX. Trop est trop.

136

Chap. XXXI. Le feu prend.

140

Chap. XXXII. Trim.

144

Chap. XXXIII. Les conjectures de mon oncle.

155

Chap. XXXIV. Contre-temps.

157

Chap. XXXV. Cela est clair comme le jour.

160

Chap. XXXVI. Ragotin n’est pas pire.

163

Chap. XXXVII. Combien de choses à développer.

167

Chap. XXXVIII. Il ne peut rien faire.

170

Chap. XXXIX. Comme il court !

172

Chap. XL. La Dissertation.

182

Chap. XLI. Autre Anicroche.

ibid

Chap. XLII. Prélude.

187

Chap. XLIII. Il est toujours tout prêt.

189

Chap. XLIV. Avis.

190

Chap. XLV. Le Sermon.

194

Chap. XLVI. Enfin le Sermon commence.

197

Chap. XLVII. Trim reprend sa lecture.

200

Chap. XLVIII. Un petit coup d’éperon au dada de mon oncle Tobie.

206

Chap. XLIX. Il va courir le galop.

211

Chap. L. Le Sermon continue.

214

Chap. LI. Trim lit toujours.

220

Chap. LII. Mon père lit.

222

Chap. LIII. Dialogue.

224

Chap. LIV. Le sermon court la pretentaine.

227

Tome II

Chapitre premier. Le Docteur Slop va aussi son petit train

1

Chap. II. Il faut y veiller.

4

Chap. III. Le chagrin rend injuste.

8

Chap. IV Il sait enfin où elle est.

9

Chap. V. Je n’en sais rien.

14

Chap. VI. Cela est vrai.

16

Chap. VII. Mon père pourroit bien avoir raison.

17

Chap. VIII. Ce seroit le goût de bien des Dames.

19

Chap. IX. Les plus grands exemples ne persuadent pas toujours.

20

Chap. X. Eh bien ! on attendra.

23

Chap. XI. Le Docteur Slop n’y est plus.

25

Chap. XII. Cela seroit à souhaiter.

28

Chap. XIII. Réflexions fort sensées.

29

Chap. XIV. Un rien nous déconcerte.

31

Chap. XV. Monsieur un tel et tant d’autres n’agissent pas de même.

32

Chap. XVI. Le pauvre bonhomme !

35

Chap. XVII. Mon oncle Tobie argumente à sa mode.

37

Chap. XVIII. La précaution.

39

Chap. XIX. Hélas ! il n’est plus temps.

41

Chap. XX. Ce qui fixe nos idées.

44

Chap. XXI. Grand événement.

45

Chap. XXII. Consolation.

48

Chap. XXIII. Excommunicatio

52

Chap. XXIII. L’Excommunication

53

Chap. XXIV. Il en manque encore.

64

Chap. XXV. Fin de l’excommunication.

67

Chap. XXVI. Ma manière de voir.

68

Chap. XXVII. Elle est renversée.

74

Chap. XXVIII. Oh ! ma Mère !

76

Chap. XXIX. Dissertation sur l’éloquence.

78

Chap. XXX. Le Docteur Slop manque son coup.

79

Chap. XXXI. Rien.

81

Chap. XXXII. L’effet en est ostensible.

81

Chap. XXXIII. L’Énigme.

83

Chap. XXXIV. Ni moi non plus.

85

Chap. XXXV. Mes offres.

85

Chap. XXXVI. Le chapitre trente-quatre continue.

86

Chap. XXXVII. Quel dommage !

90

Chap. XXXVIII. Ils vont donc m’abandonner !

91

Chap. XXXIX. Préface de l’Auteur.

93

Chap. XL. Je rentrerai bientôt dans la carrière.

110

Chap. XLI. M’y voilà.

112

Chap. XLII. Emportement de mon Père.

112

Chap. XLIII. L’Invocation Inutile

116

Chap. XLIV. Le Prélude.

119

Chap. XLV. Le Type.

120

Chap. XLVI. La Promenade nocturne.

122

Chap. XLVII. Je m’égare.

127

Chap. XLVIII. Ce qu’on devroit faire quand on n’est pas instruit.

129

Chap. XLIX. Je vais bientôt naître.

133

Chap. L. Je suis né.

134

Chap. LI. Mon propre désespoir.

135

Chap. LII. On parle bien souvent sans en dire autant.

136

Chap. LIII. Ad libitum.

138

Chap. LIV. Les prétentions de ma bisaïeule.

139

Chap. LV. La définition.

141

Chap. LVI. Suite du chapitre cinquante-quatre.

144

Chap. LVII. Hélas !

145

Chap. LVIII. Ce que c’est que la propriété.

149

Chap. LIX. On n’est pas toujours en faveur.

