Œuvres de Walter Scott (Montémont)

La bibliothèque libre.
Aller à la navigation Aller à la recherche
Le Lai du dernier Ménestrel, Rokeby, Le lord des iles
Traduction par Albert Montémont.
Œuvres de Walter Scott, premier tome
Ménard.

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Le Lai du dernier Ménestrel. Poème en six chants
5
Avertissement de l’auteur 
 7
Introduction 
 8
Chant premier 
 11
Chant second 
 23
Chant troisième 
 36
Chant quatrième 
 48
Chant cinquième 
 66
Chant sixième 
 81
Notes 
 99
Rokeby, poème en six chants
111
Avertissement 
 113
Chant premier 
 113
Chant second 
 135
Chant troisième 
 154
Chant quatrième 
 175
Chant cinquième 
 196
Chant sixième 
 223
Notes 
 248
Le lord des iles. Poème en six chants
257
Avertissement 
 259
Chant premier 
 259
Chant second 
 276
Chant troisième 
 293
Chant quatrième 
 312
Chant cinquième 
 332
Chant sixième 
 353
Notes 
 377

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Marmion, histoire tirée de la bataille de Flodden-field 
 5
Avertissement 
 8
Observations du traducteur 
 9
Chant Premier — Le Château 
 10
Chant Second — Le Couvent 
 32
Chant Troisième — L’hôtellerie 
 56
Chant Quatrième — Le Camp 
 79
Chant Cinquième — La Cour 
 102
Chant Sixième — La Bataille 
 131
Notes 
 165
  • La Dame du lac

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Chapitre premier — Préliminaires
Chapitre II — Le ban
Chapitre III — Le tir au perroquet
Chapitre IV — L’auberge de Niel
Chapitre V — Badfour de Burley
Chapitre VI — La réception
Chapitre VII — Le dépit
Chapitre VIII — Le prisonnier
Chapitre IX — L’arrivée
Chapitre X — Consolations
Chapitre XI — Claverhouse au château
Chapitre XII — Le déjeuner
Chapitre XIII — L’arrêt de mort
Chapitre XIV — La marche
Chapitre XVI — Le combat
Chapitre XVII — Délivrance des captifs
Chapitre XVIII — Des controverses
Chapitre XIX — Alarme au château
Chapitre XX — Préparatifs de défense
Chapitre XXII — Le conseil
Chapitre XXIII — Changement de fortune
Chapitre XXIV — Le fugitif
Chapitre XXV — L’assaut
Chapitre XXVI — Conversation
Chapitre XXVII — Trève
Chapitre XXVIII — La capitulation
Chapitre XXXIX — La reconnaissance
Chapitre XXX — Négociations
Chapitre XXXI — Les dissensions
Chapitre XXXII — La déroute
Chapitre XXXIII — La délivrance
Chapitre XXXIV — Exécution militaire
Chapitre XXXV — Arrivée à Édimbourg
Chapitre XXXVI — Le départ
Chapitre XXXVII — Le retour
Chapitre XXXVIII — L’apparition
Chapitre XXXIX — Le vieux manoir
Chapitre XL — Le départ
Chapitre XLI — L’aubergiste
Chapitre XLII — Les renseignements
Chapitre XLIII — Dangereuse entrevue
Chapitre XLIV — La mort

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



La Fiancée de Lammermoor


Chapitre I — Préambule 
 13
Chapitre II — La pompe funèbre 
 28
Chapitre III — Portraits 
 37
Chapitre IV — La vieille aveugle 
 48
Chapitre V — Le taureau sauvage. 
 55
Chapitre VI — Les deux recruteurs 
 70
Chapitre VII — Caleb 
 77
Chapitre VIII — Le repas et la lettre 
 92
Chapitre IX — La chasse 
 103
Chapitre X — Le lord keeper au château de ravenswood 
 116
Chapitre XI — Incidents préliminaires du repas. 
 125
Chapitre XII — Caleb en maraude 
 132
Chapitre XIII — Le tonnelier 
 145
Chapitre XIV — Le coucher 
 151
Chapitre XV — Perplexité 
 158
Chapitre XVI — Le défi 
 165
Chapitre XVII — La réconciliation 
 171
Chapitre XVIII — Le départ 
 176
Chapitre XIX — La visite à Alix 
 188
Chapitre XX — Déclaration. 
 195
Chapitre XXI — Prétentions matrimoniales de Bucklaw 
 204
Chapitre XXII — Arrivée de lady Ashton 
 215
Chapitre XXIII — Mort de la vieille Alix 
 231
Chapitre XXIV — Le fossoyeur 
 240
Chapitre XXV — Incendie de wofl’s-crag 
 248
Chapitre XXVI — Repas chez le tonnelier 
 260
Chapitre XXVII — Départ de Ravenswood 
 271
Chapitre XXVIII — Entretien de Bucklaw et de Craigengelt 
 278
Chapitre XXIX — Entrevue de bucklaw et de lucy 
 281
Chapitre XXX — Intrigues de lady Ashton 
 287
Chapitre XXXI — Lucy malade 
 294
Chapitre XXXII — Le Contrat 
 300
Chapitre XXXIII — Retour de Ravenswood 
 304
Chapitre XXXIV — Mariage et mort de Lucy 
 312
Chapitre XXXV — Conclusion 
 323


Une légende de Montrose


Introduction — mise en tête de la dernière édition d’Édimbourg 
 333
Introduction — à la première édition anglaise 
 343
Chapitre I — État de l’Écosse et de l’Angleterre 
 349
Chapitre II — Le Cavalier de fortune 
 355
Chapitre III — Le Mercenaire 
 365
Chapitre IV — Le château de darnlinwarach 
 370
Chapitre V — Le Récit 
 381
Chapitre VI — Anette Lyle 
 394
Chapitre VII — Le Comte de Montrose 
 404
Chapitre VIII — Envoyé d’Argyle 
 411
Chapitre IX — Annette Lyle 
 423
Chapitre X — Dalgetty au château de Duncan 
 427
Chapitre XI — Dalgetty part pour Inverary 
 435
Chapitre XII — Dalgetty prisonnier 
 443
Chapitre XIII — Ranald Mac Eagh 
 452
Chapitre XIV — L’Évasion 
 466
Chapitre XV — Progrès de Montrose 
 479
Chapitre XVI — Retour de Dalgetty au camp 
 487
Chapitre XVII — Montrose en marche 
 497
Chapitre XVIII — Argyle se retire 
 506
Chapitre XIX — La bataille 
 514
Chapitre XX — Allan jaloux 
 522
Chapitre XXI — La reconnaissance 
 530
Chapitre XXII — Mort de Ranald 
 538
Chapitre XXIII — Dénouement 
 545

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Chapitre I. L’enfant sauvé. 
 7
Chapitre II. La vieille Græme. 
 17
Chapitre III. Le retour. 
 25
Chapitre IV. La dispute. Le sermon. 
 40
Chapitre V. Le départ du page. 
 54
Chapitre VI. L’entretien. 
 61
Chapitre VII. Le page et le fauconnier. 
 67
Chapitre VIII. L’ermitage de Saint-Cuthbert. 
 76
Chapitre IX. Le serment. 
 86
Chapitre X. L’ancien monastère. 
 93
Chapitre XI. Roland et Catherine. 
 100
Chapitre XII. Le repas. 
 107
Chapitre XIII. L’élection. 
 116
Chapitre XIV. Bacchanale. 
 126
Chapitre XV. La surprise. 
 137
Chapitre XVI. Le pont. 
 153
Chapitre XVII. Édimbourg. 
 161
Chapitre XVIII. Holy-Rood. 
 177
Chapitre XIX. L’inconnu. 
 194
Chapitre XX. Le page de la reine. 
 210
Chapitre XXI. Marie Stuart. 
 226
Chapitre XXII. Les envoyés. 
 240
Chapitre XXIII. Le repas. 
 257
Chapitre XXIV. Les soupçons. 
 267
Chapitre XXV. Le chapelain. 
 282
Chapitre XXVI. Le docteur. 
 293
Chapitre XXVII. La fête. 
 301
Chapitre XXVIII. La reconnaissance. 
 313
Chapitre XXIX. Le retour au château. 
 326
Chapitre XXX. Projets d’évasion découverts. 
 337
Chapitre XXXI. Le serment. 
 347
Chapitre XXXII. L’empoisonnement. 
 358
Chapitre XXXIII. Mort de Dryfesdale. 
 378
Chapitre XXXIV. Propos d’amour. 
 387
Chapitre XXXV. L’évasion. 
 399
Chapitre XXXVI. Le château de Seyton. 
 413
Chapitre XXXVII. La bataille. 
 426
Chapitre XXXVIII. La fuite. 
 442
 449

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Chapitre I : Le Cavalier et la Tête-ronde
Chapitre II : La Visite au château
Chapitre III : Le Troupeau bienvenu
Chapitre IV : Le Banquet
Chapitre V : La Reine de Man
Chapitre VI : Le Retour du chevalier
Chapitre VII : La Fuite
Chapitre VIII : La Gouvernante et le Ministre
Chapitre IX : Le Cartel
Chapitre X : Le Revenant
Chapitre XI : La Pêche
Chapitre XII : Les Jeunes Amants
Chapitre XIII : La Surprise
Chapitre XIV : L’Entretien
Chapitre XV : Le Coup d’autorité
Chapitre XVI : La sourde et muette
Chapitre XVII : Le Rendez-vous
Chapitre XVIII : Le Voyage
Chapitre XIX : Le Départ
Chapitre XX : L’Huissier à verge noire
Chapitre XXI : L’Étranger
Chapitre XXII : Le Souper
Chapitre XXIII : Le Fanal
Chapitre XXIV : L’Explication
Chapitre XXV : L’Attaque
Chapitre XXVI : La Délivrance
Chapitre XXVII : L’Auberge
Chapitre XXVIII : Le Duc de Buckingham
Chapitre XXIX : Hypocrisie et scélératesse
Chapitre XXX : Charles II
Chapitre XXXI : L’Entremetteuse
Chapitre XXXII : Le Duel
Chapitre XXXIII : Newgate
Chapitre XXXIV : Le Nain
Chapitre XXXV : L’Apparition
Chapitre XXXVI : Changement de prison
Chapitre XXXVII : Les Confidences
Chapitre XXXVIII : Dissimulation
Chapitre XXXIX : Mystification
Chapitre XL : L’Arsenal
Chapitre XLI : Le Jugement
Chapitre XLII : La Populace
Chapitre XLIII : Conventicule
Chapitre XLIV : Vengeance
Chapitre XLV : Soirée à la cour
Chapitre XLVI : Visite inattendue
Chapitre XLVII : Le Pacte
Chapitre XLVIII : L’Enquête.
Chapitre XLIX : Conclusion