153

Chap. LX. Prenez-y garde.

155

Chap. LXI. Mon père se brouille avec Érasme.

156

Chap. LXII. Il se console avec Slawkembergius.

158

Chap. LXIII. La prise de Strasbourg, conte.

163

Chap. LXIV. Le Chef-d’œuvre.

196

Chap. LXV. Si j’avois le pinceau de Greuze !

198

Chap. LXVI. La Rechute inopinée.

199

Chap. LXVII. Générosité de mon oncle.

200

Chap. LXVIII. Pourquoi pas ?

202

Chap. LXIX. Préparatifs de mon Père.

203

Chap. LXX. Cela ne réussit pas bien.

204

Chap. LXXI. Encore moins.

206

Chap. LXXII. Mon chapitre des hasards.

207

Chap. LXXIII. Mon chapitre des chapitres.

209

Chap. LXXIV. L’Art de marcher.

212

Chap. LXXV. La double entente.

216

Chap. LXXVI. L’utilité des journaux.

217

Chap. LXXVII. Les quatre événemens.

221

Chap. LXXVIII. La leçon.

ibid

Chap. LXXIX. J’obtiens enfin un nom dans le monde.

223

Chap. LXXX. Je vous mets à mieux faire.

224

Chap. LXXXI. Question facile à résoudre.

225

Chap. LXXXII. Où va-t-il aller ?

227

Chap. LXXXIII. Avis aux médecins.

229

Chap. LXXXIV. Assaut de valeur.

232

Chap. LXXXV. Préliminaires effrayans.

235

Chap. LXXXVI. Déploration de mon Père.

236

Chap. LXXXVII. Ma manière d’agir.

241

Chap. LXXXVIII. On se résout à partir

243

Chap. LXXXIX. La lacune.

245

Chap. XC. La lacune justifiée

246

Chap. XCI. L’humeur s’en mêle.

250

Chap. XCII. Les fausses conjectures.

253

Chap. XCIII. La précaution utile.

258

Chap. XCIV. Mes lamentations.

258

Chap. XCV. À quoi l’attribuer ?

259

Chap. XCVI. Extrême inquiétude.

262

Chap. XCVII. On sait enfin ce que c’est.

265

Chap. XCVIII. Qu’en va-t-il faire ?

265

Chap. XCIX. Nouvelles conjectures.

266

Chap. C. Remède pour la brûlure.

268

Chap. CI. Dialogue.

273

Chap. CII. Solution

277

bookVie et opinions de Tristram Shandy
Œuvres complètes de Laurent SterneLaurence SterneJoseph-Pierre FrenaisChez Jean-François Bastien1803ParisVTome premier. Tome secondŒuvres complètes de Laurent SterneSterne - Œuvres complètes, t1-2, 1803, Bastien.djvuSterne - Œuvres complètes, t1-2, 1803, Bastien.djvu/13

Tome III

Chapitre premier. L’embarras du choix.

Page 1

Chap. II. Chapitre des Choses.

9

Chap. III. Préambule.

13

Chap. IV. Peine perdue.

23

Chap. V. Pensées sur la Mort.

27

Chap. VI. Nouveau genre de mort.

38

Chap. VII. Ma mère est aux écoutes.

38

Chap. VIII. Parallèle de deux Orateurs.

39

Chap. IX. Trim monte en chaire.

43

Chap. X. Sur les vieux chapeaux.

49

Chap. XI. Trim continue.

50

Chap. XII. Trim achève.

52

Chap. XIII. Je reviens à ma mère.

57

Chap. XIV. Itinéraire du Commerce.

58

Chap. XV. Méprise de ma mère.

61

Chap. XVI. Question chronologique.

63

Chap. XVII. Entr’actes.

63

Chap. XVIII. Avis aux Écrivains.

66

Chap. XIX. Patatras.

73

Chap. XX. Complices découverts.

74

Chap. XXI. À qui la faute ?

75

Chap. XXII. Procédé généreux.

77

Chap. XXIII. Mon oncle Tobie s’emporte.

79

Chap. XXIV. Il s’échauffe de plus en plus.

82

Chap. XXV. Il part, il arrive.

83

Chap. XXVI. Chacun a sa marotte.

84

Chap. XXVII. Digression sans digression.

85

Chap. XXVIII. On y court.

ibid

Chap. XXIX. Recette merveilleuse pour les contusions.

88

Chap. XXX. On s’y perd.

90

Chap. XXXI. La Tristrapédie.

93

Chap. XXXII. Origine des fortifications.

99

Chap. XXXIII. Cathéchisme de Trim.

98

Chap. XXXIV. Sur la santé.

101

Chap. XXXV. Sur les charlatans.