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Lettre première : Darsie Latimer à Alan Fairford
Lettre II : Alan Fairford à Darsie Latimer
Lettre III : Darsie Latimer à Alan Fairford
Lettre IV : Le même au même
Lettre V : Alan Fairford à Darsie Latimer
Lettre VI : Darsie Latimer à Alan Fairford
Lettre VII : Le même au même
Lettre VIII : Alan Fairford à Darsie Latimer
Lettre IX : Alexandre Fairford à Darsie Latimer
Lettre X : Darsie Latimer à Alan Fairford
Lettre XI : Le même au même
Lettre XII : Le même au même
Lettre XIII : Alan Fairford à Darsie Latimer
Chapitre I : Le Plaidoyer
Chapitre II : La Fuite
Chapitre III : Journal de Darsie Latimer
Chapitre IV : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre V : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre VI : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre VII : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre VIII : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre IX : Continuation du journal de Darsie Latimer
Chapitre X : Narration du voyage d’Alan Fairford
Chapitre XI : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XII : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XIII : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XIV : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XV : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XVI : Suite des aventures d’Alan Fairford
Chapitre XVII : Suite des aventures de Darsie Latimer
Chapitre XVIII : Suite des aventures de Darsie Latimer
Chapitre XIX : Suite des aventures de Darsie Latimer
Chapitre XX : Suite des aventures de Darsie Latimer
Chapitre XXI : Les Disputes
Chapitre XXII : Les Royalistes
Chapitre XXIII : Le Départ
Chapitre XXIV : Conclusion

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



Introduction mise en tête de la dernière édition d’Édimbourg 
 5
Chapitre premier : Les deux voyageurs 
 17
Chapitre II : Anne 
 30
Chapitre III : L’hôte de Geierstein 
 44
Chapitre IV : L’arc 
 62
Chapitre V : La promenade 
 69
Chapitre VI : Le duel 
 82
Chapitre VII : Détails historiques 
 91
Chapitre VIII : Les Bâlois 
 102
Chapitre IX : La sentinelle 
 107
Chapitre X : La patrouille 
 119
Chapitre XI : Récit de Donnerhugel 
 145
Chapitre XII : Le lutin 
 158
Chapitre XIII : Le gouverneur 
 167
Chapitre XIV : La noblesse 
 179
Chapitre XV : L’évasion 
 192
Chapitre XVI : L’exécution 
 208
Chapitre XVII : Le guide 
 228
Chapitre XVIII : Le prêtre noir 
 242
Chapitre XIX : L’hôtellerie 
 250
Chapitre XX : La vèhme 
 267
Chapitre XXI : La soubrette 
 281
Chapitre XXII : L’entrevue 
 296
Chapitre XXIII : Le voyage 
 307
Chapitre XXIV : La mendiante 
 318
Chapitre XXV : Le duc de Bourgogne 
 332
Chapitre XXVI : L’espion 
 347
Chapitre XXVII : La députation 
 355
Chapitre XXVIII : L’audience 
 367
Chapitre XXIX : Le roi René 
 382
Chapitre XXX : Le monastère 
 391
Chapitre XXXI : Le carme 
 409
Chapitre XXXII : La mort 
 418
Chapitre XXXIII : Le convoi 
 438
Chapitre XXXIV : Nouvelle défaite 
 444
Chapitre XXXV : La sommation 
 456
Chapitre XXXVI : Conclusion 
 469

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



Chapitre I : Le combat au désert 
 11
Chapitre II : La fontaine des palmiers 
 18
Chapitre III : L’ermite 
 31
Chapitre IV : La chapelle 
 53
Chapitre V : Fin des mystères 
 66
Chapitre VI : La tente de Richard 
 71
Chapitre VII : Le médecin maure 
 82
Chapitre VIII : L’épreuve 
 94
Chapitre IX : L’interrogatoire 
 106
Chapitre X : Trahison 
 119
Chapitre XI : Guérison 
 128
Chapitre XII : La séduction 
 146
Chapitre XIII : Le pavillon 
 153
Chapitre XIV : La bannière enlevée 
 161
Chapitre XV : Le condamné 
 170
Chapitre XVI : Résolution 
 178
Chapitre XVII : L’intercession 
 184
Chapitre XVIII : La grâce 
 193
Chapitre XIX : Le conseil 
 207
Chapitre XX : L’esclave nubien 
 220
Chapitre XXI : L’assassin 
 234
Chapitre XXII : Départ du camp 
 241
Chapitre XXIII : La métamorphose 
 252
Chapitre XXIV : Le traître 
 262
Chapitre XXV : La tentation 
 274
Chapitre XXVI : Le ménestrel 
 282
Chapitre XXVII : Le combat 
 295
Chapitre XXVIII : Jugement de Dieu 
 311

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



Chapitre I : Description 
 15
Chapitre II : L’armurier 
 18
Chapitre III : Jalousie 
 38
Chapitre IV : L’escalade 
 46
Chapitre V : Le baiser 
 55
Chapitre VI : Entretien 
 65
Chapitre VII : Les bourgeois 
 77
Chapitre VIII : Le bonnetier 
 89
Chapitre IX : Robert III 
 105
Chapitre X : La chanteuse 
 115
Chapitre XI : Le duc de Rothsay 
 126
Chapitre XII : Respect humain 
 137
Chapitre XIII : Le conseil 
 153
Chapitre XIV : Le religieux 
 171
Chapitre XV : L’apothicaire 
 186
Chapitre XVI : Le mardi gras 
 197
Chapitre XVII : Conférence nocturne 
 214
Chapitre XVIII : Émeute populaire 
 229
Chapitre XIX : Les surprises 
 232
Chapitre XX : Le conseil 
 249
Chapitre XXI : Le droit du cercueil 
 260
Chapitre XXII : Le médecin 
 272
Chapitre XXIII : La potence 
 284
Chapitre XXIV : Le pendu 
 298
Chapitre XXV : L’entretien 
 306
Chapitre XXVI : La fuite 
 317
Chapitre XXVII : Le voyage 
 322
Chapitre XXVIII : La fête 
 338
Chapitre XXIX : Le jeune chef 
 346
Chapitre XXX : La trahison 
 365
Chapitre XXXI : L’assassinat 
 377
Chapitre XXXII : L’évasion 
 386
Chapitre XXXIII : Les armuriers 
 405
Chapitre XXXIV : Le combat 
 417
Chapitre XXXV : L’assassin 
 439
Chapitre XXXVI : Conclusion 
 443

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Chapitre I : La porte d’or 
 21
Chapitre II : Le Varangien 
 27
Chapitre III : Anne Comnène 
 52
Chapitre IV : Épisode 
 69
Chapitre V : Entretiens au palais 
 89
Chapitre VI : L’aveu 
 103
Chapitre VII : Le conseil 
 109
Chapitre VIII : Le sophiste 
 123
Chapitre IX : L’hommage 
 132
Chapitre X : Le vieillard 
 146
Chapitre XI : Le kiosque 
 161
Chapitre XII : L’esclave noir 
 165
Chapitre XIII : La comtesse Brenhilda 
 169
Chapitre XIV : La réception 
 190
Chapitre XV : La prison d’État 
 201
Chapitre XVI : L’orang outang 
 210
Chapitre XVII : Les conspirateurs 
 222
Chapitre XVIII : Le pavillon 
 228
Chapitre XIX : Le parti à prendre 
 243
Chapitre XX : La rencontre 
 252
Chapitre XXI : La conspiration 
 268
Chapitre XXII : Les trompettes 
 277
Chapitre XXIII : Le message 
 283
Chapitre XXIV : La confession 
 295
Chapitre XXVI : La consultation 
 310
Chapitre XXVII : L’aveugle 
 325
Chapitre XXVIII : L’adversité 
 334
Chapitre XXIX : Le feu grégeois 
 341
Chapitre XXX : Les deux officiers 
 351
Chapitre XXXI : Le pardon 
 357
Chapitre XXXII : Dénouement 
 366
Chapitre XXXIII : Suite 
 371
Chapitre XXXIV : Conclusion 
 385

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)