103

Chap. XXXVI. Régime de longue vie.

105

Chap. XXXVII. Panacée universelle.

107

Chap. XXXVIII. Mon Père n’y est plus.

108

Chap. XXXIX. Siège de Limerick.

110

Chap. XL. Consultation.

112

Chap. XLI. Dissertation savante.

114

Chap. XLII. Relâche au théâtre.

117

Chap. XLIII. Verbes auxiliaires.

ibid

Chap. XLIV. Il fait danser l’ours.

122

Chap. XLV. Intermède.

124

Chap. XLVI. Conclusion.

126

Chap. XLVII. Bataille.

129

Chap. XLVIII. Armistice.

131

Chap. XLIX. Qualités d’un gouverneur.

133

Chap. L. Histoire de Lefèvre.

136

Chap. LI. Suite de l’Histoire de Lefèvre.

141

Chap. LII. Suite de l’Histoire de Lefèvre.

150

Chap. LIII. Suite de l’Histoire de Lefèvre

153

Chap. LIV. Fin de l’Histoire de Lefèvre.

ibid

Chap. LV. Convoi et Oraison funèbre.

156

Chap. LVI. Départ du jeune Lefèvre.

161

Chap. LVII. Malheur du jeune Lefèvre.

163

Chap. LVIII. Calomnie.

165

Chap. LIX. Grande résolution.

167

Chap. LX. Ne jugeons pas si vite.

ibid

Chap. LXI. Lit de justice de mon père.

169

Chap. LXII. Me mettra-t-on en culottes ?

171

Chap. LXIII. Mon père se décide.

174

Chap. LXIV. Bon soir la Compagnie.

178

Chap. LXV. Campagne de mon oncle Tobie.

179

Chap. LXVI. Il se met dans ses meubles.

182

Chap. LXVII. Son Arsenal se monte.

186

Chap. LXVIII. Présens de noce.

190

Chap. LXIX. Pompe funèbre.

194

Chap. LXX. Ô Newton ! ô Trim !

196

Chap. LXXI. On s’échauffe à moins.

198

Chap. LXXII. Il n’y tient pas.

200

Chap. LXXIII. La scène change.

201

Chap. LXXIV. Paix d’Utrecht.

203

Chap. LXXV. Suites fâcheuses de la paix d’Utrecht.

204

Chap. LXXVI. Apologie de mon oncle Tobie.

207

Chap. LXXVII. L’Auteur s’égare.

212

Chap. LXXVIII. Derniers exploits de mon oncle Tobie.

213

Chap. LXXIX. La scène change.

217

Chap. LXXX. Dissertation sur l’Amour.

218

Chap. LXXXI. Mon oncle Tobie devient amoureux.

221

Chap. LXXXII. Portrait de la veuve Wadman.

222

Chap. LXXXIII. Dialogue.

223

Chap. LXXXIV. Sur les lignes droites.

225

Chap. LXXXV. Je prends la poste.

226

Chap. LXXXVI. Je m’embarque.

229

Chap. LXXXVII. Elles sont trois.

231

Chap. LXXXVIII. J’accepte le défi.

232

Chap. LXXXIX. Calais.

234

Chap. XC. Plus de peur que de mal.

239

Chap. XCI. Boulogne.

240

Chap. XCII. Il y a toujours quelque fer qui cloche.

242

Chap. XCIII. Jeanneton.

245

Chap. XCIV. Abbeville.

248

Chap. XCV. Le remède à côté du mal.

248

Chap. XCVI. L’Apothicaire.

249

Chap. XCVII. Prédiction de David.

250

Chap. XCVIII. Traité de l’âme.

253

Tome IV

Chap. I Le pauvre et son chien.

Page 1

Chap. II Sommeil dérangé.

6

Chap. III. Entrée à Paris.

10

Chap. IV. Description de Paris.

12

Chap. V. Départ de Paris.

13

Chap. VI. Comment m’y prendre ?

15

Chap. VII. Histoire de l’abbesse des Andouillettes.

17

Chap. VIII. Suite de l’Histoire de l’abbesse des Andouillettes.

25

Chap. IX. Suite de l’Histoire de l’abbesse des Andouillettes.

ibid

Chap. X. Suite de l’Histoire de l’abbesse des Andouillettes.

27

Chap. XI. Fin de l’Histoire de l’abbesse des Andouillettes.

29

Chap. XII. Ballet.

31

Chap. XIII. Auxerre.

33

Chap. XIV. Je ne sais plus où j’en suis.

40

Chap. XV. Lyon.

41

Chap. XVI. Vexation.

44

Chap. XVII. Les deux amans.

47

Chap. XVIII. L’Âne.

51

Chap. XIX. Le Commis.