Le Château dangereux



Les Eaux de Saint-Ronan


Chapitre I : Une hôtesse de l’ancien monde 
 203
Chapitre II : L’hôte 
 217
Chapitre III : L’administration 
 231
Chapitre IV : L’invitation 
 241
Chapitre V : Succès de l’éloquence épistolaire 
 245
Chapitre VI : Propos de table 
 249
Chapitre VII : Le thé 
 256
Chapitre VIII : L’après-dîner 
 264
Chapitre IX : La rencontre 
 270
Chapitre X : Ressources 
 277
Chapitre XI : Amour fraternel 
 280
Chapitre XII : Le cartel 
 285
Chapitre XIII : Le manque de parole 
 288
Chapitre XIV : La consultation 
 290
Chapitre XV : Un louangeur du vieux temps 
 294
Chapitre XVI : L’ecclésiastique 
 300
Chapitre XVII : La connaissance 
 312
Chapitre XVIII : Jeux de la fortune 
 323
Chapitre XIX : Une lettre 
 325
Chapitre XX : Tableaux dramatiques 
 326
Chapitre XXI : Perplexités 
 327
Chapitre XXII : Reproches 
 329
Chapitre XXIII : La proposition 
 330
Chapitre XXIV : Avis anonyme 
 337
Chapitre XXV : Explication 
 341
Chapitre XXVI : Seconde lettre 
 350
Chapitre XXVII : La réponse 
 356
Chapitre XXVIII : L’alarme 
 358
Chapitre XXIX : Médiation 
 361
Chapitre XXX : Intrusion 
 374
Chapitre XXXI : Discussion 
 375
Chapitre XXXII : Un lit de mort 
 377
Chapitre XXXIII : Désappointement 
 381
Chapitre XXXIV : Un thé 
 386
Chapitre XXXV : L’explication 
 387
Chapitre XXXVI : Un parent 
 395
Chapitre XXXVII : Les recherches 
 402
Chapitre XXXVIII : La catastrophe 
 406
Chapitre XXXIX : Conclusion 
 413

TABLE DES MATIÈRES

(ne fait pas partie de l’ouvrage original)


Introduction mise en tête de la dernière édition d’Édimbourg 
 5
Chapitre I : Préliminaire 
 17
Chapitre II : Les deux condamnés 
 32
Chapitre III : L’exécution 
 38
Chapitre IV : Le sursis 
 45
Chapitre V : Les commérages 
 54
Chapitre VI : La prison 
 61
Chapitre VII : Porteous 
 71
Chapitre VIII : Butler 
 92
Chapitre IX : La famille Deans 
 102
Chapitre X : La grossesse 
 115
Chapitre XI : La rencontre 
 128
Chapitre XII : L’entretien 
 134
Chapitre XIII : L’incarcération 
 151
Chapitre XIV : Le départ secret 
 161
Chapitre XV : La butte de Muschat 
 167
Chapitre XVI : La folle 
 179
Chapitre XVII : L’expédition manquée 
 190
Chapitre XVIII : Le magistrat et le père 
 200
Chapitre XIX : La nature et la conscience 
 223
Chapitre XX : Entrevue des deux sœurs 
 228
Chapitre XXI : Le jour du jugement 
 237
Chapitre XXII : Débats et plaidoiries 
 244
Chapitre XXIII : La sœur témoin 
 252
Chapitre XXIV : La sentence 
 266
Chapitre XXV : La résolution 
 276
Chapitre XXVI : Propositions de mariage 
 284
Chapitre XXVII : Visite d’adieu 
 296
Chapitre XXVIII : Commencement du voyage 
 308
Chapitre XXIX : Les voleurs 
 317
Chapitre XXX : Dangers et fuite 
 329
Chapitre XXXI : Entrée dans l’église 
 342
Chapitre XXXII : Le rectorat de Willingham 
 352
Chapitre XXXIII : Rencontre étrange 
 361
Chapitre XXXIV : Départ de la maison du recteur et arrivée à Londres 
 377
Chapitre XXXV : Visite au duc d’Argyle 
 389
Chapitre XXXVI : Voyage avec un duc 
 399
Chapitre XXXVII : La jeune caméronienne à Richmond 
 406
Chapitre XXXVIII : Curiosité trompée 
 419
Chapitre XXXIX : Correspondance 
 426
Chapitre XL : Mort singulière 
 436
Chapitre XLI : Changement de route mystérieux 
 449
Chapitre XLII : Surprise 
 458
Chapitre XLIII : Un coup d’œil en arrière 
 465
Chapitre XLIV : Un nouveau personnage 
 479
Chapitre XLV : Nouveaux bienfaits du duc 
 486
Chapitre XLVI : Entrevue inespérée 
 496
Chapitre XLVII : Quelques années de calme 
 505
Chapitre XLVIII : Brillante métamorphose 
 512
Chapitre XLIX : La Bible 
 523
Chapitre L : La grande dame 
 529
Chapitre LI : Les deux beaux-frères 
 548
Chapitre LII : Fin sanglante 
 567
TABLE DES MATIÈRES.

Proclamation des magistrats provisoires d’Édimbourg — Conduite modérée des Anglais.— Réunion des états. — Le duc d’Albany est proposé pour régent. — Mariage du comte d’Angus avec la reine douairière. — Il cherche à obtenir la régence du chef de sa femme, mais Albany lui est préféré. — Son caractère. — Angus et la reine-mère se sauvent en Angleterre.— Impopularité d’Albany. — Jugement et exécution de lord Home. — Albany retourne en France. — Meurtre du sieur de La Bastie. — Querelle entre les Hamilton et les Douglas. — Escarmouche dite le Nettoiement de la voie publique. — Albany revient de France et reprend les rênes du gouvernement ; il tente un infructueux effort pour envahir l’Angleterre et se retire de nouveau en France. — Surrey s’empare de Jedburgh. — Troisième retour d’Albany en Écosse ;il assiège Wark. — Après avoir honteusement abandonné ce siège, il repasse la frontière, congédie son armée et quitte l’Écosse pour toujours. — Intrigues de Henri VIII parmi les nobles écossais. — La reine Marguerite est de nouveau élevée au pouvoir. — Le roi Jacques gouverne l’état sous la tutelle de sa mère. — Haine de cette princesse pour son mari Angus, et son imprudente affection pour lord Methven. — Angus revient et se saisit de l’autorité suprême. — Il se montre tyrannique dans son administration. — Bataille de Melrose. — Bataille de Kirkliston. — Souverain pouvoir des Douglas. — Le roi s’évade de Falkland.— Les Douglas sont bannis de la présence royale, et forcés de fuir en Angleterre. — Comparaison entre la chute de la maison d’Angus et celle de la branche aînée des Douglas.
3
Jacques châtie les habitants des frontières, favorise l’agriculture, établit l’ordre partout, et institue une cour suprême de justice. — Guerre de courte durée avec l’Angleterre. — Rétablissement de la paix. — Jacques temporise avec Henri.— Il épouse Magdelaine de France — Mort prématurée de cette princesse. — Second mariage du roi avec Marie de Guise.— Exécution de lady Glamis. — On brûle plusieurs hérétiques. — Ambassade de Sadler. — Sage gouvernement de Jacques. — Ses défauts ; sévérité de son caractère ; son goût pour les favoris — Son expédition contre les îles écossaises. — Sir James Hamilton de Draphrane ; sa fin. — Mort des deux fils encore enfants de Jacques ; elle est regardée connue de mauvais augure. — Lois rigides contre l’hérésie. — Position critique de Jacques à l’approche de la guerre entre la France et l’Angleterre.— Il offense Henri en ne se rendant pas à une entrevue promise. — Guerre avec les Anglais. — Bataille de Haddon-Rig. — Les nobles écossais refusent à Fala Nuss de marcher avec le roi. — Incursion sur la frontière de l’ouest. — Déroute de Solway-Moss. — Jacques V meurt de chagrin.
21

{{table|titre= Projet de mariage entre Marie d’Écosse et Édouard, prince de Galles. — Régence du comte d’Arran. — Formation d’un parti anglais. — Demandes de Henri VIII. — Succès des intrigues du cardinal Beaton.— Rupture du traité avec l’Angleterre. — Incursion des Anglais. — Bataille d’Amaram-Moor. — Martyre de Wislieart.— Meurtre du cardinal Beaton.— Fiançailles de Matie et du dauphin de France.— La jeune princesse est envoyée dans ce royaume. — Arran se démet de sa régence et est remplacé par la reine-mère. — Paix avec l’Angleterre. — Partialité de la reine régente pour la France.— Ses querelles avec les nobles écossais.— Sa proposition au sujet d’une armée permani’nte est rejetée. — Progrès des doctrines protestantes. — Ilaiiiillon, archevêque de Saint-André. — Prétention de la reine. Marie à la couronne d’Angleterre. — Réponse hardie des protestants à une citation de la régente.— Mort de quatre commissaires envoyés en France. — La reine forme la résolution de soumettre les protestants j ils prennent les armes. — Accommodements sans cesse conclus avec eux et sans cesse violés.— Les réformateurs détruisent les bâtiments monastiques. — Violation du traité de Perth ; les protestants reprennent les armes.— Ils marchent sur Édimbourg.— La reine régente fortifie Leilh. — Les chefs de la réforme promulguent un arrêté qui la déclare déchue de la régence.|nodots|page= 34}}

Désavantages des protestants.— Us reçoivent des fonds d’Angleterre ; une forte partie en est interceptée par le comte de Bothwcll. — Les réformés sont repoussés devant Leith et se retirent fort découragés à Siirliug.— Ils reprennent courage aux exhortations de John Knox, et envoient Leihington à la cour d’Angleterre. — Aide est accordée aux protestants par Elisabeth.-Dn détachement de Français ravage la côte de Fife. — Les protestants escarmoucheiit avec eux. —.Arrivée inattendue de la flotte d’Angleterre.-Les Français baltent en retraite.
36
Pétition au parlement écossais de la part des réformés. — Le parlement abolit le culte catholique romain, et prohibe sous des peines sévères la célébration de la messe. — Ces mesures ne rencontrent aucun obstacle du côté des évêques

et des prélats catholiques, mais odensenl beaucoup François et Marie qui ne reçoivent qu’avec froideur un envovédu parlement. — Le système ecclésiastique de l’Kcosse est modelé sur celui des calvinistes et des presbytériens — Les membres du nouveau clergé sont à peine rétribués ; ce sont les nobles qui gardent la majeure partie des dépouilles de l’église catholique.-Débats

a ce sujet. — Caractère de l’église presbytérienne d’Écosse.— Destruction des édilices religieux. — hetour de la reine Marie en Écosse ; son accueil à Édimbourg. — Zcle intolérant des réformés ; il se manifeste par des mascarades et des émeutes et par les furibondes prédications de John Knox. — Ces troubles sont apaisés par la modération de lord James Stuart, prieur de Saint-André. — Rapports avec l’Angleterre. — Correspondance des deux reines.
63