56

Chap. XX. Grande dispute.

57

Chap. XXI. La paix est faite.

59

Chap. XXII. Tablettes perdues.

62

Chap. XXIII. Elles sont trouvées.

63

Chap. XXIV. Papillotes.

65

Chap. XXV. La colique.

67

Chap. XXVI. Le tombeau des amans.

69

Chap. XXVII. Je suis sur le pont d’Avignon.

70

Chap. XXVIII. Plaines sans fin.

72

Chap. XXIX. Nannette.

74

Chap. XXX. La chose impossible.

81

Chap. XXXI. Ma méthode en écrivant.

83

Chap. XXXII. Moins que rien.

84

Chap. XXXIII. Mon oncle Tobie reparoît.

85

Chap. XXXIV. Sur les buveurs d’eau.

86

Chap. XXXV. Je m’embrouille.

88

Chap. XXXVI. Qu’on ne m’interrompe plus.

91

Chap. XXXVII. J’entre tout de bon en matière.

92

Chap. XXXVIII. Adieu l’étiquette.

94

Chap. XXXIX. Amours de mon oncle Tobie avec la veuve Wadman.

98

Chap. XL. Je bats la campagne.

99

Chap. XLI. Rien.

101

Chap. XLII. Diatribe contre l’amour.

102

Chap. XLIII. Description topographique.

104

Chap. XLIV. Diverses façons de brûler une chandelle.

105

Chap. XLV. Attaques de la veuve Wadman.

107

Chap. XLVI. Relique de mon oncle Tobie.

112

Chap. XLVII. Hélas.

113

Chap. XLVIII. Amours de Trim.

115

Chap. XLIX. La Béguine.

136

Chap. L. Trim s’enflamme.

141

Chap. LI. Trim succombe.

142

Chap. LII. La veuve Wadman change son plan d’attaque.

146

Chap. LIII. Prends garde, oncle Tobie !

148

Chap. LIV. Il n’y voit rien.

150

Chap. LV. Un clou ne chasse pas l’autre.

152

Chap. LVI. Confidence.

155

Chap. LVII. Plan de campagne.

156

Chap. LVIII. Il n’omet rien.

159

Chap. LIX. La toilette sera complète.

160

Chap. LX. L’âne et le califourchon.

161

Chap. LXI. Coq-à-l’âne.

163

Chap. LXII. Les deux amours.

165

Chap. LXIII. Chacun va se coucher.

169

Chap. LXIV. Les trous de serrure.

178

Chap. LXV. Jugement téméraire.

179

Chap. LXVI. Parure de mon Oncle Tobie.

183

Chap. LXVII. Il tremble.

186

Chap. LXVIII. Il hésite.

188

Chap. LXIX. Amours de Tom et de la Juive.

191

Chap. LXX. La négresse.

192

Chap. LXXI. Les saucisses.

195

Chap. LXXII. Contre-marche.

198

Chap. LXXIII. Le qu’en dira-t-on.

201

Chap. LXXIV. L’Attente.

ibid

Chap. LXXV. Le premier Dimanche du mois

203

Chap. LXXVI. Reprenons haleine

206

Chap. LXXVII. Demandez à ma blanchisseuse.

209

Chap. LXXVIII. Les Critiques.

211

Chap. LXXIX. Elle est faite.

213

Chap. LXXX. Il frappe à la porte.

213

Chap. LXXXI. On ouvre.

215

Chap. LXXXII.

217

Chap. LXXXIII.

217

Chap. LXXXIV. Vous l’allez voir.

218

Chap. LXXXV. La Revue.

220

Chap. LXXXVI. Prestige du démon.

222

Chap. LXXXVII. Ne t’en fie qu’à toi seul.

224

Chap. LXXXVIII. Marie.

225

Chap. LXXXIX.

233

82 Déclaration d’amour.

235

83 Proposition de mariage.

238

Chap. XC. Au fait.

240

Chap. XCI. Qu’on l’emporte.

245

Chap. XCII. Aye, aye, aye Brigitte.

245

Chap. XCIII. Il n’est point d’éternelles douleurs.

247

Chap. XCIV. Discrétion de Trim.

249

Chap. XCV. Tout se découvre.

250

Chap. XCVI. Mon Père est indigné.

254

Chap. XCVII et dernier. La Femme et la Vache.

256

Tome V

La traduction donnée ici est suivie d’une continuation — plutôt laborieuse — de l’éditeur de Sterne, présentée comme telle dans le corps de l’ouvrage.

L’orthographe de l’édition de 1803 a été respectée.

Voyage sentimental.

Page 1

Calais.

2

Le moine. Calais.

4

La désobligeante. Calais.

10

Préface dans la désobligeante.

11

Calais.