{{table|titre= Folie du comte d’.^rran.— Le prieur de Saint— André est nommé comte de Mar ; cette nomination blesse le comte de lluntley. — Son fils sir John Gordon viole la tranquillité publique.— La reine visite le nord de l’Écosse, mais elle y est froidement accueillie, et le château d’Inverness refuse de lui ouvrir ses portes. — Le comté do. Murray est conféré à lord James en place de celui de Mar. — Rébellion de Uuntley. — Bataille de Corrichie — Prétendants à la main de Marie Stuart. — Elle se décide à consulter Elisabeth. — La reine d’Angleterre se comporte sans sincérité et lui conseille de prendre le duc de Leicester pour époux. — Les Écossais jelient les yeux sur sir ilenri Darnley. — Ses titres du chef de sa mère au trône d’Angleterre. — Il vient eu Écosse et plait à la reine. Vlarie.— Caractère de la reine à cette époque.— Son goût pour la vie privée — Élévation de Rizzio à la cour écossaise. — II remplace le secrétaire français de la reine et devient son favori — Méconteuteuie. d’Elisabeth à la nouvelle du prochain mariage de Marie avec Darnley. — Elle intrigue auprès du parti protestant d’Écosse. — Le comte de. Vlurray abandonne la cause de la reine, et embrasse celle des nobles réformés. — Complots de Darnley et de Murray Tun contre l’autre ; ils Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 28, 1838.djvu/397 Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 28, 1838.djvu/398 Page:Œuvres de Walter Scott, Ménard, traduction Montémont, tome 28, 1838.djvu/399 Carey la disculper auprès du roi d’Ecosse. — L’ambassadeur n’est pas admis en présence de Jacques, mais il lui fait parvenir les excuses de sa maîtresse. Elisabeth met tout le blâme sur le comte de Davidson, pour qui c’est une cause de ruine.— Jacques nourrit d’abord des idées de vengeance, mais les abandonne bientôt. — Sir William Stuart accuse Gray qui est reconnu coupable et banni. — L’Ecosse en proie à de sanglantes querelles féodales — Jacques s’efforce de les apaiser. — Fête donnée à cette occasion par la ville d’Edimbourg — Les efforts du roi échouent en grande partie. — Querelle de Mar avec les Bruce et d’autres gentilshommes du district de Stirling. — Statut concernant les biens ecclésiastiques, autre relatif à la représentation des barons dans le parlement. — L’Armada espagnole. — Offres de l’Espagne. — Avis de Maitland. — Sort de l’Armada. — Ambassade de sir Henri Sidney. — Insurrection des lords catholiques d’Ecosse. — Députation du Danemarck insultée par le comte d’Arran ; la sagesse de sir James Melville apaise les envoyés. — Négociations au sujet d’un mariage entre Jacques et une princesse Danoise, Elisabeth s’y oppose, mais en vain, et il finit par se conclure. — Jacques fait voile pour le Danemarck. — Il s’en justifie par une proclamation singulière. — Il se marie à Upsal et revient en Ecosse avec sa jeune épouse.|nodots|page= 272}}

Anne de Danemarck. — Enfants qu’elle a donnés à Jacques. — Son couronnement comme reine. — Bonne intelligence du clergé et du roi. — Bothwell consulte des magiciens. — Il est emprisonné. — Il s’évade. — Il attaque le palais d’Holyrood, mais est repoussé. — Huntley brûle le manoir de Dunnibirsel, et tue le comte de Murray. — Mécontentement général. — Bothwell attaque Falkland, mais est battu. — Evasion de Wemyss de Logie — Progrès du catholicisme. — Affaire des blancs-seings espagnols. — Le clergé intervient, et exhorte le roi à une plus sévère persécution des catholiques. — Bothwell surprend le roi, et le force de souscrire un arrangement avec les insurgés. — Un parlement réuni à Stirling en déclare les articles non obligatoires. — Bothwell est de nouveau chassé de la présence du roi. — Les seigneurs catholiques sont excommuniés, et Jacques se trouve réduit à de grands embarras. — Bothwell marche contre Édimbourg. — Il se retire devant Jacques, mais bat le comte d’Home. — Il est contraint de gagner la frontière. — Querelles de Johnstone et des Maxwell. — Bataille de Dryffe Sands. — Le soin de combattre les seigneurs catholiques est confié à Argyle. — Il est battu à Gleulivet par Huntley et Errol. — Le roi est plus heureux. Bothwell passe sur le continent et y meurt dans la misere — Mort du capitaine James Stuart — Jacques charge de l’administration de ses revenus huit officiers appelés Octaviens. — Ils opèrent partout des économies — Clameur populaire contre eux. — Ils encourent le déplaisir du roi lui-même, et abdiquent.
207

{{table|titre= Les anglais font Kinmont Willie prisonnier. — Le gardien de la frontière écossaise attaque le château de Carlisle et délivre le captif. — Elisabeth demande qu’on lui livre Buccleugh, ce que le parlement écossais refuse. — Il visite l’Angleterre de son plein gré, et y est honorablement reçu. — Les seigneurs catholiques causent de nouveaux troubles, Jacques cherche à les réconcilier avec l’église presbytérienne. — Le clergé prend l’alarme, et établit à Edimbourg un comité permanent. — Black prononce un sermon tout à fait insultant pour le roi. — Il est cité devant le conseil. — Ses confrères l’excitent à nier la compétence des juges civils. — Reconnu coupable, il est banni dans le Nord. — Mésintelligence entre le roi et l’église.— Grand tumulte à Edimbourg. — Jacques quitte la capitale, et ordonne aux tribunaux de le suivre. — Le clergé demande, mais en vain l’appui de lord Hamilton. — Le roi revient à Édimbourg accompagné par les dans de la frontière et plusieurs de ceux d’autres provinces. — Panique des citoyens qui craignent d’être pillés. — Jacques entre en accomodement avec eux et leur pardonne. — Il conçoit le désir de reconstituer l’église d’Ecosse en y introduisant l’épiscopat ; mais il est obligé de procéder avec de grandes précautions. — L’ordre des Evêques est établi, mais avec un pouvoir fort restreint.|nodots|page= 326}}

Conspiration. — Caractère de Gowrie et de son frère Ruthven. — Ruthven raconte au roi une bizarre histoire pour lui persuader de se rendre à Perth, dans l’hôtel de son frère — Jacques s’y rend, et est froidement reçu. — Ruthven l’attire dans une pièce écartée, et veut attenter à ses jours. — Le roi par ses cris, donne l’alarme aux gens de sa suite. — Les deux frères sont tués. — Jacques se voit au moment d’être victime de l’irritation de la populace. — Il ne peut convaincre le clergé que le péril qu’il a couru soit réel, et n’en obtient qu’avec beaucoup de peine des actions de grâces pour sa conservation. — Différentes manières d’envisager cet événement : celle qui tend à absoudre les frères Gowrie ou l’ainé des deux est de beaucoup la plus improbable. — Lettres de Sprot ; comment elles furent découvertes. — Elles permettent de conjecturer à ne pas s’y méprendre quel était le but de la conspiration. — Logan, quoique mort, est jugé. — Exécution capitale de Sprot le notaire. —Jacques essaie de civiliser les Hébrides ; essai qui reste infructueux.
344
Prétentions du roi Jacques à l’héritage de la couronne d’Angleterre. — Elles obtiennent l’assentiment des deux contrées. — Pourquoi la nation anglaise voyait avec plaisir que le sceptre dût passer entre les mains d’un homme. — De plus vastes vues d’intérêt national ressortent de la réunion des deux couronnes. — Les catholiques anglais sont favorables à Jacques. — Mystérieuses relations entre Balmerino, ministre de Jacques, et le pape. — Les prétentions de l’Espagne, de la France et de lady Arabella Stuart, sont jugées moins valables que celles du roi d’Écosse, même par les catholiques. — Il entretient un parti écossais à la cour d’Elisabeth. — Les défauts et les ridicules de la reine augmentent avec l’âge. — Chevaleresque caractère de son favori Essex. — Il est à sa cour le chef des gens d’épée. — Robert Cecil y devient celui des gens de robe. — Il refuse de se liguer avec Jacques, mais évite de se montrer favorable à aucun autre prétendant. — Inimitié de Walter Raleigh et d’Essex. — Fautes de ce dernier en Irlande. — Sa disgrâce. — Il participe à une téméraire insurrection ; — échoue ; — est fait prisonnier, jugé, condamné à mort, et exécuté. — Anecdote de la comtesse Nothingham. — Le comte de Mar et Bruce de Kinloss sont envoyés par Jacques à Londres avec des instructions particulières pour servir sa cause. — Le comte de Northumberland et les catholiques proposent des mesures violentes, que Jacques désapprouve. — Cecil se range de son parti, mais avec beaucoup de précautions. — Ses intrigues avec l’Écosse manquent d’être dévoilées. — Les adversaires des prétentions de Jacques ne sont ni nombreux ni unis. — L’Écosse semble jouir d’une parfaite tranquillité. — Elisabeth découvre la fraude de la comtesse de Nottingham et tombe mortellement malade. — Elle meurt. — Carey porte cette nouvelle en Écosse, où elle est bientôt confirmée authentiquement. — Jacques prend congé de ses anciens sujets et part pour l’Angleterre. — Il rencontre le convoi funèbre de lord Seaton. — Un vieux gentilhomme se mêle au cortège du roi, et pour quelle raison. — Jacques est reçu en triomphe à Berwick. — Ici se termine l’histoire d’Écosse.
369
FIN DE LA TABLE DES MATIÈRES DU TOME IIe ET DERNIER.

IMPRIMERIE DE MOQUET ET Cie, RUE DE LA HARPE, 90.